παραλείπω oor Russies

παραλείπω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пропустить

[ пропусти́ть ]

werkwoord pf

Θα παραλείψω τα προκαταρκτικά κι αυτό θα είναι το δώρο στον εαυτό μου.
Я пропущу прелюдию, и это будет мой подарок мне на День рождения.

пропускать

[ пропуска́ть ]

werkwoord impf

Δεν έπρεπε να παραλείψω το πρωινό.
Не надо было пропускать завтрак.

включать

[ включа́ть ]

werkwoord impf

забывать · забыть · опускать · опустить · упускать случай · включить

Soortgelyke frases

Παραλειπομένων
летопись · паралипоменон · хроника

voorbeelde

Παραλείπεις το γλέντι, ε;
Пропустите банкет, да?

Όταν χτυπάει το τηλέφωνο, σήκωνέ το. Τηλέφωνο είναι. Πες "Παρακαλώ" και να είσαι ευγενικός. Ποτέ μην παραλείπεις κλήσεις που λένε "Μαμά" στην οθόνη...
Если телефон звонит, поднимай трубку. Это же телефон. Скажи «Алло», будь вежлив. Никогда не пропускай звонки, если на экране написано «Мама»...

Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει πως ο ομοσπονδιακός ελεγκτής υποστηρίζει ότι ο Ερυθρός Σταυρός συχνά παραλείπει να το κάνει αυτό.
Но, согласно газете The New York Times, федеральный инспектор заявляет, что Красный Крест часто не делал этого.

Ακόμη και αν διαφωνείτε, συνεχίστε να εκφράζεστε με ωραίο τρόπο και μην παραλείπετε να εκδηλώνετε αγάπη και σεβασμό στο σύντροφό σας.
Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).

Τα νεαρά άτομα που κάνουν δίαιτα συχνά παραλείπουν τροφές οι οποίες είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του σκελετού τους».
Молодые люди часто исключают из своего рациона те продукты питания, которые необходимы для укрепления скелета».

Για παράδειγμα, μερικοί νέοι ιεραπόστολοι μεταφέρουν αυτόν τον φόβο των ανθρώπων στο ιεραποστολικό πεδίο και παραλείπουν να αναφέρουν την κατάφωρη ανυπακοή ενός συνεργάτη στον πρόεδρο ιεραποστολής τους, διότι δεν θέλουν να προσβάλουν τον ανυπάκουο συνάδελφό τους.
Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.

Γι’ αυτό, οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις παραλείπουν αυτή τη νόθα αναφορά στον Θεό.
Поэтому в большинстве современных переводов в этом стихе указаний на Бога нет.

Παραλείπετε περισσότερα από ένα γιώτα της Γραφής”».
Вы убрали из Библии больше, чем йоту“».

Μπορούμε να νιώθουμε ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι η Γραφή παρέχει επαρκείς πληροφορίες για να καθοδηγούμαστε στη ζωή, αλλά και παραλείπει αρκετές λεπτομέρειες ώστε να απαιτείται από μέρους μας ισχυρή πίστη στο θεϊκό Συγγραφέα της. —Βλέπε βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά, σελίδες 185 ως 187.
Мы можем радоваться тому, что в Библии дается достаточно информации, чтобы быть нашим руководством в жизни, и в то же время опускаются определенные подробности, чтобы мы могли проявлять крепкую веру в ее Автора, Бога. (Смотри книгу «Приближайся к Иегове», страницы 185—186.)

Πώς φαίνεται η σοφία του Ιεχωβά από το γεγονός ότι ο Λόγος του μερικές φορές παραλείπει ορισμένες λεπτομέρειες;
Почему в том, что в Слове Иеговы порой опускаются те или иные подробности, мы видим несравненную мудрость Бога?

Πώς μπορούν οι αναγνώστες των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής οι οποίες παραλείπουν το όνομα του Θεού ν’ ανταποκριθούν πλήρως σ’ αυτή την προτροπή;
Как же читатели тех переводов Библии, в которых опущено имя Бога, могут полностью откликнуться на этот призыв?

Ο ένας γαμήλιος σύντροφος δεν πρέπει να είναι τόσο πολύ απασχολημένος με τη δική του πνευματική πρόοδο σε γνώση και κατανόηση, ώστε να παραλείπει να δείχνει ειλικρινές ενδιαφέρον για την πνευματική πρόοδο του άλλου γαμήλιου συντρόφου.
Никакой брачный спутник не должен быть настолько поглощен заботами о собственном духовном успехе в знании и понимании, что он забывает проявлять искренний интерес к духовному успеху своего брачного партнера.

