πρόχειρος oor Russies

πρόχειρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

произвольный

[ произво́льный ]

adjektief

случайный

[ случа́йный ]

adjektief

спонтанный

[ спонта́нный ]

adjektief

непродуманный · черновой · рука · импровизированный

voorbeelde

Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλή
Черновик-градации серого (картридж с чёрными чернилами

Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία: σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών, υπάρχουν γύρω στις 800. 000, 10 φορές ο αριθμός, που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.
А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.

Έπειτα από μια πρόχειρη σειρά μαθημάτων στη γλώσσα σουαχίλι, αρχίσαμε να συμμετέχουμε στη διακονία σε συνεργασία με τη μικρή εκκλησία που υπήρχε στο Ναϊρόμπι.
Пройдя организованный для нас курс по изучению языка суахили, мы начали служить в маленьком собрании в Найроби.

Ξέχνα τα αντίγραφα εκτός κι αν έχεις πρόχειρο κάποιον υπολογιστή τέρας.
Можно забыть о копиях, если, конечно, поблизости нет суперкомпьютера.

Είναι μια πρόχειρη εκτίμηση
Это приблизительно.

Ήταν ό, τι καλύτερο μπορούσα να κάνω ώστε να φύγει από το πρεβάζι...... επειδή δεν είχα πρόχειρο έναν ψυχίατρο
Ну, это лучшее, что я мог сделать, ты понимаешь, чтобы снять её с края, конечно, конечно, у меня не было ручного психоаналитика

Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να "εκτοπίζουν" το πρόχειρο φαγητό.
Но нам не сказали, что некоторые углеводы лучше других, и что растения и необработанные злаки должны употребляться вместо фастфуда.

Η διάταξη του χώρου ήταν παλιομοδίτικη και πρόχειρη.
Оборудование на корабле было старомодное и примитивное.

Το πρόχειρο είναι άδειο
Буфер обмена пуст

Και αποκλείεται να ήταν πρόχειρα τα σχέδιά μας.
А наши планы отнюдь не были непродуманными.

Και έτσι έφτασε το πρόχειρο φαγητό.
Вот так появилось удобство.

Να στήσουμε ένα έργο, έτσι στα πρόχειρα;
Сымпровизируем какую-нибудь комедию?

Χρήση της επιλογής ποντικιού αντί του προχείρου
Использовать мышь вместо операций с буфером обмена

Με αυτό το νόστιμο πρόχειρο γεύμα πήραν δυνάμεις και συνέχισαν την περιήγησή τους.
Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

Μια πρόχειρη εκτίμηση?
Приблизительно?

Επίσης, ίσως διαπιστώσεις ότι το διαιτολόγιό σου δεν είναι αρκετά ισορροπημένο —ότι περιέχει πολλές πρόχειρες τροφές όπως χάμπουργκερ και πίτσες, ενώ είναι ελλιπές σε φρούτα και λαχανικά.
Возможно, ты поймешь, что питаешься не совсем правильно: часто перекусываешь на ходу бутербродами и пиццей, а вот фруктов и овощей в твоем рационе не хватает.

Σου αρέσει το πρόχειρο φαγητό.
У тебя пристрастие к фастфуду.

Τέτοια πρόχειρα στοιχεία δέν δείχνουν πολλά πράγματα έκτος ά πό τό ότι ή έκβιομηχάνιση προχωρούσε.
Такие грубые данные показывают немного больше, чем то, что индустриализация была прогрессирующей.

Ο Robert είχε πάντα ένα-δυό πρόχειρα σημειωματάρια τριγύρω
У Роберта всегда с собой один или два блокнота.

Έχετε πρόχειρα τα πράγματα με τον Stan ακόμα;
Ты ещё не помирился со Стэном?

Ο πολλαπλασιασμός του πληθυσμού επιταχύνει επίσης την αύξηση των εξαθλιωμένων οικισμών και των συνοικιών με παράγκες που δημιουργούνται πρόχειρα σε επισφαλείς περιοχές.
С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки, беспорядочно построенные в небезопасных местностях.

Ταιριάζει στα πρόχειρα γεύματα, στα δημητριακά, στις φρουτοσαλάτες, σε πίτες, σε κέικ και, φυσικά, στο περίφημο παγωτό μπανάνα σπλιτ.
Он очень хорош с закусками, крупами, фруктовыми коктейлями, пирогами, тортами и, конечно же, с мороженым.

Ένα τεράστιο κοστούμι Αρμάνι, δίπλα σε ένα τεράστιο αντιανεμικό στο έδαφος πεταμένα πρόχειρα.
И костюм от Armani для полных, и дешевая ветровка для полных падают на пол?

Η ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ και τα 13 παιδιά της ζουν σε έναν πρόχειρο οικισμό σε καταπατημένη γη (φαίνεται επάνω) στα περίχωρα της Λίμα του Περού.
КОНСУЭЛО со своими тринадцатью детьми живет, как видно на фотографии, в самых настоящих трущобах на окраине Лимы (Перу).

Έκανα μια πρόχειρη έρευνα για τον Μούρ.
Я проверила Уэйда Мура.