πορεία ανάπτυξης oor Russies

πορεία ανάπτυξης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

путь развития

voorbeelde

Η μετάβαση από τη φάση Β στη φάση Γ είναι προφανώς μια καθοριστική στιγμή στην πορεία ανάπτυξης των εθνι¬ κών κινημάτων.
Переход от фазы В к фазе С — это, бесспорно, ключевой момент в истории национальных движений.

Οπότε δεν αποτελεί έκπληξη το ότι τόσο εύκολα πιστεύουμε ότι η οικονομική πρόοδος πρέπει να πάρει την ίδια ακριβώς πορεία, αυτή τη συνεχώς αυξανόμενη πορεία ανάπτυξης.
Неудивительно, что мы с такой готовностью верим, что экономический прогресс примет ту же простую форму, уходящую ввысь линию прогресса.

Στις πολυποίκιλες μορφές της ελληνικής φιλοσοφίας υπάρχουν ήδη σε εμβρυακή κατάσταση, στην πορεία της ανάπτυξής τους, όλες σχεδόν οι αντιλήψεις των κατοπινών θεωριών για τον κόσμο. (Φ. Ένγκελς)
В многообразных формах греческой философии уже имеются в зародыше, в процессе возникновения, почти все позднейшие типы мировоззрений. (Ф. Энгельс)

Η συγκεκριμένη ολότητα, που δρομολογεί την απαρχή, έχει ως τέτοια σύμ φυτα την αφετηρία της πορείας και της ανάπτυξης.
Конкретная полнота, образующая начало, имеет, как таковая, в ней самой начало дальнейшего движения и развития.

Μόνο μια νέα γενιά σκληρά εργαζομένων πνευματικά περίεργων Αφγανών μπορεί πραγματικά να βάλει τη χώρα σε μια πορεία προς την ανάπτυξη και την αυτάρκεια.
Только новое поколение трудолюбивых, интеллектуально любопытных афганцев может направить страну на путь к развитию и самодостаточности.

Στη συνέχεια καταγράφεται η εξέλιξη της παραγωγικής διαδικασίας που ακολούθησε δυναμική πορεία και αλματώδη ανάπτυξη, αφού αναπτύχθηκαν και άλλοι κλάδοι (μηχανοποιίας, αμαξοποιίας, ζύθου, κλωστοϋφαντουργικός, χάρτου) συνθετότερης δομής και εξοπλισμού.
Затем фиксируется эволюция производственного процесса, имевшая динамичный ход и скачкообразный рост после развития других отраслей (машиностроение, кузовостроение, пивоварение, текстильная, бумажная) с более сложной структурой и оборудованием.

Με αυτόν τον τρόπο, επιλέγοντας τέτοιους συντρόφους και προσπαθώντας να τους δώσουμε ό, τι χρειάζονται χαράσσουμε την πορεία της δική μας ανάπτυξης.
Делая это, выбирая настолько отличающегося партнёра, и работая над тем, чтобы дать ему то, что ему нужно, мы прокладываем путь для собственного роста.

Η πορεία μας ως μαθητών απαιτεί να αναπτύξουμε και να διατηρήσουμε αυτοθυσιαστικό πνεύμα όπως το πνεύμα του Χριστού Ιησού.—Ματθ.
Чтобы быть христианином, необходимо развивать и сохранять дух самопожертвования, который был у Иисуса Христа (Матф.

17 Η ανάπτυξη ευσέβειας είναι μια προοδευτική πορεία.
17 Развитие преданности Богу является беспрерывным процессом.

Και έτσι αποφασίσαμε φυσικά να έχουμε το Sim City 2000 όχι κάποιο άλλο Sim City, αλλά αυτό συγκεκριμένα έτσι τα κριτήρια που αναπτύξαμε στην πορεία ήταν πολύ σκληρά, και δεν ήταν μόνο κριτήρια επιλογής.
Мы решили, конечно же, выбрать Sim City 2000, никакую другую версию Sim City, именно эту.

Είμαι έτοιμοι καθότι είδαμε κατά τη χρηματοοικονομική κρίση του 2008 πώς το φετίχ μας για την οικονομική ανάπτυξη μας έβγαλε από την πορεία μας.
Мы готовы, потому что мы видели во время финансового кризиса 2008 года, как наш обожествляемый экономический рост привёл нас в никуда.

(Ιεζεκιήλ 14:14) Είναι σημαντικό ότι η πορεία της ζωής και των τριών έδειχνε πως είχαν αναπτύξει καλές συνήθειες.
Библия хвалит этих людей за их праведность (Иезекииль 14:14). Стоит отметить, что, судя по их жизни, все трое воспитывали в себе хорошие привычки.

Αυτό, φυσικά, ήταν η γέννηση της όπερας, και η ανάπτυξή της έβαλε τη μουσική σε μία νέα πρωτοποριακή πορεία.
Конечно, это было рождение оперы, которое положило начало новому радикальному развитию музыки.

Μετά από μέσο κόστος ανάπτυξης της τάξης των 900 εκατ. μια επιτυχημένη πορεία εξαρτάται από την μεταφορά πολύπλοκων πληροφοριών απ'τους πωλητές.
После средних затрат на разработку в сумме 900 миллионов успешный запуск зависит от торговых представителей, распростаняющих весь комплекс информации.

