παραπατώ oor Russies

παραπατώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шатание

[ шата́ние ]

onsydig

оступиться

[ оступи́ться ]

werkwoord

ходить вразвалку

[ ходи́ть вразвалку ]

voorbeelde

Ο σπιτονοικοκύρης είδε τον Μπερκ να παραπατάει σπίτι μια ολόκληρη ώρα πριν τον καυγά του Τέιτ στο μπαρ.
Владелец дома сказал, что Бурк пришел домой не менее, чем за час до драки в баре.

Παραπάτησα στις σκάλες, και λιποθύμησα στο πάτωμα της κουζίνας.
Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

Χωρίς αυτόν... θα παραπατούσα και θα έπεφτα... και ποτέ δεν θα σηκωνόμουν πάλι.
Без него я бы оступилась и упала чтобы никогда не подняться.

Για παράδειγμα: «Η Άννυ παραπάτησε και έπεσε στον δρόμο από το σχολείο στο σπίτι και τα βιβλία και τα χαρτιά της σκορπίστηκαν κάτω.
Например: «Аня споткнулась и упала по дороге домой из школы, и ее книги и тетради рассыпались по земле.

Συλληφθείς στον κήπο της Γεθσημανή, ύστερα από τον Μυστικό Δείπνο, εγκαταλελειμμένος από τους μαθητές Του, πτυσμένος, δεδικασμένος και εξευτελισμένος, ο Ιησούς παραπατούσε υπό του μεγάλου Του σταυρού προς τον Γολγοθά.
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

Καθώς περπατούσα στο δάσος παραπάτησα και το όπλο εκπυρσοκρότησε.
споткнулась и ружьё выстрелило.

Επί δύο χρόνια παρακολουθούσα νυσταγμένους μαθητές να παραπατούν μπαίνοντας στην τάξη, να προτρέπουν τον διδάσκαλό τους να τους ξυπνήσει.
В течение двух лет я наблюдал, как сонные ученики тянутся в класс, подгоняемые призывами учителя проснуться наконец.

♪ όταν παραπατάς και πέφτεις ♪
♪ даже если споткнулся и упал, ♪

Θα έρθει παραπατώντας.
Сейчас придёт.

Εκτός από αυτό, απλά παραπατώ.
Ќесмотр € на это, € просто совершаю ошибки.

Τελικά, όταν η περίπολος σταμάτησε να ψάχνει, ο Σιλβέστερ, εξουθενωμένος, γύρισε στο σπίτι παραπατώντας.
Когда наконец патруль оставил попытки его найти, Сильвестр в полном изнеможении побрел домой.

Μετά παραπατώντας, ξαπλώνοντας στο πάτωμα.
Затем я, бегущая вниз, падающая на пол.

Με συγχωρείτε... δεν το ήθελα, παραπάτησα.
Я не нарочно, я споткнулась...

Όταν παραπάτησε και έπεσε, οι στοργικοί γονείς του δεν ένιωσαν ότι ήταν χωρίς ελπίδα ή ότι δεν θα περπατούσε ποτέ.
Когда он спотыкался и падал, его любящие родители не думали, что он безнадежен или что он никогда не сможет ходить.

Παραπάτησα μπαμπά, είμαι εντάξει.
Я споткнулся, папа, я в порядке.

Καθώς γύριζα να το πω στη σύζυγό μου, παραπάτησα και έπεσα με θόρυβο στο νερό.
Я решил сказать жене о звезде и уже начал поворачиваться к ней, как вдруг оступился, вызвав громкий всплеск воды.

Καθώς παραπατούσα μέσα στο σκοτάδι, ένας μυρμηγκοφάγος ρουθούνισε.
Я шел, спотыкаясь в темноте, и вдруг услышал фырканье муравьеда.

Αν οι κριτές με δουν να παραπατάω με την αδέξια αποκλείεται να κερδίσω.
Если судьи увидят как я спотыкаюсь об ее неуклюжие ноги, мне уже не победить.

17 Διότι ήμουν έτοιμος να παραπατήσω,+
17 Я едва не захромал+,

Ο Αρδρίτης, που περπατούσε δίπλα μου, παραπάτησε' τότε ακού στηκε μία φωνή, κάτω από το κάλυμμα: «Τώρα;».
Ардрит, идущий рядом со мной, спо- ткнулся; тотчас из-под крышки послышался голос: – Что, уже?

Παραπάτησα και έπεσα.
Я споткнулся и упал.

Στις εκστρατείες σας έχετε δει ποτέ άνδρες... να παραπατούν πριν πεθάνουν, να μιλούν χωρίς νόημα, να περπατούν στα τυφλά?
Вы сталкивались с тем, что перед смертью человек что-то бормочет, жалуется и бредёт наугад?

Παραπατούσα τριγύρω ημιαναίσθητος στη μέση της νύχτας;
Я просто болтался в полубессознательном состоянии посреди ночи?

Μετά φορτώνεις το αεροσκάφος, και μετά σηκώνεσαι και επιβιβάζεσαι, και παραπατάς προς τα αεροσκάφος κάπως έτσι -- σε μία ουρά από ανθρώπους -- και κάθεσαι σε θέσεις από καμβά σε κάθε πλευρά του αεροσκάφους.
Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.

" Παραπατάνε όλη μέρα, και χαραμίζουν τις σκέψεις τους τη νύχτα. "
" Они проходят сквозь день и теряют все мысли по вечерам. "