πράσινη επανάσταση oor Russies

πράσινη επανάσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

"зеленая" революция

Ουσιαστικά, η πράσινη επανάσταση ίσως παρείχε βραχυπρόθεσμα οφέλη με τίμημα μακροπρόθεσμους κινδύνους.
В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.

voorbeelde

Η Όχι και Τόσο Πράσινη Επανάσταση
Совсем не «зеленая революция»

Ουσιαστικά, η πράσινη επανάσταση ίσως παρείχε βραχυπρόθεσμα οφέλη με τίμημα μακροπρόθεσμους κινδύνους.
В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.

Λένε ότι τα γενετικά τροποποιημένα φυτά υπόσχονται μια νέα πράσινη επανάσταση.
Они говорят, что генетически модифицированные растения вызовут новую «зеленую революцию».

Η Πράσινη Επανάσταση
Зеленая революция

Ποιός θα εφεύρει την τεχνολογία για την πράσινη επανάσταση;
Кто будет придумывать технологии для зелёной революции?

Αυτές οι τάσεις άρχισαν να αναπτύσσονται ευρέως τη δεκαετία του 1960 με την πράσινη επανάσταση, όπως ονομάστηκε.
Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

Μια Νέα Πράσινη Επανάσταση;
Новая «зеленая революция»?

Παρ’ όλα αυτά, χάρη στις κυβερνητικές επιδοτήσεις η πράσινη επανάσταση διαδόθηκε.
Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

Το πρόβλημα είναι μια απρόσμενη συνέπεια της πράσινης επανάστασης.
Виной этому нежданный побочный продукт «зеленой революции».

Για αυτούς, η πράσινη επανάσταση μετατράπηκε σε ζοφερή επανάσταση.
Для них «зеленая революция» обратилась мрачным переворотом.

Όπως η γεωργία με την πράσινη επανάσταση - έτσι και η υδατοκαλλιέργεια με τη γαλάζια επανάσταση.
В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

(Ιερεμίας 10:23) Για παράδειγμα, ενώ η πράσινη επανάσταση έφερε αφθονία και τάισε πολλά στόματα, συνέβαλε επίσης στην απώλεια της βιοποικιλότητας.
Например, зеленая революция помогла накормить множество людей, но в то же время она внесла свой вклад и в уничтожение биоразнообразия.

Θέλουμε κάτι τόσο δυνατό όσο η πράσινη επανάσταση και τα πλανητικά όρια δείχνουν ότι η γεωργία πρέπει να μεταφερθεί από πηγή αερίων θερμοκηπίου σε δέκτη.
Нам нужна по меньшей мере новая зеленая революция, и планетарные границы показывают, что сельское хозяйство должно из источника парниковых газов превратиться в их потребителя.

«Φαίνεται ότι αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα της πείνας (μέσω της πράσινης επανάστασης) αλλά παράλληλα δημιουργήσαμε περισσότερη δυστυχία», λέει ο Ισάκ Άλι, κυβερνητικό στέλεχος από το Μπαγκλαντές.
«Похоже, что, борясь с голодом (совершая «зеленую революцию»), мы только умножили горе»,— сказал Исхак Али, правительственный чиновник Бангладеша.

Η καταστροφή του δάσους, ισχυρίζονται μερικοί ερευνητές, είναι, εν μέρει, παρενέργεια της λεγόμενης πράσινης επανάστασης που ξεκίνησε πριν από μερικές δεκαετίες στη νότια και στην κεντρική Βραζιλία.
Некоторые ученые утверждают, что вырубка лесов — это частично побочный эффект так называемой «зеленой революции», которая началась в Южной и Центральной Бразилии несколько десятилетий назад.

Τα αγροχημικά προϊόντα είναι απαραίτητα για την καλλιέργεια σόγιας ως μέρος του “τεχνολογικού πακέτου” που έφερε η Πράσινη Επανάσταση, μια κυβερνητική πρωτοβουλία της Παραγουάης, που περιλαμβάνει μεγάλα μηχανήματα και διαγονιδιακούς σπόρους.
Агрохимикаты нужно использовать при посеве сои, так как они являются частью «технологического пакета», появившегося во времена Зелёной Революции, инициативы правительства Парагвая, включающей также большие машины и генетически модифицированные семена.

Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση και τη διαδικασία Haber- Bosch δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα -- ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα απ'ό, τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.
Уже в 60- е годы, во время зеленой революции и с открытием процесса Габера азотфиксации -- знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы, чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.

Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση και τη διαδικασία Haber-Bosch δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα -- ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα απ'ό,τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.
Уже в 60-е годы, во время зеленой революции и с открытием процесса Габера азотфиксации -- знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы, чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.

Σύμφωνα με κάποια έκθεση, «η πράσινη επανάσταση, η οποία αύξησε σημαντικά την αγροτική παραγωγή σε μεγάλο μέρος του κόσμου, είχε το κόστος της: εκατομμύρια από τους πιο φτωχούς αγρότες του κόσμου στην Αφρική έγιναν φτωχότεροι», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
В журнале «Нью сайентист» отмечалось, что, по некоторым данным, «зеленая революция, стимулировавшая увеличение сельскохозяйственной продукции в большинстве стран мира, многим обошлась довольно дорого: миллионы беднейших фермеров в Африке стали еще бедней».

Από την εποχή της αποτυχημένης επανάστασης στις 31 Ιανουαρίου 1891 για δημοκρατία, το πράσινο και το κόκκινο είχαν καθιερωθεί στη συνείδηση του λαού ως τα χρώματα του Δημοκρατικού Κόμματος της χώρας και των συναφών κινημάτων.
После неудачного республиканского восстания 31 января 1891 года красный и зелёный были выбраны в качестве цветов республиканской партии и связанного с ней движения.

Αν μπορούμε να έχουμε μια ευρύτερη θεωρία της δημιουργίας αξίας που θα μας επιτρέψει να παραδεχτούμε τι έχει κάνει το κράτος ώστε ν' αποκομίσει κάτι πίσω, θα μπορούσε αυτό να είναι στον επόμενο γύρο, και ελπίζω ότι όλοι ελπίζουμε ότι η επόμενη μεγάλη επανάσταση στην πραγματικότητα θα είναι πράσινη, ότι η περίοδος της ανάπτυξης δεν θα είναι μόνο έξυπνη, στην καινοτομία, όχι μόνο πράσινη, αλλά και χωρίς αποκλεισμούς, έτσι ώστε τα δημόσια σχολεία σε μέρη όπως το Σίλικον Βάλεϊ να μπορούν πραγματικά να επωφεληθούν από την ανάπτυξη, επειδή δεν έχουν.
Если бы у нас была более широкая теория создания стоимости, которая позволила бы нам признавать то, что государство делает и отдавать государству что-то назад, это возможно будет в следующем раунде, и я надеюсь, что мы все надеемся, что следующая большая революция будет фактически зелёной, что этот период роста будет не только умным, ведомый инновациями, не только зелёный, но также более полный, что даже государственные школы в таких местах, как Силиконовая Долина смогут процветать от такого роста, потому что сейчас они не могут.