πανάκριβος oor Russies

πανάκριβος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жутко дорогой

Η σαστισμένη κοπέλα έβγαλε προσεκτικά το πολύτιμο κόσμημα από τα στρεβλωμένα της δάχτυλα, αντιλαμβανόμενη αμέσως ότι το δαχτυλίδι ήταν πραγματικά παμπάλαιο και πανάκριβο.
Растерявшаяся девушка бе́режно приняла из скрю́ченных пальцев драгоценность, сразу ощутив, что кольцо действительно очень старое и жутко дорогое.

voorbeelde

Τι πανάκριβη ομορφιά.
И какова цена красоты?

Σαφώς, ένας αγγειοπλάστης μπορεί να μετατρέψει κάτι τόσο συνηθισμένο και φτηνό όπως ο πηλός σε πανέμορφο και πανάκριβο αριστούργημα.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Θα την κεράσεις ξανά κανά πανάκριβο γεύμα;
Собираешься угостить ее очередным роскошным ужином, не так ли?

Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.
Видно, что из-за нехватки продовольствия ослиная голова, в которой было много костей, но мало мяса, стала дорогим продуктом питания (несмотря на то что по Моисееву закону осел считался нечистым животным) и даже голубиный помет очень вырос в цене.

Εντούτοις, αυτά τα σπάνια και πανάκριβα στερεωτικά τείνουν να εξαφανιστούν από την αγορά.
Сейчас, однако, эти редкие и дорогие фиксативы все больше уходят с рынка.

Έρχεται το τεράστιο, πανάκριβο, και παντελώς περιττό αεροπλάνο, που πρόκειται να προσγειωθεί στη σκηνή.
Сюда приближается огромный, дорогущий, и абсолютно ненужный самолет, который собирается приземлиться на сцене.

Ένας διαρρήκτης έριξε ασετόν σε ένα πανάκριβο διαμέρισμα πριν το ληστέψει.
В высотном кондоминиуме перед кражей грабитель закачал пары ацетона.

Τίποτα από το κατάστημα με τα πανάκριβα τυριά.
Ничего из сырной лавки.

Πανάκριβο φαίνεται.
Оно, должно быть, очень дорогое.

Μα είναι πανάκριβο.
Но она такая дорогая.

Επιτέλους δοκίμασα πανάκριβο κρασί.
Я наконец-то попробовала портвейн.

Πήγαινα να αγοράσω κάτι πανάκριβες γόβες για να ταιριάζουν με το φόρεμά μου.
Я собиралась пойти купить безумно дорогие туфли к моему безумно дорогому платью.

Ας αγόραζες καμιά πανάκριβη γερμανική κούρσα, ή ας είχες καμιά περιπετειούλα.
Может, лучше стоило купить дико дорогой немецкий спортивный автомобиль или завести роман?

Επειδή παρά τα όσα λέει ο πανάκριβος υπολογιστής, κάτι διέφυγε στη Μπαρμάλ.
Потому что несмотря на этот заоблачно дорогой суперкомпьютер, доктор Бармал что-то упустила.

Πανάκριβο.
Это недёшево встанет.

Δοκίμασε κάτι που να μην είναι πανάκριβο;
А примеряла она такое, что не стоило бы четырехзначную сумму?

Ξέρω ότι οι διεθνείς αποστολές είναι πανάκριβες στις μέρες μας.
Международные перевозки чрезвычайно дороги в наши дни.

Μα εκεί είναι πανάκριβα.
мер, опюбдю, нвемэ днпнцн.

Πρέπει να ήταν πανάκριβα.
Доктор Крейн, они наверное стоят целое состояние.

Να το πανάκριβο εστιατόριο σούσι που τρώγαμε με τον Ράντυ.
Агх, здесь это супер дорогое кафе с суши, в котором мы с Рэнди обедали.

Δεν χρειάζομαι πτυχίο στην ιστορία της τέχνης για να καταλάβω πως αυτός είναι ένας πανάκριβος πίνακας.
Не нужна степень по истории искусства, чтобы понять, насколько дорога эта коллекция.

340.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα... πανάκριβης γης... που θα χωρίζονται χωρίς πρόβλημα από τον αληθινό πολιτισμό... από 20 μίλια ωκεανού...
210.000 квадратных миль - прекрасный кусок земли, удобно отделённый от настоящей цивилизации двадцатимильным проливом.

Οι πορφυροί χιτώνες της Τύρου πιάνουν τις υψηλότερες τιμές, και τα πανάκριβα υφάσματα της Τύρου είναι περιζήτητα στους κύκλους των ευγενών.
С годами Тир прославился своими ремеслами: там делают изделия из металла и стекла, а также пурпурную краску.

Θα'ναι πανάκριβη.
Дорогая, наверное.

Είναι πανάκριβα.
Они очень дорогие.