προσελκύω oor Russies

προσελκύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

привлекать

[ привлека́ть ]

werkwoord impf

Η δουλειά μου έχει προσελκύσει πολλή προσοχή τελευταία.
В последнее время моя работа привлекала много внимания.

привлечь

[ привле́чь ]

werkwoord pf

Ο ξυλοδαρμός κατέληξε να προσελκύσει προσοχή κι ο δολοφόνος αποφάσισε, να πετάξει την κάλυψή του.
Их борьба в итоге привлекла внимание, и стрелявший решил избавиться от своего реквизита.

озарять

[ озаря́ть ]

werkwoord

восхищать

[ восхища́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Η Γραφή δείχνει ότι η συμπεριφορά μας μπορεί να παίξει ρόλο στο τι φίλους προσελκύουμε.
Согласно Библии, от нашего поведения зависит, кто станет нашим другом.

Σαν είδος, μας προσελκύει η σταθερότητα.
Нас, как вид, привлекает стабильность.

Επιπλέον, καθώς εσύ ο ίδιος μαθαίνεις να συμπαθείς τον εαυτό σου, και οι άλλοι θα προσελκύονται από τις ευχάριστες ιδιότητές σου.
И, кроме того, когда ты научишься нравиться самому себе, твои приятные качества будут привлекать других.

Η αγάπη προσελκύει τους συντετριμμένους, τους πενθούντες και τους πνευματικά αιχμαλώτους οι οποίοι λαχταρούν ελευθερία.
Она притягивает людей с разбитыми сердцами, скорбящих, а также духовных пленников, жаждущих свободы (Исаия 61:1, 2; Иоанна 13:35).

Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του.
Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.

Πάντα προσέλκυες το χάος στο σχολείο, αλλά για κοίτα τώρα!
Ты в школе была такой замухрыжкой, а сейчас посмотри.

Επίσης προσέλκυε εύκολα ψείρες.
Во власянице часто заводились вши.

Το έργο του, The Ocean Cleanup, έλαβε μεγάλη προσοχή, αφότου ο Slat εμφανίστηκε σε μια ομιλία TEDx Talk το 2012 γι’ αυτό, προσελκύοντας περισσότερα από 31,5 εκατομμύρια δολάρια σε δωρεές από χορηγούς όπως το Salesforce.com και τον φιλάνθρωπο Peter Thiel.
После выступления инженера на конференции TEDx в 2012 году [анг] его проект [анг] The Ocean Cleanup [Уборка океана — примечание переводчика] привлёк не только всеобщее внимание, но и финансирование на сумму более 31,5 миллиона долларов США от ряда спонсоров, включая Salesforce.com и филантропа Питера Тиля.

Το αίμα από την ψαριά προσελκύει εκατοντάδες καρχαρίες
Кровь выловленной рыбы привлекает сотни акул

Η αναταραχή προσελκύει τα ντοράντο γνωστά σαν η τίγρης του ποταμού.
Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.

Μαίρη ήταν πιο προσελκύονται από τη μητέρα και Dickon.
Мэри была наиболее привлекает матери и Дикон.

Η περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο πάνω από το Κανάλε Γκράντε —την κύρια δίοδο της πόλης— και οι γυαλιστερές μαύρες γόνδολες που γλιστρούν αθόρυβα κάτω από αυτήν προσελκύουν την προσοχή των επισκεπτών.
Внимание туристов привлекают тихо проплывающие элегантные черные гондолы и известный мост Риальто через Большой канал, главную магистраль города.

Κέντρα συλλογής αίματος μένουν ανοιχτά περισσότερες ώρες, και μερικές χώρες μάλιστα τους επιτρέπουν να δίνουν κάτι σε αντάλλαγμα προκειμένου να προσελκύουν δότες και να τους διατηρούν.
Донорские пункты стали работать допоздна, а в некоторых странах в целях привлечения новых доноров людям предлагают деньги или льготы.

Οι ψαράδες είχαν ανάψει τις εκτυφλωτικές λάμπες που χρησιμοποιούν για να προσελκύουν τα ψάρια.
Рыбаки зажгли ослепительный прожектор для привлечения рыбы.

Κατόπιν πετάξατε το σώμα στα ξύλα και το καλύψατε με το ζαμπόν, έτσι θα προσέλκυε τα άγρια ζώα.
Вы привезли тело в лес и забросали его ветчиной, чтобы привлечь хищников.

Γιατί αυτά τα ζόμπι προσελκύονται σε σας;
Почему вы привлекаете этих бессмертных?

Ειδικότερα, τα μικρότερα παιδιά, προσελκύονται από πολύχρωμες συσκευασίες και πλαστικά παιχνίδια.
Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.

Τα σκουπίδια, η βρωμιά και τα ακάλυπτα τρόφιμα και απορρίμματα προσελκύουν τα έντομα και άλλα ζωύφια, τα οποία μπορούν να μεταφέρουν μικρόβια και να προκαλέσουν ασθένειες.
Мусор, отходы и незакрытая пища привлекают насекомых и разных паразитов, которые способствуют распространению болезнетворных микробов.

Μας βοηθά να προσελκύουμε τους κατάλληλους δωρητές.
Это помогло нам собрать больше пожертвований.

Δεν πειράζει Herefordshire, αυτό το πράγμα προσελκύει την προσοχή ακόμη εδώ γύρω. ΣΕΙΡΗΝΑ θρηνεί
Не берите в голову Херфордшир, эта штуковина привлекает внимание даже здесь.

Ωστόσο, όπως βλέπουμε από την πορεία “Κορίτσια με Ποδήλατα”, τα κινήματα που απαιτούν την ευκαιρία να καταλαμβάνουν δημόσιους χώρους και να αποκτήσουν ίσα κοινωνικά, πολιτικά, οικονομικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα αρχίζουν να προσελκύουν κόσμο.
Однако, как показывает пример ралли «Девушки на велосипедах», движения, ратующие за возможность посещения мест публичного пользования, а также за то, чтобы добиться социального, политического, экономического и репродуктивного равенства, начинают набирать силу.

Είναι πολύ φανταχτερό, ώστε να προσελκύει πολλά έντομα να κάνουν το θέλημά του.
Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу.

Οι γιορτές είναι που προσελκύουν τον Γκρέντελ.
Веселье там навлекает там на нас этого дьявола Гренделя.

Στην αρχή στρατολογεί τους οπαδούς του έναν προς έναν, προσελκύοντας ομοφυλόφυλους σε σκοτεινά σοκάκια και γαμώντας τους μέχρι την αθανασία.
Вначале он набирал себе сторонников по одному, завлекая гомосексуалистов в темные переулки и трахая их до окончательного перехода в вечность.

Σε όλη την πόλη, υπάρχουν σχολές σάμπα οι οποίες προσελκύουν χιλιάδες χορευτές—άντρες, γυναίκες και παιδιά—συχνά από την ίδια γειτονιά.
В школы самбы записываются тысячи горожан: мужчин, женщин и детей, часто из одного района.