Πισιδία oor Russies

Πισιδία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Писидия

eienaam vroulike

Η βόρεια περιοχή παρέμεινε μέρος της επαρχίας της Γαλατίας μέχρις ότου περιλήφθηκε, μετά την εποχή των αποστόλων, σε μια νέα επαρχία που ονομαζόταν Πισιδία.
Сев. часть оставалась в провинции Галатия до послеапостольских времен, когда ее присоединили к новой провинции, получившей название Писидия.

voorbeelde

ΠΙΣΙΔΙΑ
ПИСИДИЯ

Στην Πισιδία, ένα είδος αλιευτικής αστυνομίας εξασφάλιζε ότι κανένας δεν ψάρευε χωρίς άδεια και ότι οι ψαράδες πουλούσαν την ψαριά τους μόνο σε εξουσιοδοτημένους μεσάζοντες, ή χονδρεμπόρους, των οποίων η δραστηριότητα επίσης υπόκειτο σε έλεγχο και φορολόγηση από το Κράτος.
В Писидии была своего рода служба рыбнадзора, которая следила за тем, чтобы никто не ловил рыбу без соответствующего разрешения и чтобы рыбаки продавали свой улов только официальным посредникам и оптовикам, деятельность которых тоже подпадала под государственный надзор и налогообложение.

12 Περνώντας μέσα από την Πισιδία, ο Παύλος και ο Βαρνάβας κήρυξαν το λόγο στην Πέργη, μια σημαντική πόλη της Παμφυλίας.
12 Прошедши через Писидию, Павел и Варнава проповедовали Слово в Пергии, известном городе в Памфилии.

24 Και πέρασαν από την Πισιδία και ήρθαν στην Παμφυλία+ 25 και, αφού ανήγγειλαν το λόγο στην Πέργη, κατέβηκαν στην Αττάλεια.
24 Пройдя через Писи́дию, они пришли в Памфи́лию+ 25 и, возвестив слово в Пе́ргии, спустились в Атта́лию.

Για παραδείγματα, βλέπε ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ· ΚΙΛΙΚΙΑ· ΠΑΜΦΥΛΙΑ· ΠΙΣΙΔΙΑ.
Примеры таких изменений рассматриваются в статьях КАППАДОКИЯ; КИЛИКИЯ; ПАМФИЛИЯ; ПИСИДИЯ.

Ανάλογα με την οπτική γωνία του συγγραφέα και την εκάστοτε χρονική περίοδο, η Αντιόχεια και το Ικόνιο μπορούν να χαρακτηριστούν φρυγικές πόλεις, παρότι η Αντιόχεια συνδέεται συνήθως με την Πισιδία ενώ το Ικόνιο με τη Λυκαονία.—Πρ 13:14· βλέπε ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ Αρ.
В зависимости от точки зрения писателя и от периода времени, Антиохию и Иконий считали фригийскими городами, однако часто Антиохию относили к Писидии, а Иконий — к Ликаонии (Де 13:14; см.

Η Πισιδία ενσωματώθηκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας το 25 Π.Κ.Χ., και το 6 Π.Κ.Χ. τοποθετήθηκαν φρουρές σε αποικίες εκείνης της περιοχής προκειμένου να επιτηρούν το λαό.
В 25 г. до н. э. Писидия вошла в римскую провинцию Галатия, а в 6 г. до н. э. в колониях в этой области были размещены войска, чтобы держать народ в подчинении.

Η βόρεια περιοχή παρέμεινε μέρος της επαρχίας της Γαλατίας μέχρις ότου περιλήφθηκε, μετά την εποχή των αποστόλων, σε μια νέα επαρχία που ονομαζόταν Πισιδία.
Сев. часть оставалась в провинции Галатия до послеапостольских времен, когда ее присоединили к новой провинции, получившей название Писидия.

Κατά βάση, την εποχή που η Λυκαονία μνημονεύεται στο Βιβλικό υπόμνημα, βρισκόταν στο νότιο τμήμα της ρωμαϊκής επαρχίας της Γαλατίας και συνόρευε με την Πισιδία και τη Φρυγία στα Δ, την Καππαδοκία στα Α και την Κιλικία στα Ν.
В тот период, к которому относится упоминание о Ликаонии в библейском повествовании, она располагалась в юж. части римской провинции Галатия и граничила с Писидией и Фригией на З., с Каппадокией на В. и с Киликией на Ю.

(Ματ 12:1-4) Στη συναγωγή της Αντιόχειας στην Πισιδία, ο απόστολος Παύλος παρέθεσε από το εδάφιο 1 Σαμουήλ 13:14, ανασκοπώντας γεγονότα από την ιστορία του Ισραήλ.
Апостол Павел процитировал 1 Самуила 13:14, когда в синагоге писидийской Антиохии делал краткий обзор истории Израиля (Де 13:20—22).

ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ (Πισιδία)
АНТИОХИЯ (Писидия)