πείθω oor Russies

πείθω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уговорить

[ уговори́ть ]

werkwoord pf

Θα είναι δύσκολο να πείσεις τον Τομ να πουλήσει το σπίτι του.
Тома будет трудно уговорить продать дом.

убеждать

[ убежда́ть ]

werkwoord impf

Πίστευα ότι ήταν η δουλειά σου, να πείθεις ανθρώπους.
А я думала, что это – твое ремесло – убеждать людей.

уговаривать

[ угова́ривать ]

werkwoord impf

Δεν έχω χρόνο για πλάκες ούτε να σε πείσω, Κουίν.
У меня нет времени издеваться, или уговаривать тебя, Куинн.

увещевать

[ увещева́ть ]

impf

voorbeelde

Δεν με πείθεις.
Этого мало.

Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.

Έτσι και αλλιώς, δεν πείθομαι ότι κρατάει ομήρους.
К тому же, я не уверен, что там есть заложники.

Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.

«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν μόνο τον είχα πάει στο γιατρό συντομότερα» ή «αν το πήγαινα να δει και κάποιον άλλο γιατρό» ή «τον έκανα να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
Они убеждают себя: «Он не умер бы, если бы я только заставила его пойти к врачу раньше», «показаться другому врачу» или «заботиться больше о своем здоровье».

Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.
Надеюсь, выпивка их успокоит для большей восприимчивости к вашим убеждения.

Τα δικά σου μέσα πειθούς θα χρειαστούν στο δείπνο.
Твои методы убеждения могут понадобится за ужином.

Μπορείς να πείθεις τον εαυτό σου όλη μέρα ότι ήρθες εδώ ψάχνωντας τα χρήματα.
Знаешь, ты можешь весь день убеждать себя что прилетел сюда, гоняясь за деньгами,

Έτσι, καθώς θα πείθεστε ότι το τέλος του παρόντος ταραγμένου κόσμου είναι κοντά, θα μπορείτε και εσείς ‘να σηκώσετε τα κεφάλια σας’.
Таким образом также и ты сможешь «поднять голову», когда достигнешь уверенности, что близок конец сегодняшнего озабоченного проблемами мира.

(Βλέπε επίσης Λογική [Επιστήμη]· Πειθώ· Τρόπος Σκέψης)
(Смотри также Благоразумие; Логика; Мышление; Убедительность)

Όπως στην Επιστολή του Ιακώβου 3:3 δηλώνεται: «Δέστε, στα στόματα των αλόγων βάζουμε τα χαλινάρια, για να πείθονται σε μας, και μεταφέρουμε ολόκληρο το σώμα τους».
В Послании Иакова 3:3 говорится: «Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их».

Γι’ αυτό τον σκοπό, οι δυνάμεις διατήρησης ασφάλειας είναι εξουσιοδοτημένες στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουν τις διαπραγματεύσεις, την πειθώ, την παρακολούθηση και την εξακρίβωση των γεγονότων. . . .
Для этой цели войска по поддержанию мира уполномочены по мере надобности вести переговоры, стараться убеждать, наблюдать и устанавливать факты....

Αν έχετε το προνόμιο να διεξάγετε κάποια οικιακή Γραφική μελέτη, ίσως μπορείτε να προβλέψετε κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις στις οποίες θα απαιτηθεί να χρησιμοποιήσετε την τέχνη της πειθούς.
Если ты проводишь домашнее изучение Библии, то ты, наверное, можешь предвидеть сложные вопросы, для ответа на которые тебе потребуется искусство убеждать.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χρησιμοποιώντας πειθώ που βασίζεται σταθερά στις Γραφές.
Мы можем это делать, прибегая к убеждению и прочно основывая свои слова на Писании.

Ή μιλάω στον δημόσιο κατήγορο και τον πείθω για το αντίθετο.
Или я поговорю с прокурором штата и попрошу его не выдвигать обвинение

Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από πειθώ.
Здесь убеждение не поможет.

Ωστόσο, δεν πείθουν κανένα.
Тем не менее, их слова не смогли никого убедить.

▪ Τι συμβαίνει οχτώ μέρες ύστερα από την πέμπτη εμφάνιση του Ιησού, και με ποιον τρόπο πείθεται τελικά ο Θωμάς ότι ο Ιησούς είναι ζωντανός;
▪ Что случается через восемь дней после пятого явления Иисуса и как Фома в конце концов убеждается, что Иисус жив?

Μάλιστα, όσο ερευνούσα τη θεωρία της εξέλιξης, τόσο πειθόμουν ότι πρόκειται για παχιά λόγια και όχι για γεγονότα.
Чем глубже я исследовал теорию эволюции, тем больше убеждался, что это лишь громкие слова.

Για τη διακοπή της βίας προσλάβαμε άτομα από εκεί, με αξιοπιστία, εμπιστοσύνη, προσεγγισιμότητα, όπως ακριβώς ήταν το ιατρικό προσωπικό στη Σομαλία, αλλά προορισμένους για μια διαφορετική κατηγορία, και εκπαιδευμένους στην πειθώ, ώστε να ηρεμούν τους ανθρώπους, να κερδίζουν χρόνο, να επανασχεδιάζουν.
Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.

«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν τον είχα αναγκάσει να πάει νωρίτερα στο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να πάει να δει κάποιον άλλο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
«Он бы не умер,— убеждены они,— приведи я его раньше к врачу», или «покажи я его другому врачу», или «побуди я его больше печься о своем здоровье».

Δίνοντας λίγη πειθώ.
Немного убедили их.

Θα έπρεπε άραγε να προσπαθήσει ο απόστολος να τον βοηθήσει πείθοντας ένα Χριστιανό φίλο να μην ασκήσει το νόμιμο δικαίωμα που είχε να επιβάλει αυστηρή τιμωρία;
Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?

Επομένως, το να πείθετε με επιχειρήματα περιλαμβάνει τρεις βασικούς παράγοντες: πρώτον, αυτές καθαυτές τις αποδείξεις· δεύτερον, τη σειρά ή τη διάταξη με την οποία παρουσιάζονται οι αποδείξεις· τρίτον, τον τρόπο και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παρουσίασή τους.
Поэтому убеждение с помощью аргументации включает в себя три основных момента: во-первых, сами доказательства; во-вторых, последовательность, или порядок, в котором приводятся доказательства; в-третьих, каким образом и какими методами они преподносятся.