προεξέχων oor Russies

προεξέχων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выступающий

[ выступа́ющий ]

adjektief

Ο προεξέχων supra-orbital κορυφογραμμή προτείνει στο θύμα ήταν αρσενικός.
Выступающие надбровные дуги говорят о том, что это мужчина.

voorbeelde

Η μεγάλη προεξέχουσα μαστοειδής απόφυση δηλώνει ότι το θύμα ήταν άντρας.
Крупные выступающие сосцевидные отростки указывают на то, что жертва – мужчина.

Και ίσως να θυμάστε την σκηνή στην οποία ο απαγωγέας καλείται να σταματήσει στην άκρη του δρόμου από έναν αστυνομικό, του ζητείται να επιδείξει την άδεια οδήγησής του και βγάζει το πορτοφόλι του με ένα χαρτονόμισμα των 50 δολλαρίων να προεξέχει από αυτό σε ελαφρά γωνία.
И возможно вы помните эпизод, в котором полицейский останавливает автомобиль похитителя и требует предъявить водительские права, а похититель достаёт бумажник, с торчащей банкнотой достоинством в 50 долларов, и говорит:

Ένας δονητής είναι, με την διαφορά ότι τον φοράς στο κεφάλι... ώστε το μαρκούτσι να προεξέχει από το σαγόνι σου.
Фаллоимитатор, по сути, только ты привязываешь его к голове так чтобы член торчал над подбородком

Αυτά τα σχοινιά κινούν τα μιτάρια —ράβδους στερεωμένες σε πλαίσια που μετακινούνται πάνω κάτω διαχωρίζοντας και οδηγώντας τις κάθετες κλωστές του στημονιού οι οποίες προεξέχουν 6 μέτρα από τον αργαλειό.
Пальцами ног ткач держит веревки: с их помощью он поднимает и опускает ремизки — специальные рамки, которые разделяют и тянут 6-метровые нити основы*.

Παλιός σου φίλος, ο Ντιν Άλμπερτσον, εμφανίστηκε χτες βράδυ με ένα μαχαίρι να προεξέχει από το στήθος του.
Вашего старого друга Дина Альбертсона нашли вчера ночью с ножом в груди.

Όταν πετάει, είναι ιδιαίτερα κομψό —το κεφάλι του τραβιέται ελαφρά προς τα πίσω, προς τους ώμους, και τα μακριά του πόδια προεξέχουν πίσω από το σώμα του.
Летает этот «уродец» вполне грациозно: голова слегка втянута в плечи, длинные ноги вытянуты вдоль туловища.

Νομίζεις πως δεν θα σε βρω; Η φούστα σου προεξέχει απ ' την πόρτα
Думаешь, я тебя не найду?

«Όταν τα εξάχρονα παιδιά κάνουν μάθημα σε [κάποιο δημοτικό σχολείο στην Επαρχία της Ρηξιγενούς Κοιλάδας, στην Κένυα], ένας μαθητής προεξέχει από τους υπόλοιπους», αναφέρει η εφημερίδα Ντέιλι Νέισον του Ναϊρόμπι.
«Среди шестилетних детей [в одной из начальных школ в кенийской провинции Рифт-Валли] можно увидеть весьма необычного ученика»,— пишет выходящая в Найроби газета «Дейли нейшн».

Κατά κάποιο προεξέχει στο πίσω! "
В принципе так и торчит на спине! "

Κάλεσε τον Πέτρο να είναι ο προεξέχων Απόστολος, εδραιώνοντας μία γραμμή εξουσίας στην Εκκλησία Του.
Он призвал Петра стать старшим Апостолом, установив линию священства в Своей Церкви.

Για παράδειγμα, αν ένα αρνί βγαίνει πρώτα με το κεφάλι χωρίς να προεξέχουν τα πόδια, μπορεί να σφηνώσει.
Например, если ягненок выходит вперед головкой не вместе с ногами, он может задохнуться.

Ξέρεις εκείνο το ράφι στην κουζίνα που προεξέχει.
Ну, та полка на кухне торчит иногда.