Με παρόμοιο τρόπο, σκεφτείτε πόση έλλειψη σεβασμού εκδηλώνεται απέναντι στον Χριστό Ιησού όταν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι ακόλουθοί του απορροφούνται τόσο πολύ κάθε χρόνο από τις ειδωλολατρικές παραδόσεις των Χριστουγέννων και από το να τιμούν ένα βρέφος ώστε παραλείπουν να τον τιμούν ως Βασιλιά.
Также представь, какое неуважение проявляют к Христу Иисусу люди, которые утверждают, что являются его последователями, но при этом ежегодно настолько поглощаются языческими традициями Рождества и чествованием младенца, что забывают воздать ему честь как Царю.

Αν μια ομάδα κερδίσει τρεις αγώνες προτού πραγματοποιηθούν και οι πέντε συνολικά αγώνες της σειράς, οι εναπομείναντες αγώνες παραλείπονται.
Если одна из команд обеспечила себе победу до того, как были сыграны все пять матчей, то оставшиеся матчи проводятся в трёх сетах, как не влияющие на исход раунда.

Παραλείπεις τις ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες.
Ты пропускаешь все интересные детали.

8 Από την άλλη μεριά, το να παραλείπουμε να εκδηλώνουμε συμπονετική συγχωρητικότητα θέτει σε κίνδυνο τη σχέση μας με τον Ιεχωβά.
8 С другой стороны, где нет сострадания и прощения, там появляется угроза взаимоотношениям с Иеговой.

Η σαμαρειτική Πεντάτευχος παραλείπει το όνομα στο εδάφιο Γένεση 36:16, και μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν πως υπάρχει στο Μασοριτικό κείμενο ενδεχομένως από λάθος κάποιου αντιγραφέα.
В Самаритянском Пятикнижии в Бытии 36:16 это имя опущено, и некоторые ученые полагают, что в масоретском тексте оно появилось в результате ошибки переписчика.

12 Κατόπιν, η αφήγηση του Ματθαίου παραλείπει ένα διάστημα σχεδόν 30 ετών.
12 Затем рассказ Матфея переносит нас почти на 30 лет вперед.

(Ιακώβου 1:2-4) Είθε να μην παραλείπουμε ποτέ να στοχαζόμαστε με προσευχή το πώς αντιδρούμε στις δοκιμασίες!
Давайте всегда с молитвой размышлять о своей реакции на испытания!

* Μήπως το γεγονός πως αυτοί οι άντρες παραλείπονται από έναν κατάλογο που δεν αξιώνει ότι είναι πλήρης και ο οποίος εμφανίζεται σε ένα μη κανονικό βιβλίο πρέπει να μας κάνει να τους απορρίψουμε όλους ως φανταστικά πρόσωπα;
Следует ли заключать, что все они были выдумкой, только из-за того, что их имен нет в списке, который вовсе не претендует на полноту и приводится в неканонической книге?

Έχει μετρηθεί και παραλείπεται και παραληφθεί και υπολογίζονται, μέχρι τα μάγουλά της ήταν αρκετά κόκκινο, και ήταν πιο ενδιαφέρον από ό, τι είχε ποτέ από τότε που γεννήθηκε.
Она насчитала и пропустил, а пропустил и считал, пока ее щеки были совсем красные, и она была больше заинтересована, чем она когда- либо, так как она родилась.

Οι λέξεις «του γιου του Βαραχία» δεν υπάρχουν στην αφήγηση του Λουκά και παραλείπονται από την αφήγηση του Ματθαίου στον Σιναϊτικό Κώδικα (κείμενο του αρχικού αντιγραφέα).
Слова «сын Варахии» не встречаются в Евангелии от Луки и опущены в Евангелии от Матфея в Синайском кодексе (в оригинальной рукописи).

Ο εσφαλμένος τρόπος είναι να παραλείπεις γεύματα, να επιμένεις να μην τρως τίποτα άλλο από ψωμί διαίτης και νερό, να παίρνεις χάπια αδυνατίσματος ή να κάνεις εκούσια εμετό».
Неправильно пропускать приемы пищи, питаться лишь диетическим хлебом с водой, принимать таблетки для похудения или вызывать рвоту».

Το 5 με 10% των μακροχρόνια ανέργων παραλείπουν πανεπιστημιακά πτυχία και επαγγελματική πείρα από το βιογραφικό τους για να μη δίνουν την εντύπωση ότι έχουν υπερβολικά πολλά προσόντα.
Примерно 5—10 процентов длительно безработных умалчивают в анкетах о своем университетском образовании и профессиональном опыте из-за того, что их квалификация может показаться слишком высокой.

Ίσως παραλείπουν να υποβάλλουν τον εαυτό τους σε πνευματικές εξετάσεις ή αυτοεξέταση μέχρις ότου τους πλήξει η συμφορά.
Они, возможно, не исследуют, насколько они крепки духовно, и не делают самопроверок — и тогда на них обрушивается беда.