πειθήνιος oor Russies

πειθήνιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безропотный

[ безро́потный ]

adjektief

покорный

[ поко́рный ]

adjektief

voorbeelde

Με επιδέξια προπαγανδιστική εκστρατεία, το Ναζιστικό κίνημα πέτυχε να μετατρέψει τις μάζες σε πειθήνιο όργανο για να εκτελέσει τους πολιτικούς του σκοπούς.
При помощи искусной пропагандистской кампании нацистскому движению удалось сформировать массы в покорное орудие для выполнения его политических целей.

Ελπίζω να είναι όλοι τόσο πειθήνιοι.
Надеюсь, они все такие сговорчивые.

Ή βρήκες έναν πειθήνιο ερευνητή του οποίου μπορούσες να κλέψεις τις ευφυείς ιδέες;
Или вы просто обнаружили скромного учёного, у которого можно было красть блестящие идеи?

Πρέπει να καλέσουμε τον Λάσιτερ και τη Τζουλιέτ και να κάνουμε σύλληψη σαν πολίτες τώρα, όσο είναι πειθήνιος.
Шон, нужно позвонить Лэсситеру и Джулиэт.

Αρχικά, όταν ο Φαραώ Νεχώ τον έκανε βασιλιά το 628 Π.Κ.Χ., ο Ιωακείμ έγινε απλώς πειθήνιο όργανο εκείνου του Αιγύπτιου ηγεμόνα.
Когда в 628 году до н. э. фараон Нехао назначил Иоакима царем, он стал просто марионеткой в руках этого египетского правителя.

Συνωμότησαν να ρίξουν τον Άχαζ από το θρόνο του Ιούδα και να κάνουν βασιλιά ένα δικό τους άνθρωπο, το γιο του Ταβεήλ, που ήταν πειθήνιο όργανό τους.
Они сговорились свергнуть с иудейского престола Ахаза, царя Иудейского, и поставить марионеточным царем своего собственного человека, сына Тавеилова.

Ώστε είμαστε πειθήνιοι;
О, мы такие послушные?

Συνήθως είναι πολύ πειθήνιος.
Обычно он очень послушный.

Και ποιο ήταν το «πειθήνιο παιδί»;
И что это за «послушное дитя»?

Αλλά αν ο Λέννυ ήταν τόσο πειθήνιος, τόσο βαρετός γιατί ο Σπένσερ του είχε αδυναμία;
Но если Ленни был настолько послушным, как скучно... зачем тогда Спенсер покровительствовал ему?

Επίσης, αυτό το πουλί ήταν πειθήνιο και δεν έκανε καμιά προσπάθεια να ξεφύγει ακόμη και όταν κινδύνευε.
К тому же птица не боялась человека и не пыталась убежать, даже когда ей грозила опасность.

Τέλος πάντων. Είμαι απλά ένας πειθήνιος χαφ.
В любом случае, я послушный бэтсмен, да.

Ορισμένοι από τους ιεραποστόλους του Χριστιανικού κόσμου επέτρεψαν έτσι στον εαυτό τους να γίνει πειθήνιο όργανο ατόμων που είχαν ποταπά κίνητρα.
Некоторые миссионеры христианского мира, таким образом, позволили сделать себя орудием в руках людей с такими низменными побуждениями.

Ξέρετε, πειθήνιες, ήπιες.
Ну, знаете, мягкие, тихие.

Ο αδερφός σου, στον αντίποδα, ήταν πειθήνιος, σαν τσοπανόσκυλο.
А твоего брата, напротив, не приходилось шлепать.

Επίσης να μην ξεχνάτε ότι οι σκύλοι, είτε φαινομενικά πειθήνιοι είναι είτε επικίνδυνοι, θα πρέπει να τους χειρίζεστε με κατανόηση και προσοχή.
Помни всегда о том, что с собаками, кажутся ли они мирными или опасными, нужно всегда обращаться с пониманием и осторожностью.

Οι Ναζί μετέτρεψαν τις μάζες σ’ ένα πειθήνιο όργανο
Нацисты сформировали массы в покорное орудие.

Ο πατέρας μου είχε ονομάσει το πεισματάρικο άλογο Σαούλ, αλλά για τη μητέρα μου ήταν ένα πειθήνιο πλάσμα το οποίο μπορούσε να τιθασεύει.
Отец назвал этого упрямого коня Савлом, но матери конь слушался, и она вполне могла им управлять.

Κάθισες πειθήνιος σαν κοριτσάκι και δεν είπες λέξη.
Ты сидел робкий, словно девчонка и не сказал ни слова!

Δεν υπήρξε ποτέ πειθήνιος.
Он не из тех, кому можно запудрить мозги.

Αυτό το πλήθος μπορεί να φαίνεται εκ πρώτης όψης πειθήνιο όργανο του αυταρχικού κράτους αλλά, αν κοιτάξουμε καλύτερα, αυτοαποκαλύπτεται ως απόρροια της δράσης διαφόρων πρακτόρων ασφαλείας, γραφειοκρατών και ληστών.
Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов.

Αντηχείο, συντροφιά, πάντα πειθήνιο και πιστό.
Звуковой резонатор, компаньон, всегда покорный и верный.

Σε αυτήν την περίπτωση, η φεμινίστρια- σκιάχτρο αναπαριστάται ως η σύζυγος που ευνουχίζει και καταπιέζει τον πειθήνιο, χαζό άντρα της.
В данном случае, Чучело- Феминистка прописана как кастрирующая жена, лишающая мужественности и доминирующая над своим послушным, глупым мужем.

Καντράν με την έννοια πως μπορείς να κάνεις σχεδόν οποιονδήποτε απόλυτα πειθήνιο έως την πλειοψηφία.
В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека.