πίσω oor Russies

πίσω

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

назад

[ наза́д ]

werkwoord

Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
Он пришёл назад через два дня.

обратно

[ обра́тно ]

bywoord

O Toμ εστάλη πίσω στη Βοστώνη.
Тома отправили обратно в Бостон.

вспять

bywoord

Μακάρι να γινόταν να γυρίζαμε πίσω στο χρόνο.
Мне жаль, что я не могу просто повернуть время вспять.

спина · вернуть · возвращать · после · отсталый · отыскать · хребет · отыскивать

Πίσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Назад

Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
Он пришёл назад через два дня.

Soortgelyke frases

πίσω από
за · позади · сзади

Το Κορίτσι που άφησα πίσω
Прерванная жизнь

πίσω όψη
оборотная сторона · реверс

προς τα πίσω
назад · направленный · против ветра · смотрящий

θέλω τα λεφτά μoυ πίσω
хочу вернуть свои деньги

αφήνω πίσω
отпустить

στο πίσω μέρος
на задворках

κάνω πίσω
дрогнуть · уступать

παίρνω πίσω
вернуть

voorbeelde

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Θα μας πάρουν πίσω!
Они берут нас обратно!

Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι ́ αυτό.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Πίσω στις θέσεις σας.
Вернитесь на свои места.

Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.

Ίσως θα'πρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Думаю, что нам следует вернуться.

Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.
Возвращайся, раз уж решил.

Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω πίσω την Μπιούικ;
Поможешь отвезти бьюик обратно?

Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

Πρέπει να'πεσε εκεί πίσω όταν πάλευαν.
Скорее всего она завалилась туда во время драки.

Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.

Ήταν ένας ίσιος τοίχος με τίποτα από πίσω για 30 χρόνια.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Έτσι λοιπόν, η δύση βρισκόταν πίσω τους και θα μπορούσε να υπονοείται από την εβραϊκή λέξη ’αχώρ, που σημαίνει «πίσω».—Ησ 9:12.
Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).

Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.
Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.

Με το που θα περάσεις, θα σε στείλουν πίσω.
А потом тебя комиссуют и отправят в Штаты.

Υπάρχει ένα τρωκτικό πίσω από ένα βαρέλι σου.
Там какой-то хорёк на твои бочки вылупился.

Πέρασαν αυτό το νόμο πίσω από την πλάτη μας.
Они провели этот закон у нас за спиной!

Ξέρω καλά ποιος κρύβεται από πίσω.
Я знаю, кто стоит за этим.

Δεν αφήνουμε έτσι απλά ανθρώπους πίσω.
Мы просто не оставляем людей.

Στο πίσω μέρος!
По той стороне здания!

Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.
Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.

Πηγαίνετε πίσω από την ταινία.
Эй, вы хотите пройти за ленту?

Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Πάμε πίσω σπίτι σου να πάρουμε...
Давай вернемся к тебе и...

Αλλά πίσω στο σπίτι του Μπόμπι τώρα.
Но Бобби сейчас дома.