περιστασιακός oor Russies

περιστασιακός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

случайный

[ случа́йный ]

adjektief

изолированный

[ изоли́рованный ]

adjektief

эпизодический

[ эпизоди́ческий ]

π.χ. Μια ήπια αλλεργία μπορεί να εκδηλωθεί μόνο ως περιστασιακή ρινίτιδα με ήπια ρινική καταρροή και φτάρνισμα.

Περιστασιακή και ολοετής αλλεργική ρινίτιδα
Эпизодический и круглогодичный аллергический ринит

voorbeelde

Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Κάποιοι προώθησαν τις ψευδείς αναφορές, ενώ άλλοι προσπάθησαν περιστασιακά να αναλύσουν τις σκευωρίες.
Некоторые распространяли ложную информацию, а другие — иногда — пытались разоблачить фабрикации.

Η Έιβα είχε περιστασιακές σχέσεις.
У Эвы было много парней.

Οι άνθρωποι ήταν διατεθειμένοι να υπομείνουν περιστασιακές υπερβάσεις με την ελπίδα ότι θα επικρατούσε ένας βαθμός τάξης και ασφάλειας.
Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

Χωρίς αυτό τα περισσότερα στοιχεία σας είναι απλώς περιστασιακά.
А без него большинство ваших доказательств косвенные.

Σε μερικούς τομείς συμφωνήθηκαν περιστασιακά εκεχειρίες για να μπορέσουν οι στρατιώτες να μεταβούν ανάμεσα στις δυο γραμμές και να συλλέξουν τους τραυματίες και νεκρούς, ενώ σε άλλους υπήρχε σιωπηρή συμφωνία να μην ανταλλάσσονται πυροβολισμοί όταν οι άνδρες ξεκουράζονταν, ασκούνταν, ή δούλευαν, πλήρως ορατοί στον εχθρό.
В некоторых секторах были случайные соглашения о прекращении огня, чтобы выйти за линию фронта и забрать раненых и павших солдат, тогда как в других было молчаливое согласие не стрелять, в то время как люди отдыхали, упражнялись или работали на виду у противника.

Πρόεδρος ο ίδιος, ο οποίος υπό την ιδιότητά του ως ο εργοδότης μπορεί να αφήσει την κρίση του κάνουν περιστασιακή λάθη σε βάρος του υπάλληλος.
Председатель себя, который в своем качестве Работодатель может позволить его мнению делают случайные ошибки за счет работника.

Περιστασιακό σεξ;
Случайный секс?

Μολονότι μπορεί κάποιος να θυμώσει περιστασιακά, και μερικές φορές δικαιολογημένα, δεν πρέπει να αφήσει το θυμό να εξελιχθεί σε αμαρτία καλλιεργώντας τον ή συντηρώντας τον.
Хотя порой человек может гневаться, и даже оправданно, он не должен позволять гневу доводить себя до греха, затаивая злобу или оставаясь раздраженным.

Μέσα στην επόμενη δεκαετία, οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια, και θα μετατραπεί σε έναν άγριο, ραδιενεργό τόπο, γεμάτο μόνο από ζώα και περιστασιακά, από τολμηρούς, σαστισμένους επιστήμονες.
В следующем десятилетии там не останется жителей, и зона снова станет дикой и радиоактивной. Там останутся только животные, и иногда её будут осмеливаться посещать учёные.

Οι περιστασιακοί καβγάδες που περιλάμβαναν διάφορα σπρωξίματα έχουν αντικατασταθεί από καθημερινούς πυροβολισμούς και μαχαιρώματα.
Драки, происходящие время от времени между учениками, сменились уже привычными перестрелками и поножовщиной.

Αρχικά είχε σοβαρές κεφαλαλγίες και περιστασιακά απώλεια μνήμης και αποπροσανατολισμό.
Сначала у нее возникли сильные головные боли и иногда отмечалась потеря памяти и дезориентация.

Περιστασιακά.
Иногда.

Έχω ένα περιστασιακό φλερτ με μία γυναίκα από την Αυστραλία.
Я там недавно замутил с одной австралийкой.

Αλλά περιστασιακά, πληρώνω γι'αυτό.
Но иногда, я плачу за это

Επομένως, οι περισσότεροι μελετητές θεωρούν προφανές ότι το αρχικό όνομα της πόλης ήταν Ιερουσαλήμ (ή πιθανώς Σαλήμ) και ότι μόνο ενόσω ήταν στην κατοχή των Ιεβουσαίων ονομαζόταν περιστασιακά Ιεβούς.
Ввиду этого большинство ученых полагают, что изначально город назывался Иерусалим (или, возм., Салим) и, только когда в нем жили иевусеи, его иногда называли Иевусом.

Μια πιο προσεκτική ματιά στη συμπεριφορά των Ισραηλιτών στην έρημο θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε το πόσο επικίνδυνο είναι να επιτρέπουμε σε μια περιστασιακή γκρίνια να κλιμακωθεί σε πνεύμα παραπόνων.
Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.

Άρα λοιπόν, η βία στο σπίτι είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό από μια περιστασιακή φιλονικία που καταλήγει σε χαστούκια εκατέρωθεν.
Насилие в семье намного серьезнее семейной ссоры, в которой супруги раз или два ударили друг друга.

Η αποσύνδεση μεταξύ των επιθυμιών τους και του πραγματικού κόσμου περιστασιακά τους αναγκάζει να αλλάξουν όχι μόνο το «λογισμικό» της κοινωνίας (με τον έλεγχο της ομιλίας και της σκέψης), αλλά και να επαναπροσδιορίσουν το «υλικό» του (εφαρμόζοντας πολιτικές που επηρεάζουν άμεσα τα ανθρώπινα σώματα ή αλλάζουν δραματικά το φυσικό περιβάλλον).
Потеря связи между желаемым и действительностью иногда заставляет их не только изменять «программное обеспечение» общества (контролируя речь и мысли), но и перепрограммировать «жёсткий диск» (путем установления политики, напрямую влияющей на человеческий организм или на окружающую среду).

βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων σε όλη την ήπειρο, διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.
За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода — с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.

Θα έλεγε κανείς πως ναι, αλλά όσο αφορά τις γυναίκες, ποτέ δεν ήμουν του περιστασιακού σεξ.
Ты так считаешь, но по правде, когда доходит до женщин, я никогда не был из тех парней, что любят случайные связи.

Φρόντισα ώστε όλες οι αποδείξεις να είναι αμφισβητούμενες, περιστασιακές.
Я убедился что все доказательства двусторонние, косвенные.

Δεν πιστεύουν όλοι ότι το περιστασιακό σεξ είναι πανάκεια.
Не все считают, что случайный секс является панацеей от всех бед.

Περιστασιακά, το παραλήρημα του Μέρφι.
Только периодическая тирада от Мёрфи.

Ρόδερφορντ ήταν νομικός και είχε διατελέσει περιστασιακά και δικαστής, αντιλαμβανόταν την ανάγκη που υπήρχε να έχουν οι Μάρτυρες κατεύθυνση σε αυτά τα θέματα.
Рутерфорд был юристом и иногда сам служил в составе суда, он понимал, что Свидетелям Иеговы нужно руководство в этих вопросах.