πανάκεια oor Russies

πανάκεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

панакея

voorbeelde

Η αποκεκαλυμμένη εξ ουρανών αλήθεια είναι εδώ και είναι αυτή η αλήθεια, αυτό το ευαγγέλιο, τα οποία, αν γνώριζε μονάχα ο κόσμος, θα ήταν πανάκεια για όλα τα δεινά του.
В ней есть истина, открытая с Небес, Евангелие, которое – если бы только мир это знал! – способно стать панацеей от всех бед.

Δεν πιστεύουν όλοι ότι το περιστασιακό σεξ είναι πανάκεια.
Не все считают, что случайный секс является панацеей от всех бед.

Γρήγορα, δώστε της πανάκεια.
Живо, панацею внутривенно.

Μετά τη δεύτερη καταστροφή της Φουκουσίμα, η Εταιρεία Πανάκεια κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ένα ασφαλές σύστημα, με πολλαπλές δικλείδες.
После второй катастрофы в Фукусиме Панацея запатентовала отказоустойчивую систему с резервированием.

Βρέθηκε η Πανάκεια;
Нашли панацею?

Μέχρι το 18ο αιώνα, η λογική σκέψη εκθειαζόταν γενικά ως η πανάκεια για τα προβλήματα του κόσμου.
К XVIII веку стало широко превозноситься рациональное мышление, которое считалось панацеей от мировых проблем.

Δεν είναι πανάκεια.
Это не панацея.

(Μάρκος 4:19) Κάποιος ερευνητής ρώτησε: «Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε το γεγονός ότι κάτι το οποίο επιθυμούν διακαώς τόσο πολλοί άνθρωποι, και το οποίο θεωρείται κατά κάποιον τρόπο πανάκεια, όταν το αποκτήσουν επιφέρει πάνω τους διάφορα αποτελέσματα που ποικίλλουν από απογοητευτικά ως τραυματικά;»
Один исследователь задает вопрос: «Как объяснить факт, что многие, обретя то, к чему так стремились и во что верили как в панацею, испытывают лишь разочарование, отчаяние или просто шок?»

Για την ακρίβεια, είναι λίγο πιο πολύπλοκο και δεν υπάρχει πανάκεια.
На самом деле, всё немного сложнее, и нет никакой волшебной палочки.

Δεν είναι όλα μια πανάκεια.
Это не панацея.

Παρ’ όλα αυτά, στον τόπο καταγωγής της, τη Βραζιλία, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι θεωρούσαν την γκουαράνα πανάκεια.
На родине же этого растения, в Бразилии, все большее число людей стали считать его панацеей.

Μη με παρεξηγείτε - δεν είναι πανάκεια.
Но не поймите меня неправильно, это не панацея.

Και αναμφίβολα η αγάπη σας έχει αποδειχθεί πανάκεια επίσης.
И ваша любовь, без сомнения, тоже прекрасное лекарство

Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας εξετάσουμε πρώτα ποια ήταν η αιτία που έκανε τους ανθρώπους να θεωρούν το διαζύγιο πανάκεια για τα οικογενειακά τους προβλήματα.
Для того чтобы ответить на этот вопрос, давайте сначала исследуем, что побуждает людей считать развод панацеей для своих семейных проблем.

Το να έχεις κατάλληλο ενήλικα προστάτη για εφήβους στις ΗΠΑ δεν είναι πανάκεια για τη βελτίωση των ανακρίσεων σε νέους.
Но наличие подходящего взрослого при допросе здесь, в США, не решило бы всех проблем.

Το βιβλίο Αρχαίο Κρασί (Ancient Wine) χαρακτηρίζει το κρασί ως «αναλγητικό, απολυμαντικό και πανάκεια —όλα σε ένα».
В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

Είχα ακουστά τα βλαστικά κύτταρα, και τα είχα ακουστά ως την πανάκεια του μέλλοντος, την θεραπεία για πολλές ασθένειες που θα εμφανιστούν στο μέλλον, πιθανώς.
Я слышала о стволовых клетках, о том что они панацея будущего - лекарство от многих болезней в будущем, возможно.

Η θετική στάση μπορεί να μας βοηθήσει να διατηρούμε τη χαρά μας, αλλά δεν αποτελεί πανάκεια.
Положительный настрой поможет нам сохранять радость, но он не решит всех проблем.

«Το οικογενειακό δείπνο ίσως να μην αποτελεί πανάκεια, αλλά ασφαλώς φαίνεται πως είναι μια σχετικά ανώδυνη θεραπεία».
Семейный ужин хоть и не панацея от всех бед, но он, похоже, позволяет сравнительно безболезненно вправить некоторые вывихи» (The Surprising Power of Family Meals).

Κατανοώντας λοιπόν την παγκοσμιότητα της λύπης, αποφάσισε να βρει την πανάκεια γι’ αυτή την παγκόσμια νοσηρότητα της ανθρωπότητας.
Сознавая неизбежность страданий, он решил искать избавления от всех человеческих зол.

Κυκλοφορούν κάποιοι τεχνοκράτες που πιστεύουν ότι πανάκεια για κάθε ανισορροπία ή κατάχρηση εξουσίας είναι ακόμη περισσότερα δεδομένα, μεγαλύτερη διαφάνεια.
Есть ещё технари, считающие, что панацеей от любого дисбаланса или злоупотребления властью является просто большее количество информации, большая прозрачность.

Σε κάποιο βαθμό, απολαμβάνοντας τη δόξα των περασμένων επιτυχιών, η επιστήμη γίνεται όλο και πιο ριψοκίνδυνη, και πολλοί άνθρωποι μέσα στο θαυμασμό και στον ενθουσιασμό τους έχουν φτάσει στο σημείο να θεωρούν την επιστήμη πανάκεια για τα δεινά της ανθρωπότητας.
Опираясь в какой-то мере на прошлые успехи, наука предпринимает все более смелые шаги вперед; многие же из тех, кто с восхищением наблюдает за этим прогрессом, убеждены, что именно наука решит проблемы человеческого общества.

Και αυτές οι τεχνολογίες θα πλασαριστούν στην αγορά σαν πανάκεια στην εξαπάτηση και θα αποδειχτούν απίστευτα χρήσιμες κάποια μέρα.
И эти технологии скоро будут предлагаться всем нам как панацея от обмана, и однажды они подтвердят свою неоспоримую пользу.

Επειδή στη διάρκεια του Μεσαίωνα, οι κουρείς όχι μόνο έκοβαν μαλλιά και ξύριζαν γενειάδες αλλά έβγαζαν και δόντια και έκαναν αφαίμαξη, ως πανάκεια.
Потому что в средние века парикмахеры не только подстригали волосы и брили бороды, но также выдергивали зубы и делали кровопускание как всеисцеляющее средство.