περιστέρι oor Russies

περιστέρι

/pe.ri.ˈste.ri/ naamwoord onsydig

Ένα από πολλά πουλιά της οικογένειας Columbidae.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

голубь

[ го́лубь ]

naamwoord manlike

Птица

Bάζω στοίχημα πως τo καφέ περιστέρι θα πετάξει πριv το άσπρο.
Держу пари, этот коричневый голубь улетит раньше белого.

голубка

[ голу́бка ]

naamwoord vroulike

Δεν θα σας απαντήσει Καθηγητά γουργουρίζετε σαν περιστέρι
Она не ответит вам, профессор, что вы воркуете, как голубок?

Περιστέρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Голубиные

Θα σε ρυμουλκήσω μέχρι το νησί Περιστέρι.
Я oтбуксиpую вас ввеpх пo pеке, к Голубинoму Остpoву.

Сизый голубь

Soortgelyke frases

όταν ασπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι
когда рак на горе свистнет

Περιστέρι Αττικής
Перистери

voorbeelde

Τα περιστέρια δεν πετούν το βράδυ.
Голуби не летают ночью.

Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:
Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:

Ο παππούς σου εξέτρεφε περιστέρια;
Твой дедушка держал голубей?

Το'Αγιο Πνεύμα δεν είναι περιστέρι.
Или, что Святой Дух - это голубь.

Το αερόστατο είχε δύο μέσα επικοινωνίας με τον έξω κόσμο, σημαδούρες και ταχυδρομικά περιστέρια.
У воздушного шара было два средства сообщения с внешним миром — буи и почтовые голуби.

Πολλές φορές τα μέσα ενημέρωσης και από τις δύο χώρες έχουν εμπλακεί σε κατηγορίες για κατασκοπεία, είτε με κατασκοπικά περιστέρια είτε με ρομπότ κατασκόπους.
Неоднократно СМИ обеих стран сталкивались с обвинениями в шпионаже, будь то голуби-шпионы или шпионские дроны.

Περιστέρια; Αυτό σημαίνει...
Неужели это значит...

Έτσι, είχες ένα... ένα νεκρό περιστέρι στο σακάκι σου όλη αυτή την ώρα;
Вы всё это время держали в своей куртке мёртвого голубя?

Ένα μάτσο περιστέρια είναι.
Это просто стайка голубей.

Μπορούμε ακόμη να εξετάσει τα περιστέρια.
Мы можем подумать о голубях.

Σωστά, μικρή μου περιστέρα;
Не так ли, голубка?

Με φτερά σαν περιστέρι
Мне б у голубя взять крылья —

Αλλά κάποιος φτωχός Ισραηλίτης μπορούσε να προσφέρει «δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
Но, если израильтянин был беден, он мог принести в жертву «двух горлиц или двух молодых голубей».

Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.
Видно, что из-за нехватки продовольствия ослиная голова, в которой было много костей, но мало мяса, стала дорогим продуктом питания (несмотря на то что по Моисееву закону осел считался нечистым животным) и даже голубиный помет очень вырос в цене.

Έχω να φορέσω φτερά από τότε που ένα περιστέρι πέταξε στον ανεμιστήρα.
Я ничего с перьями не носила, с тех пор, как голубь тогда залетел в наш вентилятор.

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Πού βρήκε το φύλλο ελιάς το περιστέρι που πέταξε από την κιβωτό του Νώε;
Вопросы читателей: Где голубь, выпущенный Ноем из ковчега, взял масличный лист?

5:12—Τι σημαίνει η έκφραση «τα μάτια του [είναι] σαν περιστέρια κοντά σε ρυάκια με νερό, που λούζονται στο γάλα»;
5:12 — Что означает выражение «глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке»?

Ταχυδρομικά περιστέρια.
Почтовые голуби.

Εάν ένα περιστέρι μπορεί να παραμείνει στον ουρανό για λιγότερο από μία ώρα, από την άλλη πλευρά, θεωρείται ντροπή και ο ιδιοκτήτης το αποχωρίζεται το πουλί.
Если птица провела в небе менее часа, этот конфуз бросает тень на имя ее хозяина, и владелец отдаёт птицу.

Ο Νίκ πάντα ταΐζει τα περιστέρια του το πρωί.
Ник всегда кормил голубей по утрам.

Εννοώ, φορούσα φόρεμα σχεδιαστή, Και απελευθέρωσαν περιστέρια;
Я думаю, а носила ли я дизайнерское платье и выпускала ли на волю голубей?

Η ασφαλιστική εταιρεία " Το Περιστέρι " χαρίζει δωρεάν ασφάλιση μιας ολόκληρης εβδομάδας.
— трахова € компани € " √ олубь " дарит бесплатную недельную страховку лучшему спринтеру.

Ο Νώε ήθελε να ξέρει αν τα νερά είχαν υποχωρήσει από τη γη, γι’ αυτό έστειλε κατόπιν έξω από την κιβωτό ένα περιστέρι.
Ной хотел узнать, сошла ли с земли вода, поэтому он выпустил из ковчега голубя.

Υπέροχο μέρος να ταΐσεις τα περιστέρια.
Прекрасное место, чтобы покормить голубей.

Το άγιο πνεύμα που ήρθε πάνω στον Ιησού εμφανίστηκε στον Ιωάννη με τη μορφή περιστεριού, και ο ίδιος ο Θεός αναγνώρισε τότε τον Ιησού ως τον Γιο του.—Ματ 3:13-17· Λου 3:21-23· Ιωα 3:3.
На Иисуса сошел святой дух, который Иоанн увидел в виде голубя, и в этот момент сам Бог назвал Иисуса своим Сыном (Мф 3:13—17; Лк 3:21—23; Ин 3:3).