παραπέμπω oor Russies

παραπέμπω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

относить

[ относи́ть ]

werkwoord

Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι η χρήση του πρώτου προσώπου σε αυτή την προφητεία παραπέμπει στον Χριστό.
Как показывает контекст, местоимение «я» в этом пророчестве относится к Христу.

отсылать

[ отсыла́ть ]

werkwoord

παραπέμπει (μτφ.): θυμίζει, φέρνει στη μνήμη// παραπέμπω: οδηγώ, κατευθύνω τη σκέψη, τη μνήμη κάποιου σε κτ., θυμίζω κτ., αναφέρομαι σε κτ. τρίτο με βάση κάποια στοιχεία ομοιότητας ή αναλογίας

voorbeelde

Αν περάσετε από το νοσοκομείο, κάποιος γιατρός πιθανόν να σας πει ότι υπάρχουν μερικά ιατρεία στο στρατόπεδο όπου μπορούν να τύχουν φροντίδας οι λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, ενώ τα επείγοντα και σοβαρά περιστατικά παραπέμπονται στο νοσοκομείο.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Παραπέμποντας αυτή την υπόθεση στην ΗΗΜ... είναι για το καλό των πελατών.
Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

Αφού ο Νάβαλ τα άκουσε αυτά, «η καρδιά του νεκρώθηκε μέσα του και ο ίδιος έγινε σαν πέτρα», πράγμα που ίσως υποδηλώνει κάποιο είδος παράλυσης ή μπορεί να παραπέμπει στην επίδραση που είχε αυτό στα συναισθήματα του Νάβαλ.
Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.

Οι εκδόσεις στις οποίες παραπέμπει είναι κυρίως εκδόσεις που έχουν κυκλοφορήσει από το 2000 και έπειτα.
В «Путеводителе» приводятся ссылки на публикации, изданные в основном с 2000 года.

Ο αναγνώστης παραπέμπεται στο άρθρο «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» της Σκοπιάς 15 Μαΐου 1973, σελίδα 319.
Читателю указывается на раздел «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1973 года, страница 127 (англ.).

Το ξεχωριστό ένδυμα που φορούσαν εκείνοι οι άρχοντες ονομάστηκε κέντε, μια λέξη η οποία ίσως παραπέμπει στην ομοιότητα που έχει αυτό το ένδυμα με την ύφανση του καλαθιού.
Одежда, которую носили только те, кто был наделен властью, получила название «кенте» — это, вероятно, указывало на ее сходство с корзиной.

Αυτό παραπέμπει στην πνευματική ενότητα των 12 φυλών του Ισραήλ όταν συγκεντρώνονταν για λατρεία.
Это указывает на духовную близость 12 колен Израиля в то время, когда они собирались вместе для поклонения.

Η οικογένειά μου φέτος τα Χριστούγεννα τύλιξε τα δώρα μου ως σημαίες συμπεριλαμβανομένης και της μπλε σακούλας που παραπέμπει στη σημαία της Σκωτίας.
В этом году моя семья упаковала мои рождественские подарки в обёртки-флаги, в том числе синий подарочный пакет с рисунком флага Шотландии.

Η υποσημείωση γι’ αυτό το σούρα που περιέχεται στη μετάφραση AYA του Κορανίου παραπέμπει τον αναγνώστη στα εδάφια Ψαλμός 25:13 και 37:11, 29, καθώς και στα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 5:5.
Интересно, что в одном издании Корана в комментарии к этой суре приводится ссылка на Псалом 24:13 и 36:11, 29, а также на слова Иисуса в Матфея 5:5.

Ο πυροβολισμός στο σβέρκο παραπέμπει στην Μαφία.
Выстрел в затылок указывает на почерк мафии.

Εφόσον ο Ιεχωβά Θεός είναι πνεύμα, η δήλωση αυτή παραπέμπει, όχι σε κάποια σωματική ομοιότητα, αλλά στην ύπαρξη κοινών ιδιοτήτων.
Поскольку Бог Иегова — это духовная личность, речь идет не о физическом сходстве, а о внутренних качествах.

Δεν μπορούν να συγκεντρωθούν, η προσοχή τους πέφτει κατακόρυφα και πολλοί μπορεί να εμφανίσουν συμπεριφορικά συμπτώματα που παραπέμπουν σε ΔΕΠΥ.
Они не могут сосредоточиться, внимание рассеивается, в поведении многих проявляются симптомы, напоминающие СДВГ.

