παρακούω oor Russies

παρακούω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ослышаться

[ ослы́шаться ]

ακούω κάτι λανθασμένα, δεν αντιλαμβάνομαι σωστά αυτό που ειπώθηκε

(св) услышать неправильно, неверно понять.//Ты так не говорил? Извини, наверно, я ослышался.

voorbeelde

(Παρ 21:24) Στο εδάφιο Δευτερονόμιο 1:43 το ρήμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε ο λαός του Ισραήλ παρακούοντας την εντολή του Θεού και προτρέχοντας χωρίς εξουσιοδότηση.
Во Второзаконии 1:43 глагол зид используется для описания действий израильтян, не послушавшихся повеления Бога и вступивших в сражение без его одобрения.

Δεν μου αρέσει όταν παρακούει.
Мне не нравится, когда она не слушается.

Δεν μπορείς να μου τη λες όταν σε παρακούω και τώρα να το γυρνάς.
Нельзя набрасываться на меня каждый раз, когда я не слушаюсь тебя, а потом всё переигрывать.

(Εβραίους 13:4) Επιπλέον η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτός που παρακούει αυτή την εντολή κάνει κακό στον εαυτό του και παραβιάζει τα δικαιώματα του άλλου.—Παροιμίαι 6:28-35· 1 Θεσσαλονικείς 4:3-6, ΜΝΚ.
Библия также показывает, что неповинующийся этой заповеди вредит себе и попирает права другого (Притчи 6:28—35; 1 Фессалоникийцам 4:3—6).

Με τη λειτουργία των νόμων της κληρονομικότητας, δεν θα μετέδιδε στα παιδιά του την αδυναμία του, καθώς και την τάση που είχε να παρακούει τη φωνή του Θεού και να ακούει κάποια άλλη φωνή;
Не передал бы он дальше своим детям, по законам наследственности, свою слабость и свою склонность не повиноваться голосу Бога и слушаться голоса другого?

(Γένεση 1:31) Δυστυχώς, όμως, το πρώτο ζευγάρι έκανε κακή χρήση της ελεύθερης βούλησής του, παρακούοντας μια ξεκάθαρη απαγόρευση του Δημιουργού και χάνοντας την τελειότητα που είχε αρχικά.
К сожалению, наши прародители, злоупотребив свободой воли, нарушили данный Создателем запрет и утратили свое совершенство.

Παρακούοντας τον Θεό, ο Αδάμ άφησε στους απογόνους του μια κληρονομιά αρρώστιας, λύπης, πόνου και θανάτου.
Восстав против Бога, Адам передал по наследству всем своим потомкам болезни, страдания, боль и смерть (Бытие 2:17; Римлянам 8:20).

Όπως και αν έχει, το να βγεις παρακούοντας τους γονείς σου είναι ανόητη επιλογή. —Παροιμίες 12:15.
Так что проигнорировать родителей и уйти без спроса в любом случае — глупо (Притчи 12:15).

Καλά, η αστυνομία μισεί τον τρόπο που η BND παρακούει τις διαταγές.
Полиция ненавидит, когда СВР отдаёт приказы.

Ήταν μια καινούρια παγίδα που μου είχε στήσει ο Μουντί, για να δει αν θα τον παράκουα;
Неужели Махмуди подстроил мне ловушку, чтобы проверить, не ослушаюсь ли я его?

Θα παρακούω ό, τι λέει ο'ντι μέχρι να τρελαθεί.
Я буду неправильно понимать всё что будет говорить Энди пока он не сорвётся.

Το ίδιο λέει και για έναν ανήλικο ή ένα παιδί που παρακούει τους γονείς.
А затем он то же самое говорит о супружеской неверности и о ребёнке, ослушавшемся своих родителей.

Εμένα δεν με παρακούει κανένας.
Я не потерплю неповиновения!

Με τον ίδιο τρόπο, και ο Αδάμ, επιτρέποντας στην ιδιοτελή του επιθυμία να ανταγωνιστεί την αγάπη του για τον Ιεχωβά και κατόπιν παρακούοντάς τον, έγινε ένοχος ειδωλολατρίας.—Γε 3:6, 17.
Когда Адам позволил эгоистичному желанию стать сильнее любви к Иегове и затем ослушался его, он также стал идолопоклонником (Бт 3:6, 17).

Κατόπιν προσθέτει: «Αυτός που παρακούει τον Γιο δεν θα δει ζωή, αλλά η οργή του Θεού μένει πάνω του».
А затем добавляется: «Тот же, кто ослушается Сына Божьего, никогда не получит ее [вечной жизни], и гнев Божий будет на том» (Иоанна 3:36, СоП).

Δεν παρακούω μόνο εγώ τις εντολές εδώ μέσα.
Похоже я не единственный, кто не подчиняется вашим приказам.

Δυστυχώς, όμως, ο Αδάμ και η Εύα έστρεψαν εσκεμμένα τα νώτα τους στον Δημιουργό τους παρακούοντάς τον θεληματικά και επιλέγοντας ανεξάρτητη πορεία από εκείνον.
Но, к сожалению, Адам и Ева отвернулись от своего Создателя.

«Αυτός που ασκεί πίστη στον Γιο έχει αιώνια ζωή», λέει η Γραφή, αλλά «αυτός που παρακούει τον Γιο δεν θα δει ζωή». —Ιωάννης 3:36.
В Библии говорится: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь; не повинующийся Сыну не увидит жизни» (Иоанна 3:36).

Ο Αδάμ γέρασε και πέθανε επειδή αμάρτησε παρακούοντας τον Θεό.
Адам состарился и умер, потому что он согрешил, восстав против Бога.

Στο πέρασμα των ετών, το έθνος συχνά προκαλούσε τη δυσμένεια του Θεού, παρακούοντάς τον επανειλημμένα και στρεφόμενο στους θεούς της Χαναάν.
Шли годы, народ часто вызывал недовольство Бога, снова и снова не слушаясь его и обращаясь к ханаанским богам.

Δε θα παράκουα ποτέ διαταγές.
Я никогда не нарушал приказы.

Έγιναν εγκληματίες παρακούοντας τον Θεό.
Они не послушались Бога и стали преступниками.

(Ψαλμός 145:20) Παρόμοια, το εδάφιο Ιωάννης 3:36 δηλώνει: «Αυτός που ασκεί πίστη στον Γιο έχει αιώνια ζωή· αυτός που παρακούει τον Γιο δεν θα δει ζωή, αλλά η οργή του Θεού μένει πάνω του».
О том же говорится и в Иоанна 3:36: «Верующий в Сына имеет жизнь вечную; а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем».

(1Τι 2:14) Έχοντας γίνει παραβάτισσα, πλησίασε τώρα το σύζυγό της και τον παρακίνησε να κάνει το ίδιο παρακούοντας τον Θεό.
После этого она подошла к своему мужу и стала склонять его к тому, чтобы он присоединился к ней в неповиновении Богу.