ορειβάτης oor Russies

ορειβάτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

альпинист

[ альпини́ст ]

naamwoord manlike

Κάθε αληθινός ορειβάτης θα'θελε να μείνει στο βουνό.
Думаю, каждый альпинист захотел бы остаться на горе.

скалолаз

[ скалола́з ]

manlike

Και πριν τον πόλεμο, ήσουν ο μεγαλύτερος ορειβάτης στον κόσμο.
Самое главное, до войны ты был самым лучшим скалолазом в мире.

альпинистка

[ альпини́стка ]

vroulike

Και είναι και ορειβάτης, έτσι θα μπορούσε να τον πάει σ'εκείνο το δέντρο.
И она альпинистка, могла залезть на то дерево.

скалолазка

[ скалола́зка ]

Noun vroulike

voorbeelde

Στην περιοχή λειτουργούν τα ορειβατικά καταφύγια Μπάφι και Φλαμπούρι.
В районе действуют стоянки альпинистов Бафи и Флабури.

Ορειβατικό;
Походных?

Οι ορειβάτες απέκτησαν πείρα και ανέπτυξαν νέες μεθόδους.
Альпинисты набирались опыта и разрабатывали новые способы.

Η χώρα των Ιμαλαΐων του Νεπάλ πάντοτε συναρπάζει πεζοπόρους, ορειβάτες, λάτρεις της άγριας ζωής και εθισμένους στην αδρεναλίνη.
Гималайская страна Непал всегда очаровывала треккеров, альпинистов, любителей дикой природы и адреналина.

Και είναι και ορειβάτης, έτσι θα μπορούσε να τον πάει σ'εκείνο το δέντρο.
И она альпинистка, могла залезть на то дерево.

Ο τρόπος με τον οποίο είχαμε εξοπλιστεί δεν διδάσκεται στα ορειβατικά εγχειρίδια.
О том, как мы были экипированы не учат в учебниках.

Ήταν ορειβάτης, και αυτός με έναν φίλο είχαν πάει για ορειβασία όταν συνέβη ένα ατύχημα, και ο φίλος του πέθανε.
Он был скалолазом и когда они с другом были в горах, случился несчастный случай, его друг погиб.

Μερικές από αυτές τις μαρμότες είναι πολύ ήμερες, και πλησιάζουν τους ορειβάτες ελπίζοντας να πάρουν κάποιο κέρασμα.
Некоторые сурки на удивление ручные, они подходят к туристам в надежде получить что-нибудь съестное.

Οι κορυφές εδώ είναι τόσο απότομες, οι παγετώνες είναι τόσο κρημνώδεις ώστε μόνο έμπειροι ορειβάτες μπορούν να διεισδύσουν σε αυτές τις κορυφογραμμές.
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.

Με μαλακές διχαλωτές οπλές και πρόσφυση καλύτερη από παπούτσι αναρρίχησης... είναι οι πιο ολοκληρωμένοι ορειβάτες.
Их мягкие раздвоенные копыта устойчивее любой шипованной обуви, они прирождённые скалолазы.

Για την ανάβαση στην κορυφή, η ομάδα έπρεπε να ταξιδέψει με τα πόδια, με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούσαν οι ορειβάτες όταν κατακτούσαν την κορυφή, μόλις 100 χρόνια πριν.
Чтобы добраться до пиков, команде пришлось идти пешком, как это делали альпинисты, впервые покорившие вершину всего около века назад.

Είναι πολύ καλός ορειβάτης.
Он чертовски хороший альпинист.

Επειδή η Ομάδα Διάσωσης, βρήκε τους χαμένους ορειβάτες, που ήταν στο όρος Ρενίερ.
О, в ходе спасательных работ на вулкане Рейнир... нашли потерянных альпинистов.

Στο βουνό υπάρχουν καλοχτισμένες καλύβες σε διάφορα υψόμετρα, οι οποίες παρέχουν στον ορειβάτη ένα μέρος για να κοιμηθεί και καταφύγιο.
Прочные домики на любой вкус, построенные прямо на горе, могут служить туристам местом ночлега и укрытия.

Βρήκα ένα ορειβάτη. Έχει όλα τα χαρακτηριστικά που ψάχνουμε.
У него такая задница. Ради нее можно и переехать.

Για να υπομείνουν κατά την ανάβαση και να φτάσουν στον στόχο τους, οι ορειβάτες πρέπει να καταναλώνουν όσο το δυνατόν περισσότερες θερμίδες.
Чтобы совершить восхождение и покорить вершину, альпинист должен потреблять как можно больше калорий.

Επικύνδυνος ακόμη και για εναν εξαιρετο ορειβάτη.
Опасный даже для опытных альпинистов.

Το 1855 μια ομάδα ορειβατών με Ιταλούς οδηγούς κατέκτησε άλλη μια πλευρά του Λευκού Όρους, πιο δυσπρόσιτη από την προηγούμενη.
В 1855 году группа альпинистов вместе с проводниками-итальянцами бросила вызов другому склону Монблана, более трудному для восхождения.

Εσείς παιδιά βρείτε τα, όσο εγώ θα σενιάρω μια στολή ορειβάτη.
Ладно, вы пока разбирайтесь, а я быстро сбегаю надену костюм наездника на слоне!

Ο καλύτερος ορειβάτης.
И всегда это - лучший альпинист.

Δε θα κατασπαράξω έναν αθώο ορειβάτη, Σον
Я не хочу навредить невиновным прохожим

Ο Κάρλος είναι ορειβάτης.
Карлос альпинист.

Πριν τέσσερα χρόνια χτύπησα το πόδι μου σε ορειβατικό ατύχημα και πήγα στο γιατρό.
Четыре года назад я случайно повредил ступню и пошёл к врачу.

Κύριοι... Οι ορειβάτες έρχονται.
Господа, альпинисты находятся в пути.

Πολλοί ορειβάτες μένουν έκπληκτοι όταν σκέφτονται ότι αυτή η διαδικασία συνεχίζεται χιλιάδες χρόνια και ωστόσο το βουνό έχει διατηρήσει το λεπτό σχήμα του οβελίσκου, δίχως να δείχνει σημάδια αλλαγής στο σχήμα του.
Многие альпинисты поражаются, ведь эти преобразования происходят уже тысячи лет и все же гора сохранила свою стройную форму обелиска, не выдавая никаких признаков изменений в своем очертании.