ΜΤΤ: Αυτό, φυσικά, ήταν η γέννηση της όπερας, και η ανάπτυξή της έβαλε τη μουσική σε μία νέα πρωτοποριακή πορεία.
МТТ: Конечно, это было рождение оперы, которое положило начало новому радикальному развитию музыки.

Μια τέτοια πορεία μπορεί να μας κάνει να αναπτύξουμε πνεύμα παραπόνων και να χάσουμε την εκτίμησή μας για τους εκπροσώπους του Ιεχωβά καθώς και για την πνευματική τροφή που παρέχει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».—Ματθαίος 24:45.
А тогда у нас может развиться дух недовольства и мы перестанем ценить представителей Иеговы и духовную пищу, которую он дает нам через «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45).

(Η ανάπτυξη του εγκεφάλου στο ανθρώπινο έμβρυο ακολουθεί σε χοντρές γραμμές αυηΊ την εξε λικτική πορεία.)
(Рост мозга человеческого эмбриона в грубом приближении повторяет эволюционный процесс.)

Ο Μάλθους είναι σημαντικός, γιατί οι ιδέες του οδήγησαν στην ανάπτυξη ενός νέου επιστημονικού πεδίου το οποίο θα κυριαρχούσε στην πορεία της ανθρώπινης ιστορίας για τα επόμενα 200, και, χρόνια.
Идеи Малтаса привели к становлению новой научной области, которая доминировала над курсом человеческой истории в последующие 200 + ( и более ) лет.

Ένα από τα αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά των νέων, άγριων ηλιοτροπίων, επιπλέον της ανάπτυξής τους σε αφιλόξενο έδαφος, είναι πώς ο νεαρός ανθός ακολουθεί την πορεία του ήλιου στον ουρανό.
Одна из удивительных особенностей молодых диких подсолнухов, помимо их роста в неплодородной почве, – это то, как бутон следует за солнцем, идущим по небу.

Αυτή δεν είναι πρόβλεψη για την πορεία των τιμών των εμπορικών αγαθών, είναι πρόβλεψη των συνεπειών, των μακροπρόθεσμων συνεπειών, της αύξησης των τιμών στην οικονομική ανάπτυξη.
Это не прогноз об изменении цен на сырьё; это прогноз последствий, долгосрочных последствий, динамика повышения цен.

Προσεύχομαι να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε όσο γίνεται περισσότερο και να εκπληρώσουμε την ιερή μας ευθύνη --την εντολή του Πατέρα μας-- να αναπτύξουμε τη θεία φύση μας, έτσι ώστε να κατευθύνουμε την πορεία μας με περισσότερη επιτυχία και να κατορθώσουμε τον θείο μας προορισμό.
Я молюсь о том, чтобы мы все могли глубже осознать и выполнять нашу священную обязанность, а именно повеление нашего Отца – развивать нашу Божественную природу, дабы мы могли успешно продвигаться вперед и реализовывать наше Божественное предназначение.

(1 Σαμουήλ 1:22-28) Το θαυμάσιο παράδειγμά τους αναμφίβολα βοήθησε τον Σαμουήλ να αναπτύξει τις ιδιότητες που τον έκαναν ικανό να επιδιώκει μια ορθή πορεία—ακόμη και όταν οι άνθρωποι γύρω του, οι οποίοι υποτίθεται ότι λάτρευαν τον Ιεχωβά, δεν έδειχναν καθόλου σεβασμό για τις οδούς του Θεού.
Обратите внимание, с какой серьезностью родители Самуила относились к выполнению любого обещания, данного Богу (1 Царств 1:22—28). Их прекрасный пример, несомненно, помог Самуилу развить качества, которые помогли ему идти по верному пути — даже когда окружавшие его люди, от которых ожидалось верное служение Иегове, не проявляли уважения к Божьему пути.

Έπειτα από 9 ημέρες και 212 χιλιόμετρα, η Πορεία Ιθαγενών, Καμπεσίνος και λαού για την υπεράσπιση της Μητέρας Γης ενάντια σε εξώσεις, ποινικοποιήσεις και υπέρ της Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανάπτυξης έφτασε στο κέντρο της πρωτεύουσας.
Через 9 дней и 212 километров, протестуя против выселения и выступая за комплексное развитие сельских районов, туземцы и крестьяне, участвующие в Марше в защиту Земли, прибыли в центр столицы.

Η ομάδα του Ahnu εργάζεται με κορυφαίους βιομηχανικούς σχεδιαστές και αθλητές ώστε να αναπτύξουν ένα παπούτσι το οποίο θα παρέχει την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην αντίσταση λόγω τριβής, το κράτημα, την ευκαμψία, την προστασία από τα τραντάγματα και την αντοχή για ένα πλήθος υπαίθριων δραστηριοτήτων είτε για πορεία σε ανώμαλο δρόμο, σε παραλίες ή σε βουνοπλαγιές.
Команда Ahnu сотрудничает с ведущими биотехниками, дизайнерами и спортсменами для создания обуви, которая обеспечит надлежащее равновесие мышечной массы тела, сцепление, гибкость, амортизацию и прочность для различных видов активной деятельности на свежем воздухе, будь то пешие туры, прогулки по пляжу или по тротуарам.