πιρούνα oor Russies

πιρούνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вилы

[ ви́лы ]

naamwoord p

voorbeelde

Κάλλιο να καρφώσω ένα πιρούνι στο μάτι μου!
Я лучше засуну себе вилку в глаз.

Ξεχάστε το πυρηνικό ολοκαύτωμα. Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι το πιρούνι.
Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.

Μερικά πιρούνια.
Несколько вилок.

Η κατανάλωση με πιρούνι είναι όπως το χάδι με τα γάντια.
Потому что есть вилкой - всё равно что ласкать в перчатках.

Γιατί πάει δεξιά το πιρούνι?
Почему эту вилку кладут справа?

Κόβεται με το πιρούνι!
Можно разрезать даже вилкой

Απλώς να θυμάστε αυτό που είπε κάποτε ο Ντέιβιντ Λίνιγκερ «Δεν πετυχαίνεις όταν πας σε φαγοπότι όπου όλοι φέρνουν φαγητό, με ένα μόνο πιρούνι».
Просто помните, как сказал однажды Дэйв Линигер, «Вы ничего не добьётесь, если в поход с друзьями возьмёте только вилку».

Θα με βοηθήσει κάποιος να σηκώσω το πιρούνι μου;
Кто-нибудь может мне помочь поднять вилку?

Αποκοιμήθηκες και... ο φυλακισμένος απέδρασε χρησιμοποιώντας ένα πιρούνι.
Ты уснул, а заключенный вилкой открыл замок.

«Αυτό είναι ένα μαχαίρι, εκείνο ένα πιρούνι, εκείνο κουτάλι.
– Да, – фыркнул он. – Вот нож, вот вилка, а это ложка.

Τώρα, κοιτάξτε αυτό το πιρούνι.
Теперь взгляните на вилку.

Το να το σερβίρεις με πιρούνι δεν είναι καθόλου αντρικό στυλ, για να μην πω καθαρά γυναικείο.
Подавать ее с вилкой для торта это раздражающе немужественно, если не сказать раздражающе женственно.

Από τότε που ήταν μικρός, ο Τζο γινόταν υποψήφιος για εμφάνιση στεφανιαίας νόσου σχεδόν με κάθε πιρουνιά φαγητού.
С юных лет чуть ли не с каждой ложкой Джо «наедал» себе заболевание коронарных артерий.

7 πιρούνια και 10 μαχαίρια, για τι;
Семь вилок и десять ножей, для чего?

Απλά πιρούνια;
Повседневные вилки подойдут?

Το πιρούνι, αν χαλάσει θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Если эти ступицы выскочат, мало не покажется.

Σήμερα, ένα μαγικό πιρούνι στην κοιλιά!
Сегодня, волшебная вилка в животе

Με μαχαίρι και πιρούνι;
Ножом и вилкой?

Σκέφτηκες ποτέ να βγάλεις μόνη σου το πιρούνι;
Ты когда-нибудь рассматривала возможность просто вынуть ложку самой?

Τον 11ο αιώνα, στη Βενετία, όταν κάποια πριγκίπισσα του Βυζαντίου χρησιμοποίησε πιρούνι με δύο δόντια αντί να τρώει με τα δάχτυλά της, οι παρευρισκόμενοι έμειναν έκπληκτοι!
В Венеции в XI веке одна византийская принцесса удивила всех тем, что ела не руками, а вилкой с двумя зубцами!

Πιρούνια σε συρτάρι, ας πούμε.
Например, вилки в ящике стола.

Δεν ήξεραν ποιο είναι το πιρούνι για τη σαλάτα.
Ну, и что, что они не могут отличить салатную вилку от других?

Τα πιρούνια πάνε αριστερά.
Вилки должны быть слева.

Ή να του χώσω ένα πιρούνι στο κούτελο.
Или воткнуть ему вилку в лоб.

Τα Όπλα μαζικής καταστροφής είναι τα μαχαίρια και τα πιρούνια μας.
Оружия массового поражения - наши ножи и вилки.