πονοκέφαλος oor Russies

πονοκέφαλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

головная боль

[ головна́я боль ]

naamwoord vroulike

Και να ο τρομερός πονοκέφαλος που φόρεσα ξένα γυαλιά.
И вот острая головная боль из за ношения чужих очков.

Πονοκέφαλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

головная боль

[ головна́я боль ]

naamwoord

ощущение боли в области черепа

Και να ο τρομερός πονοκέφαλος που φόρεσα ξένα γυαλιά.
И вот острая головная боль из за ношения чужих очков.

voorbeelde

Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.
От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.

Ο πελάτη με τον πονοκέφαλο έφυγε;
Клиент с головной болью ушёл?

Η κάνναβη είχε τοποθετηθεί δίπλα της προφανώς για να έχει κάτι με το οποίο θα ελάττωνε τον πονοκέφαλό της στον άλλον κόσμο.
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.

Γιατί ήσουν ένας γαμημένος πονοκέφαλος!
Потому что ты была сущим наказанием!

Ο καθαρός αέρας θα σταματήσει τον πονοκέφαλο.
Головная боль пройдёт на свежем воздухе.

Η Λίβιά μου με τους πονοκεφάλους της.
Моя Ливия, у нее головные боли.

Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, γερόφιλε, αλλά εκτός από έναν ελαφρύ πονοκέφαλο, είμαι καλά.
Жаль Вас разочаровывать, приятель,..... Но, помимо головной боли, я себя прекрасно чу..., то есть чувствую.

Δε χρειάζεσαι άλλους πονοκεφάλους.
Тебе только головной боли не xватало.

Έχω μόνο πονοκέφαλο.
А сейчас только голова болит.

Ναι, έχω κι εγώ πονοκεφάλους.
Да, у меня тоже бывает.

Ξύπνησα με πονοκέφαλο.
Я проснулся с головной болью

Φτιάχνει τους πονοκεφάλους;
Это поможет от головной боли?

Είχε πονοκέφαλο και της έδωσα κάνα δυο ασπιρίνες.
Она сказала, что у неё болит голова, и я дал ей пару таблеток аспирина.

Που οφείλονται οι πονοκέφαλοι;
Как же головная боль?

Είναι κάτι που πέρασε, σαν το φτάρνισμα ή τον πονοκέφαλο.
Страх проходит так же, как чихание или головная боль.

Είχες πονοκεφάλους, εφιάλτες, αναδρομές στο παρελθόν, ήσουν συντετριμμένη
У тебя были головные боли, ночные кошмары, видения прошлого, полное психологическое расстройство

Μπορούμε νά πούμε στό γιατρό «δέν έχω έναν πόνο· έχω δύο: πονόδοντο καί πονοκέφαλο».
Мы могли бы сказать врачу: «У меня не одна боль, а две: головная и зубная».

Αυτό το αρχίδι... μου προκαλεί πονοκέφαλο
Этот хер... у меня от него мигрень.

Ήταν ένας που είχε πονοκέφαλο.
Знаешь, был такой случай, парень с головной болью.

Όλα αυτά μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Это даёт мне право на мороженое от головной боли.

Και η μελέτη έδειξε οτι συγκριτικά με άλλα κτήρια υπάρχουν μειωμένα περιστατικά ερεθισμού ματιών κατά 52 τοις εκατό αναπνευστικού συστήματος κατά 34 τοις εκατό πονοκεφάλων κατά 24 τοις εκατό πνευμονικής δυσλειτουργίας κατά 12 τοις εκατό και άσθματος κατά 9 τοις εκατό.
Исследование показало, что по сравнению с другими зданиями случаев раздражения глаз здесь меньше на 52 %, нарушений дыхательных систем – на 34%, головных болей - на 24%, поражения лёгких - на 12%, и астмы - на 9%.

Κρυάδες, πονοκέφαλοι και ρίγη.
Вечные простуды, головные боли, дрожь в конечностях.

Δοκίμασα να αγοράσω ένα σιδηρουργείο, ο χώρος σύντηξης, μου προκαλούσε πονοκέφαλο.
Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.

Ακόμη και διαφημίσεις στην τηλεόραση και στα περιοδικά που προωθούν από φορτηγά έως παυσίπονα για τον πονοκέφαλο δείχνουν αναρριχητές να κρέμονται επικίνδυνα από απόκρημνα ορεινά σημεία εκατοντάδες μέτρα στον αέρα, πιασμένοι μόνο από ένα λεπτό σκοινί.
Даже в рекламе всевозможных товаров (от грузовиков до таблеток от головной боли) по телевизору и в журналах можно увидеть скалолазов, которые, еле держась за уступ скалы, висят над пропастью глубиной в сотни метров. Страховкой им служит лишь тонкая веревка.

Αυτός ο πονοκέφαλος με σκοτώνει.
Мигрень меня убивает.