προσεκτικός oor Russies

προσεκτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внимательный

[ внима́тельный ]

adjektief

Άκουσε προσεκτικά αυτό που λέω.
Слушай внимательно то, что я говорю.

осторожный

[ осторо́жный ]

adjektief

Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Это не означает, что тебе не следует быть осторожным.

разборчивый

[ разбо́рчивый ]

προσεκτικός (στην εκλογή)

Διάλεξε προσεκτικά τους φίλους σου
Будь разборчив при выборе друзей

аккуратный

[ аккура́тный ]

adjektief

Ο άντρας μου είναι επίσης πολύ προσεκτικός και αγαπά την καθαριότητα, όπως άλλωστε και εγώ.
Мой муж тоже очень аккуратный и любит чистоту, впрочем как и я.

Soortgelyke frases

παρακολουθώ προσεκτικά, τσεκάρω, εξετάζω πριν βγάλω συμπέρασμα
присмотреться

προσεκτικά
внимательно · осторожно

μελετώ προσεκτικά
изучение · исследование · осмотр · перлюстрация · прочтение · рассматривание · рассмотрение · чтение

παρατηρώ προσεκτικά τους ανθρώπους
присматриваться к людьям

voorbeelde

(Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ) Τα χρήματα είναι ‘για προστασία’, και ο προσεκτικός προγραμματισμός πολλές φορές μπορεί να αποτρέψει τις ταλαιπωρίες.
Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

Κι αυτό επειδή είμαστε προσεκτικοί.
И во многом, потому что мы осторожны.

Επόμενη φορά να είναι πιο προσεκτικοί όπου μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους σας.
В следующий раз будьте осторожнее, когда оставляете своих людей.

Μια προσεκτική ματιά στην πόλη, όμως, αποκαλύπτει ένα σχέδιο που ανάγεται στην εποχή του παλιού Έντο.
Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

Θα πρέπει να είσαι προσεκτική τώρα.
Будь осторожна в своих словах

Οχι ειναι πολύ προσεκτικός.
Нет, он очень внимательный.

Πολλοί γιατροί είναι προσεκτικοί παρατηρητές.
Многие врачи очень наблюдательны.

Επτά άτομα από το προσωπικό ασφαλείας απολύθηκαν, η ασφάλεια ενισχύθηκε με περισσότερες κάμερες κλειστού κυκλώματος και όλοι στο ναό είχαν προειδοποιηθεί να είναι πιο προσεκτικοί, προκειμένου να κρατήσουν τις γυναίκες προσκυνήτριες μακριά.
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.

Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όσον αφορά την κλίση του τακουνιού, η οποία καθορίζει το σημείο του τακουνιού στο οποίο πέφτει κατακόρυφα το βάρος του σώματος.
Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.

Πρέπει να είμαι προσεκτική και ν'αντιλαμβάνομαι τον εαυτό μου πότε πότε.
Я должна быть осторожной и сдерживать себя время от времени.

Να είστε προσεκτικοί, λοιπόν, στη χρήση της πιστωτικής κάρτας.
Поэтому обращайся осторожно с кредитной карточкой.

Πρώτα-πρώτα, τα αυτοκινητικά δυστυχήματα δεν μπορούν να είναι αποτέλεσμα θεϊκής παρέμβασης, εφόσον η προσεκτική έρευνα αποκαλύπτει συνήθως μια τελείως λογική αιτία γι’ αυτά.
Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.

Ακόμη και σ'αυτούς που υποτίθεται πως είναι οι πιο προσεκτικοί.
Даже у тез, кто должен был бы вести себя наиболее осторожно.

Σαν διδάσκουμε προσεκτικοί.
Безупречными также и мы.

Πες της πόσο είμαι προσεκτικός.
Скажи ей насколько я осторожен.

Και ο Αδερφός Παρκ πρέπει να περάσει την Δυτική Είσοδο... αλλά ο επισκέπτης θα είναι εδώ, οπότε να είστε προσεκτικοί.
А брат Пак пускай минует западные ворота... пусть будет осторожнее.

Τσεκάρεις από εκεί, αλλά να είσαι προσεκτικός.
Проверь там, но держи ушки на макушке.

Να είσαι προσεκτικός.
... будьте осторожны.

Όχι, πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Нет, речь о тебе.

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού (Ματ 4.4· 5.18· Λου 24.44· Ιωα 5.39), οι Απόστολοι ήταν εξοικειωμένοι με την Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], πράγμα που υποδηλώνει παρατεταμένη και προσεκτική ανάγνωση και μελέτη, και παρότρυναν τους μαθητές τους να κάνουν το ίδιο (Ρω 15.4· 2Τι 3.15-17)».
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

Λυπάμαι, αλλά με τους παίκτες και τους πελάτες του μπαρ... πρέπει να είμαι προσεκτική
Извини, но рядом с футболистами...... и посетителями нужно быть начеку

Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
С этим делом нам нужна быстрая и слаженная работа.

Λόγω της αβεβαιότητας της ζωής, θα πρέπει να φυλάμε την καρδιά μας (10:2), να είμαστε προσεκτικοί στο καθετί που κάνουμε και να ενεργούμε με πρακτική σοφία.—10:8-10.
Из-за опасностей, которые приносит с собой жизнь, нам нужно охранять свое сердце (10:2), быть осторожными во всем, что делаем, и поступать с практической мудростью (10:8—10).

Η προσεκτική επιλογή μας της διαδικασίας διασφάλισε την επιτυχία και η πλειονότητα αυτών των ζευγαριών έγιναν ενεργά και πήγαν στον ναό.
Наш тщательный отбор увенчался успехом, и большая часть этих пар стали активными и уже побывали в храме.

Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός με την αρχική τομή.
Мне надо было быть более осторожным, во время первичного вскрытия.