παρακρατώ oor Russies

παρακρατώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вычитать

werkwoord

voorbeelde

Μόνο επειδή δεν βρήκα αρκετές αποδείξεις ότι παρακρατήσατε πληροφορίες.
Только потому, что у меня нет достаточно основательных доказательств того, что вы скрывали информацию.

Μήπως ο Jan Egil ανέφερε ποτέ πως ο Klaus και ο Hammersten παρακρατούσαν εμπόρευμα και λεφτά;
Ян Эгиль когда-то упоминал о том, что Клаус и Хаммерстен прятали деньги и товар?

Θα τα πλειοδοτήσουμε αν ο πληρεξούσιος δικηγόρος της αστυνομίας αποδείξει ότι παρακρατούνταν παράνομα.
Если Генпрокурор докажет, что они были куплены на украденные деньги, мы продадим их с аукциона.

Δεν μπορούν να παρακρατούν πληροφορίες.
Власть не имеет права утаивать информацию.

Γιγάντιοι σπόγγοι παρακρατούν θρεπτικές ουσίες από το κρύο νερό.
Гигантские губки процеживают ледяную воду, добывая питательные вещества.

Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι η φωνή και ισχύς των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί να μην μετρήσουν καθόλου αν παρακρατηθούν αρκετά.
Я полагаю, вы осознаете, что мнение и сила Соединенных Штатов могут не иметь никакого значения, если они сдерживаются слишком долго.

* Η εξουσία της Ιεροσύνης παρακρατήθηκε από τη γη ύστερα από τον θάνατο του Σωτήρα και των Αποστόλων Του και αποκαταστάθηκε ξανά στις ημέρες μας.
* После смерти Спасителя и Его Апостолов власть священства была взята с Земли и вновь восстановлена в наши дни.

Ένας άλλος ανώνυμος, από ένα εκτυπωτήριο, είπε ότι ο κατηγορούμενος υπεξαιρούσε χρήματα, με το να παρακρατά χρήματα από την παράδοση χάρτου.
Другие неизвестные, звонившие из типографии, утверждали, что обвиняемый добывал деньги ненадлежащим образом, Так, например, он брал денежные взносы за доставку газет.

Το παρακρατούν.
Воду просто не присылают.

παρακρατώ
вычитать

Η Τράπεζα απειλούσε να παρακρατήσει πληρωμές και να τις δώσει απ ευθείας σε δικούς της πολιτικούς, για την υποστήριξή τους.
роме того, центральный банк пригрозил заморозить платежи, идущие на поддержку различных политических сил.

Ο σπλήνας του πρέπει να παρακρατεί τα αιμοπετάλια.
В его селезенке похоже происходит секвестрация тромбоцитов.

Πώς να προχωρήσουμε αν εσύ παρακρατείς πληροφορίες;
Нам нужно продолжать движение, а мы не можем делать этого если ты скрываешь информацию.

Είστε το ίδιο σημαντικοί όπως οποιοσδήποτε άλλος στο σχέδιο του Πατέρα μας στους Ουρανούς και, υπό την ευσπλαχνία Του, καμία ευλογία την οποία διαφορετικά θα δικαιούσασταν δεν θα παρακρατηθεί ποτέ από εσάς19.
В плане нашего Небесного Отца вы так же ценны, как и остальные люди, и благодаря Его милосердию вы не лишитесь ни одного уготованного вам в вечности благословения19.

Απειλεί να παρακρατήσει το μπόνους της νίκη σου, όλα τα εκατομμύρια δολάρια, μέχρι να γίνει μια διευκρίνιση.
Они хотят задержать твою премию в миллионы баксов...

Όχι, παρακρατώ πληροφορίες για πλάκα.
Нет, я утаиваю важную информацию шутки ради.

Τίποτε για το οποίο υπήρχε υπόσχεση στον Νεφί δεν παρακρατήθηκε από τον πιστό Σαμ, όμως γνωρίζουμε πολύ λίγα για τις λεπτομέρειες της υπηρέτησης και της συνεισφοράς του Σαμ.
Никакие обещания Нефия не миновали верного Сама, и все же нам известно совсем мало подробностей о служении и вкладе Сама.

Σημαίνει να εμπιστευόμαστε ότι ο Θεός μάς αγαπά τέλεια, ότι τα πάντα που κάνει --κάθε ευλογία που δίνει και κάθε ευλογία που παρακρατεί για κάποιο διάστημα-- είναι για την αιώνια ευδαιμονία μας8.
То есть, доверяем тому, что Бог любит нас совершенной любовью, и все, что Он делает, – каждое благословение, которое Он дает, и каждое благословение, которого Он, пока что, не дает, предназначено для нашего вечного счастья8.

Η σημερινή διαιτησία είναι να καθορίσει αν η υπηρεσία δοκιμών μπορεί να παρακρατήσει τις βαθμολογίες του τεστ Nick του Jenson, αντικείμενο έρευνας της εξαπάτησης.
Сегодня арбитражный суд решает, может ли служба тестирования отменить результаты теста Ника Дженсона, с учётом начавшегося расследования.

Ξέρεις γιατί παρακράτησα τον πατέρα σου μετά την δεξίωση της προαγωγής;
Вы знаете, почему я задержал вашего отца после церемонии?

Αποφάσισαν να παρακρατήσουν τα κεφάλαια.
ќни решили прекратить финансирование.

Παρακρατήθηκαν πληροφορίες.
Информация была удержана

Ένα από τα σενάρια αναφέρει πως, όταν μετά το τέλος του πολέμου, ζητήθηκε ο επαναπατρισμός του χρυσού της Ελλάδας, οι Βρετανοί, αρνήθηκαν λέγοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος του είχε παρακρατηθεί για την κάλυψη των εξόδων των ελληνικών δυνάμεων στη Μέση Ανατολή.
Один из сценариев показывает, что, когда после войны подняли вопрос о репатриации золотого запаса Греции, Британская сторона отказалась отвечать и заявила, что было много расходов, которые нужно сперва вычесть из этих денег на покрытие расходов греческих сил на Ближнем Востоке.

Το νεότερο αυτό άτομο άφησε πίσω του σημειώματα τα οποία θεωρήθηκαν αμφιλεγόμενα, και το 2006 έγινε μια ανεπιτυχής απόπειρα από διάφορους παρατηρητές ώστε να παρακρατήσουν το άτομο και να το ταυτοποιήσουν.
Записки противоречивого содержания, оставленные на могиле писателя новым поклонником, вызвали у некоторых людей негативные чувства, и в 2006 году несколько человек последовали за незнакомцем на кладбище, безуспешно пытаясь заговорить с ним и разоблачить его.

Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ο στοργικός Επουράνιος Πατέρας γνωρίζει τις χρηστές επιθυμίες μας και θα τιμήσει τις υποσχέσεις Του ότι τίποτε δεν θα παρακρατηθεί από όσους πιστά τηρούν τις διαθήκες τους.
Нам следует помнить, что любящий Небесный Отец знает о наших праведных желаниях и сдержит Свои обещания о том, что ни одно благословение не будет отнято у людей, преданно соблюдающих свои заветы.