προσέγγιση oor Russies

προσέγγιση

naamwoord

προσέγγιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подходить

[ подходи́ть ]

werkwoord impf

Είναι πραγματικά μία πολύ διεξοδική προσέγγιση για προξενιό.
Вообще-то, они тщательно подходят к своей работе.

подход

[ подхо́д ]

naamwoord manlike

Τότε, λοιπόν, θα εκτιμήσεις τη δική μου προσέγγιση.
Что ж, тогда вы сможете оценить мой подход.

приближение

[ приближе́ние ]

naamwoord onsydig

Ούτε ένα δέντρο, θάμνος ή φυλλαράκι από γρασίδι για να αποκρύψει μία προσέγγιση πεζού.
Ни одного дерева или куста, или травинки, чтобы скрыть приближение человека.

предложение

[ предложе́ние ]

naamwoord onsydig

Συμφωνώ μ'αυτή την προσέγγιση.
Я согласен с этим предложением.

инициатива

[ инициати́ва ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ευέλικτη προσέγγιση (του θέματος) της προστασίας
гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды

κατά προσέγγιση
около · приблизительно · приблизительный · примерно

προσέγγιση δοκιμής
подход теста

voorbeelde

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Ο Μυργιαλής θεώρησε ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να προσεγγίσουν πιο κοντά στην είσοδο του λιμανιού.
Мирьялис счёл, что нет возможности приблизиться более к входу в гавань.

Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη.
Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.

Όλοι οι αριθμοί είναι κατά προσέγγιση.
Данные приблизительные.

Οπότε, θα ήθελα να σας δείξω δυό μόνο επιφάνειες επαφής, διότι πιστεύω ότι μία από τις πιο μεγάλες προκλήσεις ειναι να ξαναοραματιστούμε τη σχέση μας με το οικοσύστημα, όχι μόνο μέσω αυτού του μοντέλου της στροφής στην προσέγγιση της προσωπικής υγείας, αλλά μέσω των ζώων με τα οποία συνυπάρχουμε.
Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.

Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την εξής προσέγγιση:
Ты мог бы попробовать так:

Ίσως, αν πάρουμε κατά προσέγγιση μερικό αποτύπωμα.
Ну, этого может быть достаточно, чтобы экстраполировать частичный рисунок.

Από την δουλειά που μας δείξατε, νομίζαμε ότι θα ήταν μία πιο κομψή προσέγγιση που θα έκανε την Τζάγκουαρ να φαίνεται σπάνια, γιατί ας μη γελιόμαστε, ο κύριος που θα αγοράσει το αμάξι μας πρέπει να έχει αρκετά λεφτά.
Джон: Я был впечатлен материалами, которые вы нам показали они бы отражали более деликатный подход, который бы представил Ягуар как нечто редкое, потому что, давайте признаем это, джентльмен, который покупает нашу машину, должен что-то иметь за душой.

Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους
Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.

Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας, μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80. 000 άνθρωποι από την τύφλωση σε αναπτυσσόμενες χώρες και να του μείνουν και αρκετά για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.
Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

Η τηλεδιάσκεψη είναι ένας άλλος τρόπος που μας βοηθά να προσεγγίσουμε τους ηγέτες της Εκκλησίας και τα μέλη που ζουν μακριά από τα κεντρικά της Εκκλησίας.
Еще один способ, как мы можем установить связь с руководителями и членами Церкви, проживающими далеко от Главного управления Церкви, – это проведение видеоконференций.

Το τραβάτε απότομα -- μικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση -- ή το βγάζετε σιγά σιγά -- περισσότερος χρόνος, όμως κάθε δευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?

Νομίζω πως βρήκα τρόπο να τα προσεγγίσω.
Я думаю, я нашел подход к их мыслям.

Ποια θα πρέπει να είναι γενικά η προσέγγισή μας όσον αφορά τα λάθη των άλλων;
Как в целом нам нужно относиться к ошибкам других?

Η προσέγγιση του Κόνγουεϊ...
Подход Конвея напоминает...

Σε συνεργασία με αδελφούς από τις Επιτροπές Προσέγγισης Νοσοκομείων, παρέχουν βοήθεια σε τραυματισμένους αδελφούς και αδελφές.
Вместе с братьями из комитетов по связям с больницами они оказывают помощь раненым братьям и сестрам.

SyriaUntold: Υπάρχει κάποιος Σύριος ηθοποιός, διανοούμενος ή καλλιτέχνης που να κατάφερε να προσεγγίσει το ρωσικό κοινό;
SyriaUntold: Есть ли кто-нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?

Οι αδελφοί χρησιμοποιούν επίσης το τηλέφωνο για να προσεγγίσουν άτομα τα οποία ζουν στα εκατοντάδες μικρά, απομονωμένα νησάκια που απαρτίζουν τις Μπαχάμες.
С помощью телефона также проповедуют жителям Багамских островов, состоящих из сотен маленьких отдаленных островов.

Μια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση έχει συνήθως μεγαλύτερη επιτυχία.
Гораздо большего успеха можно достичь, применяя благоразумный подход.

Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας θα έχει μεγαλύτερη απήχηση, αν εκδηλώνουμε τέτοιου είδους ενόραση στην προσέγγισή μας. —Παρ.
Если мы проявляем проницательность, то люди охотнее будут принимать весть о Царстве (Прит.

Πρέπει να προσεγγίσουμε τους ακροατές που δεν έχουμε.
Но нам нужно привлечь новую аудиторию.

Αν κοιτάξετε από τη μία πλευρά την επιστήμη, η επιστήμη είναι μια πολύ λογική προσέγγιση του περιβάλλοντός της, ενώ από την άλλη, η τέχνη είναι μία συναισθηματική προσέγγιση του περιβάλλοντός της.
С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом.

Για την τελική προσέγγιση, στρίψτε σε ένα μίλι.
Последний поворот на расстоянии одной мили.

Ας δούμε από πιο κοντά αυτή την προσέγγιση που περιλαμβάνει τρία βήματα.
Давайте рассмотрим повнимательнее эти три шага.

Όταν έφθασε στην αρχή της ατραπού, η καλή της φίλη Άσλι την προσέγγισε.
Когда она пришла к подножью горы, к ней подошла ее добрая подруга Эшли.