πεθερά oor Russies

πεθερά

/peθeˈra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тёща

[ тё́ща ]

naamwoord vroulike

Αλλά η πεθερά μου δε με αφήνει να το μεγαλώσω.
Но моя тёща не дает мне его воспитывать.

свекровь

[ свекро́вь ]

naamwoord vroulike

μητέρα του συζύγου

мать мужа

Δεν μου κάνεις πολλά, με την πεθερά σου να σ ́ ακολουθεί.
Что мне с того, если твоя свекровь следует за тобой по пятам.

свекруха

[ свекру́ха ]

vroulike

мать супруга

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

тёща или свекровь

voorbeelde

Και, φαινομενικά, ο πεθερός μου.
И... очевидно, мой свекор.

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Σαν απλοί πολίτες, ούτε εγώ, ούτε ο πρώην πεθερός σου ξέραμε ποιοι ήταν οι μάρτυρες.
Как обычные граждане, ни я, ни твой бывший тесть не имеем доступа ни к какому списку свидетелей.

Λοιπόν, εγώ και ο πεθερός σου μπορούμε να υπογράψουμε.
Твой свекр и я это сделаем без проблем.

Και για τον πεθερό σου.
И твоем тесте.

Ο πεθερός μου καταγόταν από λόρδους.
Мой тесть был божьим человеком.

Και ακολουθεί η πεθερά μου.
Рядом с моей свекровью.

Μόλις έμαθα ότι τα πεθερικά μου μετακομίζουν και πάλι στην πόλη.
Я только что узнал, что моя родня со стороны жены возвращаются в город.

Δεν έχεις καμία ιδέα για το συμβαίνει με τα πεθερικά σου;
Ты даже не знаешь, что творится в семье мужа?

Γιατί η συμβουλή που έδωσε ο πεθερός του Μωυσή είναι αξιοσημείωτη για τους πρεσβυτέρους εκκλησίας σήμερα;
Почему совет тестя Моисея для старейшин собрания сегодня заслуживает внимания?

Η σύζυγος του μεγαλύτερου γιου... πρέπει να υπηρετεί και να τιμά την πεθερά της.
Жена старшего сына должна служить своей свекрови и почитать ее.

Ιερέας ο οποίος παντρεύτηκε μια κόρη του Βαρζελαΐ του Γαλααδίτη (πιθανότατα του Αρ. 2) και πήρε το όνομα του πεθερού του.
Священник, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия (вероятно, No 2) и взял имя своего тестя.

Ξέρω ότι η Μελίνα δεν ήταν αυτό που θέλαμε, αλλά συνήθως έτσι είναι τα πεθερικά.
Я знаю, что Мелина - не то, на что мы надеялись, но деваться некуда - со сватьями все время так.

Τετάρτη, νύχτα για πεθερές.
В среду - вечер для тещи.

Μια μέρα, η πεθερά μου, η οποία ζούσε μαζί μας, έδειξε στη Ρόμπιν το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.
Как-то раз моя теща, которая жила вместе с нами, показала Робин книгу «Истина, ведущая к вечной жизни».

Η 85χρονη πεθερά του, μια πιστή Μάρτυρας του Ιεχωβά, χρειαζόταν να μένει με κάποιον που να μπορεί να τη βοηθάει.
Его 85-летняя теща, верная служительница Иеговы, нуждалась в помощи и кому-то нужно было жить вместе с ней.

Συγχρόνως, η Ρουθ εξέφρασε την επιθυμία να υπηρετεί τον Ιεχωβά, τον Θεό της πεθεράς της.
В то же время она выразила желание служить Иегове, Богу своей свекрови.

Ο Έρικ, ο πεθερός μου υποφέρει από καρκίνο του προστάτη και πιθανώς χρειάζεται χειρουργείο.
Эрик, мой приёмный отец, болен раком простаты, и, скорей всего, ему необходима операция.

Όταν ανοίγεις εστιατόριο με την πεθερά σου.
Когда открываешь ресторан вместе со своей тещей.

Μια μέρα στο κοντινό μέλλον, τα πεθερικά σου θα σε επισκεφτούν, κι όταν γίνει αυτό, σκέψου το ξενοδοχείο.
Когда-нибудь, ваши родственники тоже вас посетят, и когда они это сделают, подумайте об отеле.

Μις Ramos, ακυρώστε τα πεθερικά μου, τη γυvαίκα μου και τα παιδιά μου.
Мисс Рамос, отмените полёт родителей моей жены, самой жены и детей.

Όχι, την έχω βασίσει στην πεθερά μου.
Нет, основываясь на моей свекрови.

Ασφαλώς, ο γαμπρός θα πρέπει να είναι λογικός και, αν είναι δυνατόν, να λάβει υπόψη τις επιθυμίες της συζύγου του, των γονέων του και των πεθερικών του.
Естественно, жениху стоит быть благоразумным и учитывать по возможности желания невесты, ее и своих родителей.

Εδώ αγκαλιάζει τη μητέρα των πεθερικών του.
Это он обнимает бабушку своей девушки.

Τον πεθερό σου;
Со своим тестем?