πονόδοντος oor Russies

πονόδοντος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зубная боль

[ зубна́я боль ]

naamwoord vroulike

Είναι σαν πονόδοντος, τώρα. Σαν να μου κουνιέται ένα δόντι, με τρεις ρίζες..
Она сейчас как зубная боль, как гниющий зуб в моей дурной голове.

voorbeelde

ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.

Μπορούμε νά πούμε στό γιατρό «δέν έχω έναν πόνο· έχω δύο: πονόδοντο καί πονοκέφαλο».
Мы могли бы сказать врачу: «У меня не одна боль, а две: головная и зубная».

Eκείνη την πρώτη νύχτα, σύμφωνα με τον Tσάρλι... είχε πονόδοντο.
В их первую ночь, по словам Чарли, у нее была зубная боль.

Οι περισσότεροι πονόδοντοι προκαλούνται από την τερηδόνα.
Зубную боль в основном вызывает разрушение зуба.

Θεραπεύει τον πονόδοντο, το χρησιμοποιώ κι εγώ κατά καιρούς.
Хорошее средство от зубной боли, я и сам его использую время от времени.

Οι Αφγανοί που ζούνε στο εξωτερικό συχνά αναφέρουν περίεργες λιγούρες για nan, συμπεριλαμβανομένου πονόδοντου, επειδή έφαγαν την πιο μαλακή φέτα ψωμιού, που δεν μπορεί να συγκριθεί με την αγαπημένη τους βασική τροφή.
Афганцы, живущие за границей, часто испытывают непреодолимую тягу к нану, вызывающую зубной скрежет от мягкого нарезанного хлеба, который не может заменить их любимый продукт.

Είναι σαν πονόδοντος, τώρα. Σαν να μου κουνιέται ένα δόντι, με τρεις ρίζες..
Она сейчас как зубная боль, как гниющий зуб в моей дурной голове.

" Πονόδοντο ", δήλωσε ο κ. Marvel, και έβαλε το χέρι του στο αυτί του.
" Зубная боль ", сказал г- н Marvel, и положил руку к уху.

Λάθος στην επικοινωνία στο στέλεχος του εγκεφάλου.- Μπερδεύει νευρόπονο με πονόδοντο
Из- за сбоев в работе ствола мозга невралгия воспринимается как зубная боль

Ένας μικρός πονόδοντος;
Немножко заболел зуб?

Είναι γνωστό ότι οι Αιγύπτιοι και άλλοι δεν το χρησιμοποιούσαν μόνο ως απορρυπαντικό, αλλά υποκαθιστούσαν με αυτό τη μαγιά στην αρτοποιία, το πρόσθεταν στο κρέας για να μαλακώσει κατά το βράσιμο, το αναμείγνυαν με ξίδι για να θεραπεύουν τον πονόδοντο και το χρησιμοποιούσαν στην ταρίχευση.
Считается, что египтяне и другие народы использовали щелочь как моющее средство, в качестве размягчителя при варке мяса, при бальзамировании, вместо дрожжей при выпечке хлеба, а ее смесь с уксусом — как лекарство от зубной боли.

Θες να πεις, ότι θα πρέπει να υποφέρω άλλες δυο μέρες να είσαι σαν άλογο με πονόδοντο;
Так ты хочешь сказать, что мне ещё два дня страданий от твоего вида лошади с зубной болью?

Αυτές οι ερωτήσεις που σε ενοχλούν, Larry, είναι ίσως σαν τον πονόδοντο.
Эти вопросы, которые заботят тебя, Ларри, может они как зубная боль.

Πονόδοντος.
Больной зуб.

Τό θερμόμετρο είναι ύποχρεωτικό γιά όλους, άκόμα κι άν έχεις απλώς ψώρα ή πονόδοντο.
Температуру меряют всем, даже тем, у кого чесотка или зубная боль.

Από τους αρχαίους χρόνους οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο πονόδοντος προκαλούνταν από σκουλήκια —μια θεωρία που διατηρήθηκε μέχρι το 18ο αιώνα.
Вплоть до XVIII века считалось, что зубную боль вызывают черви.

Νομίζω βολβό του ματιού μου είναι να πάρει ένα πονόδοντο!
У меня сейчас в глазу начнётся кариес.

Είναι το φανταχτερό όνομα για τον πονόδοντο.
Это забавное название зубной боли.

Πονόδοντος —Μια «Πονεμένη» Ιστορία
Зубная боль, или история пытки

Η ασπιρίνη βοήθησε στον πονόδοντο;
Аспирин помог тебе от зубной боли?

Έναν πονόδοντο τον αξιολογείς.
Вы цените зубную боль.

Οι οδοντίατροι μπορούν να βοηθήσουν προλαμβάνοντας το μαρτύριο του πονόδοντου και της απώλειας δοντιών.
Стоматологи могут предотвратить зубную боль и потерю зубов.

" Μάρθα ", είπε, " έχει τη λάντζα- υπηρέτρια είχε ο πονόδοντος πάλι σήμερα; "
" Марта ", сказала она, " имеет кути- горничная зубная боль снова сегодня? "

Αλλά ενώ μελετούσαν αυτό το τοπικό πρόβλημα, οι ερευνητές ανακάλυψαν ένα γεγονός παγκόσμιας σημασίας για την πρόληψη του πονόδοντου: Οι άνθρωποι που μεγαλώνουν εκεί όπου το πόσιμο νερό δεν περιέχει επαρκή ποσότητα φθορίου έχουν περισσότερη τερηδόνα.
Но, изучая местную проблему, исследователи сделали открытие всемирной значимости: там, где в воде содержится недостаточный или слишком большой уровень фтора, население чаще страдает от разрушения зубов.

'Ασφαλώς θά νοιώσεις τήν τάση ν' άπαντήσεις: «Μιά μηχανή δέν μπορεί νά έχει πονόδοντο».
Вы, конечно, будете склонны ответить: «У машины не может быть зубной боли».