Τώρα, σε ηλικία πάνω από 70 ετών, ο Μορίς, παραπέμποντας στην αφήγηση για την εμφάνιση του Ιησού στον απόστολο Θωμά, λέει με εκτίμηση: «Το χέρι μου έχει οδηγηθεί στην “πληγή”, και αυτό έχει διώξει για πάντα από το μυαλό μου κάθε αμφιβολία για το ότι η Γραφή είναι πέρα για πέρα αληθινή».
Сегодня в свои 70 лет Морис, преисполненный благодарности, сравнивает себя с апостолом Фомой, которому явился Иисус: «Мою руку словно вложили в его раны, и это навсегда рассеяло все мои сомнения в том, что в Библии — истина» (Иоанна 20:24—29).

Γι’ αυτό, η αναφορά στην πιστότητα της σελήνης μπορεί να παραπέμπει στην αξιοπιστία της.
Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.

Το όνομα Οολά, η σημασία του οποίου είναι «Η Δική της Σκηνή [Λατρείας]», μπορεί να παραπέμπει στο γεγονός ότι το δεκάφυλο βασίλειο καθιέρωσε τα δικά του κέντρα λατρείας.
В значении имени Огола, возможно, содержится намек на то, что десятиплеменное царство создало собственные религиозные центры.

Λένε ότι αυτός ο νυχτερινός φωτισμός έδινε στα τείχη κοκκινωπό χρώμα στο οποίο παραπέμπει το όνομα του κτιρίου.
Отсюда якобы и произошло название «Альгамбра».

Ξέρεις ότι αυτό, παραπέμπει σε έφηβους γκέι;
Ты знаешь, что это слоган для подростков?

Προσγειώνεσαι στο αεροδρόμιο και σε καλωσορίζει μία κυρία από την Ινδία που σε συνοδεύει στις υπηρεσίες της Αλ Μάχα του αεροδρομίου όπου συναντάς μία κυρία από τις Φιλιππίνες η οποία σε παραδίδει σε μία κυρία από τη Νότιο Αφρική που στη συνέχεια σε παραπέμπει σε μία Κορεάτισσα που με τη σειρά της σε πηγαίνει σε έναν Πακιστανό μαζί με τις αποσκευές σου, ο οποίος σε συνοδεύει μέχρι το αυτοκίνητο όπου βρίσκεται ένας τύπος από τη Σρι Λάνκα.
Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка, провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка, которая передаёт тебя южно- африканской девушке, ведущей тебя к корейцу, отправляющему тебя за багажом к пакистанцу, который сажает тебя в такси к шри- ланкийцу.

Λέει όντως η Γραφή κάτι το οποίο παραπέμπει σε αυτή την ανθρώπινη συμφορά;
Говорится ли в Библии что-нибудь о подобном бедствии?

Αυτό παραπέμπει στον Βασιλιά Ιωαχίν της γης του Ιούδα, ο οποίος οδηγήθηκε αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα όταν η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε για πρώτη φορά από τον Ναβουχοδονόσορα, το 617 Π.Κ.Χ.
Речь идет об иудейском царе Иехонии, который был пленен во время первого похода Навуходоносора на Иерусалим в 617 году до н. э.

Ένας άλλος πίνακας που παραπέμπει στη Γραφή είναι το έργο του Ελ Γκρέκο «Ο Χριστός Καθαρίζει το Ναό».
Еще один библейский сюжет представлен в картине Эль Греко «Изгнание торгующих из храма».

Παραπέμποντας στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 3:1, ο αδελφός τού είπε ότι είχε έρθει ο διορισμός του για να υπηρετήσει ως πρεσβύτερος.
Брат упомянул слова из 1 Тимофею 3:1 и сказал, что старейшины собрания получили письмо, в котором говорится о назначении Фернандо старейшиной.

(Γε 2:13) Τουναντίον, η αναφορά του Μωυσή σε αυτές τις περιοχές παραπέμπει προφανώς σε τοποθεσίες που ονομάζονταν έτσι σε μετακατακλυσμιαίους καιρούς και αποτελούσαν γεωγραφικά σημεία γνωστά στην εποχή του.
Моисей упоминал эти земли в качестве географических ориентиров, которые получили название после Потопа и были хорошо известны его современникам.

Αυτά τα χημικά στοιχεία με αυτές τις αναλογίες παραπέμπουν σε απόβλητα.
Ну, просто это по химическому составу и конкретным пропорциям соответствует помёту.

Σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διαδικασίες, οι κρατούμενοι που παραπέμπονταν σε ανώτερες δικαστικές αρχές έπρεπε να συνοδεύονται από εκθέσεις οι οποίες περιέγραφαν την υπόθεση.
Юридические формальности требовали, чтобы в высшую судебную инстанцию вместе с заключенным отправлялось письмо с кратким описанием процесса.