πορεία oor Russies

πορεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

курс

naamwoord manlike

Όταν πέσαμε σε αναταράξεις ήμασταν χίλια μίλια εκτός πορείας.
К тому времени, когда мы попали в зону турбулентности, мы сбились с курса на тысячи миль.

течение

[ тече́ние ]

naamwoord onsydig

Ο ποταμός είναι τόσο ισχυρός, που μπορεί να αλλάξει πορεία, και να ισοπεδώσει τη γη από όπου κυλάει.
Река очень мощная, а направление её течения меняется несколько раз, смывая землю на своём пути.

марш

noun interjection

Στην Αθήνα, χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν σε πορεία διαμαρτυρίας προς την Πρεσβεία των ΗΠΑ
В Афинах тысячи людей приняли участие в марше протеста к посольству США

путь · траектория · ход · дорога

Soortgelyke frases

συνέχισε την πορεία του
пошёл дальше

πορεία ανάπτυξης
путь развития

κάνω πορεία
маршировать

σάρωση ανύσματος πορείας
преобразование растрового изображения в векторное

πραγματοποιώ πορεία
маршировать

βγαίνω από την πορεία μου
съехать с дороги

το είδος των συλλογισμών ως προς την πορεία της σκέψης (συλλογιστική πορεία)
умозаключения (отдельные шаги вывода) по направлению логического следования

ρεύμα πορείας
транспортный поток

φώτα πορείας
дальний свет

voorbeelde

Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.

Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.

'λλοι είχαν πιο εύκολη πορεία εδώ.
Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.

Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Μείωσε ταχύτητα, πορεία στις 160 μοίρες, κι ύστερα φέρε το φαρμακείο.
Ослабь, поставь на 160 и давай сюда аптечку.

Δυστυχώς... Έχασαν τον έλεγχο του πυραύλου που παρέκλινε απ'την πορεία.
К сожалению, они потеряли контроь над ракетой, она отклонилась от курса.

Πιο συγκεκριμένα, γίνεται λόγος για έναν υποτιθέμενο πλανήτη, τον Νιμπίρου (ή πλανήτη Χ), ο οποίος βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τη γη και θα φτάσει εδώ το Δεκέμβριο του 2012.
Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.

Θα μπορούσα να αρνηθώ τα πάντα και να πω ότι δεν έκανα τίποτα, αλλά σας είπα ότι όντως πήγαινα σε πορείες, γιατί πιστεύω ότι γίνονται για το καλό αυτής της χώρας”.
Я мог бы просто все отрицать и говорить, что ничего не сделал, но я сказал вам, что я был на протестах, потому что верю, что они принесут этой стране пользу».

(Γέλια) Στην πορεία, χάσατε κάτι.
(Смех) По дороге, вы что-то потеряли.

Όχι, η πιο σοφή σου πορεία των πράξεων σου θα με άφηναν να συνεχίσω την αποστολή μου και να μην δώσεις ένδειξη στον Δούκα του πόσο κοντά ήρθες να διακόψεις τις προσπάθειές του στο όνομα του βασιλιά.
Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля

Σχεδόν 400.000 άνθρωποι έκαναν πορεία στη Νέα Υόρκη πριν από μια ειδική συγκέντρωση στον ΟΗΕ για αυτό.
Почти 400 000 человек собрались в Нью-Йорке перед пленарным заседанием ООН.

Συγκρουόμενες Πορείες Πτήσης
Пересекающиеся траектории полета

Απλά, ξέρετε... συνεχίστε την πορεία σας.
Просто проплывайте.

Τέλειωσε την επίγεια πορεία του στις 5 Ιουλίου 1991, λίγο καιρό αφότου είχε υπηρετήσει στην τακτική του θέση ως εισηγητής της πρωινής λατρείας στα Αγροκτήματα της Σκοπιάς.
Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.

Δώσε εντολή να διαλυθεί το στρατόπεδο και να ετοιμαστούν για πορεία.
Отдай приказ разбить лагерь и выступать.

Ακολουθώντας μια πορεία ζωής που εναρμονίζεται πάντοτε με τους νόμους και τις αρχές του Θεού.
Всегда живя в согласии с законами и принципами Бога.

Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.
Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».

Για αυτό, οι πρόσφυγες βλέπουν την περιοχή μας ως ζώνη διέλευσης για την πορεία τους προς τη Δυτική Ευρώπη” λέει [uk] ο Maksym Yakovlev, καθηγητής πολιτικών επιστημών στην Ακαδημία Kyiv-Mohyla της Ουκρανίας.
Поэтому беженцы рассматривают нашу территорию как транзитную зону на их пути в западную Европу”, – говорит [укр] профессор-политолог Киево-могилянской академии Максим Яковлев.

Η πορεία προς την τρικυμία είναι σκέτη αυτοκτονία.
Прямо во время шторма - это самоубийство.

[ Thunderer ] στην είσοδο σε κάθε πόρτα είναι η ευκαιρία για να επιλέξει μια διαφορετική πορεία.
Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.

(Ιακ 1:14, 15) Η πορεία την οποία ακολούθησε ο Σατανάς φαίνεται ότι παραλληλίζεται, από μερικές απόψεις, με την πορεία του βασιλιά της Τύρου όπως περιγράφεται στα εδάφια Ιεζεκιήλ 28:11-19.—Βλέπε ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ (Ο πρώτος αμαρτωλός και ο βασιλιάς της Τύρου).
Действия Сатаны можно сравнить с тем, что произошло с царем Тира, как об этом говорится в Иезикииля 28:11—19. (См. СОВЕРШЕНСТВО [Первый грешник и царь Тира].)

Με αυτη την πορεία, μπορούμε να πάμε εύκολα στο Μπορντώ.
Этим курсом мы могли бы быстро добраться до Бордо.

Σε κάθε νησί, η ζωή τους ακολουθεί διαφορετική πορεία.
На разных островах галапагосской гряды жизнь развивалась по- разному.

Είχε προκαθορίσει ο Θεός την πορεία της ζωής του Ιακώβ και του Ησαύ;
Предопределил ли Бог будущее Иакова и Исава?