πεινασμένος oor Russies

πεινασμένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

голодный

[ голо́дный ]

adjektief

желающий поесть, испытывающий голод

Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
Я голоден, так как не пообедал.

алчущий

[ а́лчущий ]

adjektief

жаждущий

[ жа́ждущий ]

adjektief

Είναι πεινασμένος για τρομερά πράγματα, αλλά η συνείδηση και ο φόβος του, τον αποτρέπουν.
Он жаждет делать ужасные вещи, но его совесть и его страх говорит говорят ему обратное.

Soortgelyke frases

ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται
голодной куме хлеб на уме · голодной курице просо снится

voorbeelde

Κουρασμένος, πεινασμένος και καυλωμένος
Я устал, я голоден и я хочу секса

Η Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά “Εκείνον που δίνει ψωμί στους πεινασμένους”, και περιέχει πολλές προφητείες οι οποίες δείχνουν ότι αυτός θα εξαλείψει όλα τα προβλήματα που κάνουν δύσκολη την πρόσβαση στα τρόφιμα. —Ψαλμός 146:7.
В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).

Ωστόσο, ήταν πεινασμένο κι υπήρχε αρκετός χρόνος.
Вдобавок он был голоден, а время еще есть.

Όσο πεινασμένοι κι αν ήμασταν;
Даже если будем очень-очень хотеть кушать?

Τότε, οι πεινασμένοι θα τραφούν, οι άρρωστοι θα θεραπευτούν, και οι νεκροί ακόμη θα εγερθούν!
Тогда голодные будут насыщены, больные исцелены и даже мертвые будут воскрешены!

Τόσο πεινασμένη.
Такая голодная.

Είναι πεινασμένη και το φαγητό είναι λιγοστό.
Самка голодна, и пищи здесь очень мало.

Τα βαθυστόχαστα λόγια της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας, είναι όντως αληθινά: «[Ο Ιεχωβά] έχει χορτάσει με αγαθά πεινασμένους, και εκείνους που είχαν πλούτη τούς έχει διώξει με άδεια χέρια».
Насколько же правдивы мудрые слова матери Иисуса, Марии: «[Иегова] алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем» (Луки 1:53).

Και πεινασμένος για αναρριχηθείτε υψηλότερα,... Τολμώ να πω.
И не против забраться выше, осмелюсь сказать.

Η αρκούδα πέρασε τη νύχτα κάπου και πιθανότατα είναι πεινασμένη τώρα
Медведь провел где- то ночь и возможно уже голоден

Περίμενα ότι τα αρνιά θα έτρεχαν πεινασμένα προς το μέρος μου, όπως έκαναν με εκείνη.
Я думала, что голодные ягнята бросятся ко мне так же, как прибегали к ней.

Οι Πεινασμένοι και οι Ετοιμοθάνατοι
Голодные и умирающие

Δεν μπορούμε να υπερασπίσουμε τον εαυτό μας, αν είμαστε πεινασμένοι.
Мы не сможем защитить себя, если мы голодаем.

Το μεγαλύτερο καλό που μπορούσε να κάνει ο Ιησούς —ακόμη και για τους αρρώστους, τους δαιμονισμένους, τους φτωχούς ή τους πεινασμένους— ήταν να τους βοηθήσει να γνωρίσουν, να δεχτούν και να αγαπήσουν την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού.
Наибольшее добро, которое мог сделать Иисус — тем же больным, одержимым демонами, нищим и голодным,— состояло в том, чтобы помочь им узнать, принять и полюбить истину о Царстве Бога.

Ή, πάλι, έξέφραζαν τή δυσαρέσκεια τών άνέργων ή τών πεινασμένων.
Еще они вьфажа- ли недовольство безработных или голодающих.

Είμαι ήδη πεινασμένος.
Я уже проголодался.

Ας το βάλουμε αυτό το πράγμα πίσω στο κλουβί πριν φαγωθεί από κάτι πιο πεινασμένο και μεγαλύτερο.
Давайте просто посадим эту штуку обратно в клетку, пока его не съел кто-нибудь голоднее и больше.

Είναι πεινασμένοι όλοι, σήμερα.
У всех сегодня хороший аппетит.

Πεινασμένος.
Я хочу есть.

20 ημέρες οι Ιταλοί περιπλανούνταν πεινασμένοι, μέσα στο κρύο στα βουνά.
20 дней итальянцы бродили голодными и замёрзшими по горам.

Οι ευγενείς πήραν όλη τη γη και οι δρόμοι είναι γεμάτοι άστεγους και πεινασμένους.
Знать захватила все земли, а улицы полны бездомного и голодного люда.

Θα μπορούσατε να προσφέρετε ένα πιάτο φαγητό για δύο πεινασμένους στρατιώτες;
Не могли бы Вы разделить ужин с двумя голодными солдатами?

" Αυτό θα ήταν μεγάλο, σίγουρα ", είπε ο Alice σκεπτικά: " αλλά στη συνέχεια - δεν θα πρέπει να είναι πεινασμένοι για αυτό, ξέρετε. "
" Это было бы большой, конечно же, " сказала Алиса задумчиво: ", но потом - я не должен быть голодным за это, знаешь ли.

Για αιώνες, οι άνθρωποί μας είναι πεινασμένοι για ευημερία και για ευκαιρίες.
Веками наш народ испытывал острую нехватку процветания и перспектив.

Αλλά η αποκατάσταση θα απαιτήσει πολύ χρόνο και η ‘κραυγή των πεινασμένων’ συνεχίζεται σε άλλες τεράστιες περιοχές της Αφρικής· και δεν είναι η πείνα περιορισμένη μόνο σ’ εκείνη την ήπειρο.
Но будет еще долго длиться, пока страна опять оправится, а в больших частях Африки мучительный голод продолжается. И он не ограничивается тем континентом.