προσεγμένα oor Russies

προσεγμένα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аккуратненько

καθαρά, προσεγμένα, στην εντέλεια
чистенько, аккуратненько, приличненько

voorbeelde

Ένα προσεγμένο αμπέλι σε κάποια λοφοπλαγιά ξεχώριζε από τον τοίχο που το προστάτευε, από τις καλά διαμορφωμένες αναβαθμίδες και από ένα στέγαστρο για το φύλακα.
Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.

Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη θεόπνευστη καθοδηγία: ‘Επιθυμώ οι γυναίκες να στολίζονται με προσεγμένη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με επιδεικτικούς τύπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.
Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).

Ροδαλό, καθαρό, προσεγμένο;
Свежее, увлажнённое, хорошо ухоженное?

Θα εξηγούσε γιατί η τομή στην κοιλιά της έγινε τόσο προσεγμένα.
Это объясняет, почему разрез на животе сделан осторожно.

και ευχαριστώ πρόεδρε Ομπάμα που με κάνεις να νιώθω ασφαλής και προσεγμένος.
Спасибо тебе, президент Обама за это чувство защищенности и заботы.

Μπορεί να έχει ιδιαίτερα προσεγμένες εκφράσεις και ρυθμό που δεν ταιριάζουν στον τρόπο με τον οποίο μιλάτε κατά κανόνα.
Они, возможно, отличаются ритмом и выражениями, которые обыкновенно неестественны для твоей речи.

Ήταν προσεγμένες οι πληγές της, Μαξ.
Но это были поверхностные раны, Макс.

Από την άλλη μεριά, η ομιλία του δικαίου είναι αγνή, προσεγμένη και διακριτική.
Слова же праведных, напротив, чисты, обдуманны и полны уважения.

Εντούτοις, αν είναι προσεγμένο, το ωμό αυγό –από καθαρές και υγιείς κότες – είναι απόλυτα ασφαλές για να καταναλωθεί από ανθρώπους.
Считается, что если яйца снесли здоровые куры, то они абсолютно безопасны для употребления в пищу.

Να προσέξεις ώστε να είναι αποτελεσματικό σε ένα σωρό διαφορετικές γλώσσες, και να χρησιμοποιήσεις προσεγμένα ντεγκραντέ και όρια επειδή πρέπει να «σβήνουν» όμορφα στους παλιούς φυλλομετρητές.
Нужно убедиться, что она работает на всех языках, и соблюдать осторожность с углами наклона и границами, так как она должна корректно отображаться в старых браузерах.

Προσεγμένο.
Интересно.

Είναι ένας προσεγμένος συνδυασμός ποδοσφαίρου και χειρουργικής.
Это тщательная комбинация футбола и хирургии.

Το σχέδιο είναι προσεγμένο.
План разумный.

Εκτός αυτού, πόλεις που ανοικοδομήθηκαν την εποχή περίπου του Σολομώντα παρέχουν αποδείξεις προσεγμένης πολεοδομίας, με συμμετρικές σειρές σπιτιών, καθώς και προσεκτικά ρυμοτομημένους δρόμους.
Помимо этого, города, перестроенные примерно во время Соломона, свидетельствуют о тщательном планировании, имея аккуратные линии домов и тщательно распланированные улицы.

Δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι τόσο προσεγμένο.
Я не встречала никого, кто был бы настолько изощренным.

Μ'αρεσε που ήταν προσεγμένο, ως την παραμικρή λεπτομέρεια.
Мне особенно понравилось внимание к деталям.

Πιο προσεγμένο από τι;
Опрятнее, чем что?

Οι αποφάσεις γίνονται ακόμα πιο δύσκολες καθώς στις μέρες μας ίσως ενθαρρύνεστε να ντύνεστε, όχι προσεγμένα, αλλά ατημέλητα.
Но принимать решения все-таки нелегко, ведь сегодня мода подчас диктует одеваться не нарядно, а как попало.

Απλά λίγο πιο... προσεγμένο.
Просто немного... опрятнее.

Θα είστε η πιο προσεγμένη μου δουλειά, Κα Άνταμς.
Вы будете моим шедевром, миссис Адамс.

" Προσεγμένο κάζουαλ ".
" Элегантный повседневный ".

Σκέψη σας, δήλωσε ο Jason ήταν η πιο προσεγμένη Μαιευτικής και Γυναικολογίας στο θάλαμο.
Я думал, ты говорила, что Джейсон — самый внимательный гинеколог в отделении.

Για προσεγμένη δουλειά, 24 ώρες το 24ωρο, Τζορτζ, χρειάζομαι 12 άτομα.
Для организации ненавязчивого наблюдения, круглые сутки - 12 человек.

Ο κ Gerrard είναι πολύ προσεγμένη.
Мистер Джерард очень скурпулёзный.

Συνήθως, εκείνοι που κακομεταχειρίζονται φραστικά τους άλλους εκδηλώνουν τη φαινομενική τους μεταμέλεια με προσεγμένες εκφράσεις όταν έχουν πληγώσει κάποιον —μόνο και μόνο για να επαναλάβουν τα προσβλητικά λόγια τους την επόμενη φορά που θα θεωρήσουν ότι προκαλούνται.
Часто те, кто словесно оскорбляют других, умело делают вид, что раскаиваются, а когда им снова что-то не нравится, они опять прибегают к оскорблениям.