παράκτιος oor Russies

παράκτιος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

береговой

[ берегово́й ]

adjektief

παράκτιος : που βρίσκεται ή που συμβαίνει κοντά σε ακτή θάλασσας: Παράκτιοι τουριστικοί σταθμοί. Παράκτια ναυσιπλοΐα / αλιεία. Παράκτια πυροβολεία.

литораль

Soortgelyke frases

παράκτια περιοχή
береговая зона · приморье

παράκτια ύδατα
прибрежные воды

παράκτια αλιεία
прибрежное рыболовство

παράκτια ρύπανση
загрязнение побережий

Παράκτια χειροσφαίριση
пляжный гандбол

σχεδιασμός παρακτίων ζωνών
планирование прибрежных зон

voorbeelde

(Μαρ 3:7-10· Λου 6:17) Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο Ιησούς επισκέφτηκε τις παράκτιες πεδιάδες της Φοινίκης και εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την πίστη μιας Συροφοίνισσας που ζούσε εκεί, ώστε θεράπευσε θαυματουργικά τη δαιμονισμένη κόρη της.—Ματ 15:21-28· Μαρ 7:24-31.
Спустя примерно год Иисус пришел на прибрежные равнины Финикии, где его так впечатлила вера жившей там сирофиникиянки, что он исцелил ее одержимую демонами дочь (Мф 15:21—28; Мк 7:24—31).

Ο ψυχρότερος μήνας είναι ο Ιανουάριος (στις παράκτιες περιοχές είναι ο Φεβρουάριος) και ο θερμότερος είναι συνήθως ο Ιούλιος.
Самый холодный месяц — январь (на побережье морей — февраль), самый тёплый — обычно июль.

Οι άνθρωποι αυτοί κατάγονταν από τη Χούλα, ένα παράκτιο χωριό περίπου 100 χιλιόμετρα προς τα ανατολικά.
Эти мужчины были из прибрежной деревни Хула, расположенной в 100 километрах восточнее Порт-Морсби.

Κυρίως σε παράκτιες πόλεις.
Наиболее распространен вокруг портовых городов.

Το τρίτο βιβλίο περιγράφει μερικές από τις παράκτιες περιοχές της Ασίας: Ιαπωνία, Ινδία, Σρι Λάνκα και Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και την ανατολική ακτή της Αφρικής.
В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

Στις αρχές του 19ου αιώνα, το Σινσινάτι ήταν η πρώτη Αμερικανική πόλη που αναπτύχθηκε ραγδαία στην καρδιά της χώρας τόσο ώστε να ανταγωνίζεται τις μεγαλύτερες παράκτιες πόλεις σε μέγεθος και πλούτο.
В начале XIX века Цинциннати был первым американским городом в центре страны, конкурирующим с городами восточного побережья в размерах и богатстве.

Το άρθρο 2 του διατάγματος 144, που ρυθμίζει τις παράκτιες περιουσίες στο Λίβανο από το 1925, ορίζει ότι η ακτογραμμή μέχρι την πλησιέστερη περιοχή που φθάνουν τα κύματα κατά τη διάρκεια του χειμώνα, καθώς και οι αμμώδεις και βραχώδεις ακτές, θεωρούνται δημόσια περιουσία.
Статьей 2 приказа No 144 от 1925 года, закона о регулировании недвижимого имущества в прибрежной зоне Ливана, предусматривается, что все морское побережье до самой дальней границы досягаемости волн в зимний период, так же как и песок и скалистый берег, является общественной собственностью.

Επίσης, κήρυξαν στη Μολαμγιαΐν (Μουλμέιν) και στο Σίτουε (Ακγιάμπ), παράκτιες πόλεις που βρίσκονται ανατολικά και δυτικά της Γιανγκόν.
Они также проповедовали в Моламьяйне (Моулмэйне) и Ситуэ (Акьябе), прибрежных городах на востоке и северо-западе от Рангуна.

Αν αλλάξει το ύψος της παλίρροιας στο Φάντι κατά αρκετά εκατοστά, αυτό θα μπορούσε να κατακλύσει με θαλασσινό νερό μεγάλες παράκτιες περιοχές.
Возможные изменения приливов в заливе Фанди на насколько сантиметров может привести к затоплению соленой водой больших пространств береговых областей.

Το Αμπρόλιος βρίσκεται στο Νότιο Ατλαντικό και απέχει μόνο 80 χιλιόμετρα από τις παράκτιες πόλεις Καραβέλας και Αλκόμπασα.
Этот архипелаг находится в южной части Атлантического океана, всего лишь в 80 километрах от прибрежных городов Каравелас и Алкобаса.

ΗΤΑΝ μέσα Δεκεμβρίου, και οι εποχιακές βροχές δεν είχαν αρχίσει ακόμη στις παράκτιες πεδιάδες του Ισημερινού.
СЕЗОННЫХ дождей на прибрежных равнинах Эквадора не было уже с середины декабря.

Στη Βραζιλία, στο δάσος της παράκτιας περιοχής του Ατλαντικού, προσελκύει το τιναμού μιμούμενο το κάλεσμα αυτού του πουλιού.
В лесах Бразилии у Атлантического океана она привлекает тинаму, подражая свисту этой птицы.