Αυτό ίσως σήμαινε ότι υπήρχε μια σχισμή σε δύο από τις πλευρές του θυσιαστηρίου μέσα από την οποία περνούσε μια επίπεδη σχάρα, με τους κρίκους να προεξέχουν και από τις δυο πλευρές.
Возможно, на двух сторонах жертвенника была прорезана щель, в которую вставлялась плоская решетка, а на обеих сторонах решетки выступали кольца.

Που του αξίζει μια προεξέχουσα θέση στους αγώνες
Он заслуживает более заметное место в поединках

Τα χημικά συστατικά των τροφών που διαλύονται στο στόμα μας ενεργοποιούν τους γευστικούς υποδοχείς που προεξέχουν μέσα από τους πόρους της γλώσσας μας.
Во рту выделенные из пищи химические элементы воздействуют на вкусовые рецепторы, которые выступают сквозь поры в нашем языке.

Το μωσαϊκό των φωτογραφιών του Χαμπλ αποκαλύπτει δεκάδες μικρά δάχτυλα που προεξέχουν από τις άκρες των στηλών.
«Мозаика» из фотографий, полученных при помощи телескопа Хаббл, показывает, что от концов «столбов» отходят десятки небольших «пальцев».

Νωρίς το πρωί της 3ης Δεκεμβρίου 1992 το ελληνικό πετρελαιοφόρο Αιγαίο Πέλαγος (Aegean Sea) προσάραξε στους βράχους που προεξέχουν από το ακρωτήριο στο οποίο βρίσκεται η Λα Κορούνια.
Ранним утром 3 декабря 1992 года греческий танкер «Эгейское море» сел на выступающие скалы мыса, где находится Ла-Корунья.

Ο θαλάσσιος κροκόδειλος ξεχωρίζει από τον αλλιγάτορα από το πιο στενό ρύγχος του και από τα δόντια τού κάτω σαγονιού του που προεξέχουν όταν τα σαγόνια του είναι κλειστά.
Гребнистый крокодил отличается от аллигатора более узкой мордой и тем, что при закрытых челюстях видны его нижние зубы.

Ή προεξέχων δίσκος.
Или деформация диска.

Όταν διασώθηκε η AIG, οι κάτοχοι των δικών της CDS... με προεξέχουσα την Goldman Sachs πήραν 61 δις δολάρια την επόμενη μέρα κιόλας.
огда Ёй-јй-ƒжи была спасена, владельцы ее кредитных дефолтных свопов, среди которых самым заметным был √ олдман — акс, получили $ 61 миллиард на следующий же день.

26 Οι δε Νεθινίμ+ ήταν κάτοικοι του Οφήλ·+ αυτοί έκαναν επισκευές μέχρι μπροστά από την Πύλη των Υδάτων+ στην ανατολή και τον πύργο που προεξέχει.
26 Нефине́и+, жившие в Офе́ле+, ремонтировали до места около Водяных ворот+ на востоке и далее до выступающей башни.

Επίσης, υπάρχουν μύγες εξοπλισμένες με έναν μακρύ σωλήνα, ή αλλιώς προβοσκίδα, ο οποίος προεξέχει από το στόμα τους.
Также есть мухи с длинными хоботками.

Σε αυτούς τους ανεμόμυλους ο κύριος άξονας προεξέχει από την οροφή και δίνει τη δυνατότητα σε αυτήν και στα πανιά να βρίσκονται κάθετα στον άνεμο ανεξάρτητα από τη διεύθυνσή του.
В мельницах такого типа главный вал выходит из крыши, благодаря чему, куда бы ни дул ветер, ее вместе с крыльями-парусами можно развернуть против ветра.

Το κόκκαλο προεξέχει έξω από το πόδι μου.
У меня кость торчит!

Υποθέτω, δεν θα ήθελες να εστιάσεις τα μάτια μου στις προεξέχουσες λεπτομέρειες;
Наверное, не стоит надеяться, что ты обратишь моё внимание на скрытые детали?