πολιτισμός oor Russies

πολιτισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

культура

[ культу́ра ]

naamwoord vroulike

Κάθε πολιτισμός στον πλανήτη έχει επινοήσει τη δική του απάντηση στον γρίφο που τέθηκε από το σύμπαν.
Каждая культура на планете придумала собственный ответ на загадку, предложенную вселенной.

цивилизация

[ цивилиза́ция ]

naamwoord vroulike

Ο σύγχρονος πολιτισμός εδραιώθηκε πάνω στην επιστήμη και τη μόρφωση.
Современная цивилизация основана на науке и образовании.

цивилизованность

[ цивилизо́ванность ]

naamwoord vroulike

Ο πολιτισμός κι η ωριμότητα, μέχρι πού φτάνουν;
Эта вся цивилизованность и зрелость, насколько все далеко зайдет?

Πολιτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цивилизация

[ цивилиза́ция ]

naamwoord

локализованное во времени и пространстве общество

Ο σύγχρονος πολιτισμός εδραιώθηκε πάνω στην επιστήμη και τη μόρφωση.
Современная цивилизация основана на науке и образовании.

Soortgelyke frases

Μυκηναϊκός πολιτισμός
Микенская цивилизация

Κέλτικος πολιτισμός
Кельты

ο πολιτισμός κατά την προϊστορική περίοδο
культура первобытной эпохи

πολιτισμός της κοιλάδας του Ινδού
Индская цивилизация · Хараппская цивилизация

ο πολιτισμός των πρωτόγονων
первобытная культура

μινωικός πολιτισμός
минойская культура · минойская цивилизация

Δυτικός πολιτισμός
западная культура

Αρχαιολογικός πολιτισμός
археологическая культура

αρχαίος πολιτισμός
древний мир · древняя цивилизация

voorbeelde

Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.

Διαφορετικός Πολιτισμός, Διαφορετική Αντίδραση
Разные культуры — разная реакция

Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.
Официальная религия Бутана — буддизм, который влияет на многие аспекты культуры маленькой страны.

Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».

Πολιτισμοί και έθιμα.
Культуры и обычаи.

Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα, αλλά, αφού το είπα αυτό, το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Η οικογένεια είναι ο δεσμός που ενώνει όμως ενώ η μια άκρη περικλείει τον ανθρώπινο πολιτισμό, η άλλη είναι μια θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.

Είναι μία ευκαιρία να επιβιώσει ο πολιτισμός μας.
Это же шанс продолжить цивилизацию.

Επομένως, αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο, η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής, κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα.
Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.

Γιατί όλοι οι μεγάλοι πολιτισμοί κάνουν πολέμους;
Почему все великие цивилизации воюют между собой?

Είμαστε εμείς και οι πολιτικοί μας μέχρι κάποιο σημείο πολιτισμικά ψυχοπαθείς;
Так правда ли, что мы, как и наши политики, в какой-то степени культурные психопаты?

Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.
Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.

Αν μόνο το ένα τοις εκατό των πολιτισμών μπορεί να επιβιώσει την τεχνολογική εφηβεία τότε το fL δεν θα είναι 1 / 100.000.000 αλλά μόνο 1 / 100.
Если хотя бы один процент цивилизаций может пережить технологическую юность, тогда " fL " будет равняться не одной стомиллионной, а всего лишь одной сотой.

Οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν στη συνάντηση των χωρών μελών του Οργανισμού Ισλαμικής Συνεργασίας που διεξήχθη στο Μπακού το 2009.
В свою очередь, министры культуры стран-членов Европейского Совета присоединились к заседанию министров культуры стран-членов Организация Исламского Сотрудничества, которое проводилось в 2009 году в Баку.

Τα πολυκαταστήματά του κατασχέθηκαν και εκείνος πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε συνεχή αναζήτηση της τέχνης και του πολιτισμού.
Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.

Αυτό που μπορεί να ισχύει για έναν πολιτισμό, είναι ανάθεμα για κάποιον άλλο.
Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.

Είμαι πεπεισμένος πως τέτοια άτομα που γεφυρώνουν πολιτισμούς αποτελούν το μέλλον της προσπάθειάς μας να αποκτήσουμε μια ευρύτερη εικόνα του κόσμου χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο.
Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён, есть будущее наших стараний сделать мир шире, используя всемирную паутину.

Φανταστείτε μαζί με εμένα, εάν το 1 δισ. ανθρώπων που ταξιδεύουν διεθνώς κάθε χρόνο, ταξίδευε έτσι, όχι να τους μεταφέρουν με λεωφορείο από τη μία μεριά στην άλλη, από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο, να τραβάνε φωτογραφίες ανθρώπων και πολιτισμών από τα παράθυρα των λεωφορείων, αλλά να συνδέονται ουσιαστικά με τους ανθρώπους.
Вы только представьте, если 1 миллиард людей будут путешествовать по всему миру, так как это делали мы, а не сидя в автобусе, переезжая из одного отеля в другой, или делая фотографии людей и памятников из салона автобуса, а реально общаясь с людьми.

Μήπως η ανακάλυψη ενός μακρινού πολιτισμού και της κοινής συμπαντικής μας προέλευσης φέρει επιτέλους το μήνυμα της ενότητας ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους;
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?

Τώρα μπορεί ο καθένας που έχει πρόσβαση σ ́ έναν υπολογιστή 1500 δολαρίων να καταγράψει ήχους κα εικόνες από τον πολιτισμό γύρω μας και να τα χρησιμοποιήσει για να πει τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
Теперь каждый, у кого есть доступ к компьютеру за 1500 долларов, может брать звуки и образы из окружающей нас культуры и использовать их, чтобы сказать вещи по- другому.

Ίσως υπάρχει κάποιος που δεν έχει βαρεθεί τις ερωτήσεις μου, κάποιος με γνώσεις άλλων πολιτισμών που δεν φοβάται να τις μοιραστεί.
Возможно есть кое-кто, кто еще не устал от моих вопросов, кто-то со знанием о других мирах, кто-то, кто не боится делиться им.

Βασικά, πολλοί προηγμένοι εξωγήινοι πολιτισμοί που βρέθηκαν στον γαλαξία μας και τον γαλαξία Πήγασο, ζούσαν σε κάτι που φαινόταν να είναι μια πρωτόγονη πέτρινη αρχιτεκτονική που έκρυβε μια εξαιρετικά ισχυρή τεχνολογία.
Вообще-то, в Млечном Пути и галактике Пегас было обнаружено много развитых инопланетных цивилизаций, каменная архитектура которых казалась примитивной, но они обладали мощными технологиями.

Σε άλλους πολιτισμούς, μπορεί να ανακύψει ένα διαφορετικό πρόβλημα.
В других культурах существует иная проблема.

Πρέπει να ξεφύγουμε από τα πολιτισμικά μας γκέτο και να επισκεφτούμε τα επόμενα στη σειρά.
Мы должны выбраться из нашего культурного гетто и начать путешествовать.