39 Για παράδειγμα, η καναδική εφημερίδα Γκλόουμπ Εντ Μέιλ (Globe and Mail) δημοσίευσε το 1987 ένα άρθρο με την επικεφαλίδα «Τα Κινεζικά Θρησκευτικά Έθιμα Σπανίζουν στο Πεκίνο Αλλά Αφθονούν στις Παράκτιες Περιοχές», στο οποίο ανέφερε ότι αν και έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια αθεϊστικής διακυβέρνησης στην Κίνα, οι επικήδειες τελετές, οι λειτουργίες στους ναούς και πολλές δεισιδαιμονικές πράξεις εξακολουθούν να συνηθίζονται στις αγροτικές περιοχές.
39 Например, в канадской газете «Глоб энд мейл» в 1987 году вышла статья под заголовком «Китайская обрядовость: редкость в столице, в провинции правило». Там сообщалось, что, несмотря на 40 лет атеистической идеологии, в сельских районах все еще популярны погребальные обряды, храмовые службы и всевозможные суеверия.

Πριν από 200 χρόνια περίπου, άνθρωποι από τις παράκτιες περιοχές της Ισημερινής Γουινέας πιάστηκαν δια της βίας και στάλθηκαν στην Αμερική ως δούλοι.
Примерно 200 лет назад жителей побережья Экваториальной Гвинеи вылавливали и отвозили как рабов на американский континент.

Δεύτερον, επειδή η διακυβέρνηση δεν γίνεται σωστά, και οι περισσότερες παράκτιες κοινωνίες ανά τον κόσμο δεν έχουν την εξουσία να ελέγχουν τους πόρους τους και να δημιουργούν καταφύγια.
Во- вторых, выбрана неверная методика управления, поскольку большинство береговых общин по всему миру не имеют полномочия следить за ресурсами, чтобы создать и узаконить резерв.

Αυτές τις νεαρές γαρίδες, που δεν ξεπερνούν το ενάμισι εκατοστό, τις πιάνουν με δίχτυα ψαράδες, οι οποίοι ονομάζονται λαρβέρος, στις παράκτιες εκβολές ποταμών που περιβάλλονται από μαγκρόβια βλάστηση ή στους κυματοθραύστες.
Молодых креветок длиной не больше полутора сантиметра ловят сетями в морских рукавах, покрытых вдоль берега мангровыми лесами, или же во время прилива; рыбаков, которые участвуют в этом промысле, называют ларверос.

Το παράκτιο οικοσύστημα έχει εξασθενήσει σε τέτοιο βαθμό ώστε κάποια είδη ξένα προς τη Μεσόγειο καταφέρνουν να κυριαρχήσουν σε σχέση με τα ενδημικά.
Береговая экосистема настолько ослабла, что чуждые Средиземному морю организмы берут верх над местными видами жизни.

Δυτικά της οροσειράς τα νερά ξεπροβάλλουν ως πηγές στην ανατολική πλευρά της επιμήκους παράκτιας πεδιάδας, μολονότι κάποιο μέρος των νερών καταλήγει υπογείως στη Μεσόγειο.
К З. от горного хребта вода выходит на поверхность в виде источников вдоль вост. части протяженной прибрежной долины, хотя какая-то часть воды попадает по подземному руслу в Средиземное море.

Η Τύρος ήταν αρχικά αποικία της παράκτιας πόλης Σιδώνας, η οποία βρίσκεται μόλις 35 χιλιόμετρα βορειότερα.
Изначально Тир был колонией портового города Сидона, расположенного всего в 35 километрах к северу от него.

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι παρέμειναν στην αρχή μόνο σε παράκτιες ζώνες.
Поначалу португальцы контролировали лишь побережье.

Οι πιο εμφανείς επιπτώσεις αυτών των ειδών ερυθρών παλιρροιών σχετίζονται με τη θνησιμότητα της ιχθυοπανίδας, πελαγικής και παράκτιας, της ορνιθοπανίδας, των υδρόβιων θηλαστικών και άλλων οργανισμών.
Наиболее важные последствия красных приливов — связанная с ними гибель морских и прибрежных видов рыб, птиц, морских млекопитающих и других организмов.

Η απάντηση φαίνεται πως είναι ότι τα φύλλα του φυτού απορροφούν την πρωινή ομίχλη που μεταφέρεται στην έρημο από τους συχνούς παράκτιους ανέμους.
Секрет, по всей видимости, состоит в том, что листья вельвичии впитывают утреннюю росу, которую приносят в пустыню ветра́ с океанического побережья.

Οι Εκπληκτικές Παράκτιες Θίνες της Πολωνίας 16
Приморские дюны — удивительное зрелище в Польше 16

Κατά την αρχική περίοδο της βασιλείας του Σαούλ οι πολεμικές δυνάμεις των Φιλισταίων έκαναν εφόδους σε αυτή την περιοχή, λεηλατώντας όποτε ήθελαν τους Ισραηλίτες με ορμητήριο το στρατόπεδό τους στη Μιχμάς, λίγο βορειότερα από την έδρα του Σαούλ τη Γαβαά, μέχρις ότου ο άθλος του Ιωνάθαν στη Μιχμάς έδωσε το έναυσμα για την κατατρόπωση των Φιλισταίων και τη φυγή τους πίσω στις παράκτιες πεδιάδες.—1Σα 13:16-18· 14:11-16, 23, 31, 46.
Филистимляне, расположившиеся лагерем в Михмасе, что немного севернее Гивы, родного города Саула, совершали набеги на израильскую землю. Это продолжалось до тех пор, пока Ионафан не сделал в Михмасе вылазку, после которой филистимляне были разбиты и отброшены в прибрежные равнины (1См 13:16—18; 14:11—16, 23, 31, 46).

Σπορά στις Παράκτιες Περιοχές
Сеяние семени на побережье