πρώτα από όλα oor Russies

πρώτα από όλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перво-наперво

[ перво-на́перво ]

ударение: пЕрво-нАперво

Πρώτα από όλα, θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Перво-наперво хочу выразить слова благодарности вообще за то, что я нахожусь сегодня здесь.

voorbeelde

Πρώτα από όλα, όμως, πώς έφτανε σε αυτούς η πνευματική τροφή;
Но как они получали духовную пищу?

Λοιπόν, πρώτα από όλα, ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες στην διαδικασία σχηματιμού της απόφασης.
Прежде всего, спасибо, что включил меня в процесс принятия решения.

Πρώτα από όλα, φυσικά δεν είμαι αυτό το παλιομοδίτικο άτομο, που πιστεύει στην αγορά έναντι του κράτους.
Во-первых, конечно я не из тех старомодных персон, рынок против государства.

Πρώτα από όλα, είναι " παππούς ".
Во-первых, не папаша, а дедуля.

16 Πρώτα από όλα, χρειάζεται να διατηρούμε στενή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά.
16 Первое и самое важное — нам нужно поддерживать близкие личные взаимоотношения с Иеговой.

Χρειάζεται, πρώτα από όλα, ενέργεια -- έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση σε πρώτη φάση.
Во- первых, необходимо наличие какого либо действия - для начала мы должны принять решение.

Πρώτα από όλα, περιλαμβάνει το σεβασμό.
Все начинается с уважения.

Πρώτα από όλα, είναι όμορφη.
Во-первых, она красивая.

Πρώτα από όλα, οι ειδήσεις ήταν τρομακτικές.
Прежде всего, новости были очень печальными.

Πρώτα από όλα, ο Αβραάμ οικοδόμησε την πίστη του σε στερεό θεμέλιο.
Прежде всего, у его веры было твердое основание.

Για να απολαύσετε την πλημμυρίδα σε «ώρα αιχμής», πρέπει πρώτα από όλα να διαλέξετε κάποιο βολικό ποταμόκολπο.
Чтобы полюбоваться «часом пик» в полноводье, для начала найдите удобный эстуарий.

Πρώτα από όλα, ήθελε να γίνει γνωστό ότι ο Ιεχωβά, και όχι ο Βάαλ, ήταν «Θεός στον Ισραήλ».
Во-первых, он хотел, чтобы все знали, что «Бог в Израиле» — Иегова, а не Ваал.

Πρώτα από όλα, τι σημαίνει το όνομα του Δημιουργού, Ιεχωβά;
Прежде всего выясним, что означает имя Создателя — Иегова.

Πρώτα από όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αναμείξει καλά το χρώμα πριν αρχίσουμε να βάφουμε.
Прежде всего надо хорошо взболтать краску.

Πρώτα από όλα, πρέπει να αναπτύξουμε ισχυρό μίσος για ό,τι είναι κακό.
Начнем с того, что мы должны развивать сильную ненависть ко злу.

Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα από όλα.
Я хочу что- нибудь сделать в честь моего прибытия.

Πρώτα από όλα, βελτιώθηκε η ποιότητά της.
Во-первых, повысилось качество перевода.

Πρώτα από όλα, ο άνθρωπος δεν μπορεί παρά να θαυμάσει την περιπλοκότητα των ζωντανών κυττάρων.
Человека не может не поражать сложность живых клеток.

Πρώτα από όλα, με ενδιαφέρει να μάθω αν μπορώ να γίνω Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Во-первых, хотелось бы узнать, могу ли я стать Свидетелем Иеговы.

Κώστας: Πρώτα από όλα, βρίσκουμε μια ένδειξη στην ίδια την προφητεία.
Кирилл: Прежде всего, на это указывает само пророчество.

7 Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι πρέπει, πρώτα από όλα, να είναι «μετριοπαθείς στις συνήθειες».
7 Прежде всего, старшие мужчины-христиане должны быть «бдительны [«умеренны в привычках», НМ]».

Πρώτα από όλα, μπορούμε να τη διαβάσουμε, κάτι φανταστικό.
Ну, прежде всего потому, что мы можем читать геном, что само по себе замечательно.

Πρώτα από όλα, οι πρώτες εντυπώσεις είναι συχνά λάθος.
Первое впечатление зачастую неверно.

Πρώτα από όλα, κάτι που θα σε βοηθήσει είναι να εξετάσεις λίγο βαθύτερα το πρόβλημα του γονέα σου.
Для начала постарайся понять проблему своего родителя.

Πρώτα από όλα, επειδή σε αυτούς ήταν εμπιστευμένες οι ιερές εξαγγελίες του Θεού.
Прежде всего потому, что иудеям были доверены священные слова Бога+.