ρίχνω oor Russies

ρίχνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord impf

кидать

Βάζω στόχο, και λίγο πριν οι πόρτες κλείσουν, ρίχνω.
Прицеливаюсь, и прямо перед тем как закрываются двери, бросаю.

кидать

[ кида́ть ]

werkwoord impf

Έχω ρίξει πολλά μωρά στο νερό, και όλα κατέληξαν να κολυμπάνε.
В этот омут я кидала многих детишек и все они научились плавать.

швырять

[ швыря́ть ]

werkwoord impf

пригвоздить · мeтать · ходить · бросить · стрелять · забросить · зашвырнуть · лить · понижать · понизить · снести · выстрелить · кинуть · швырнуть · метнуть · метать · побрызгать · брызгать

Soortgelyke frases

ρίχνω αλάτι στην πληγή
сыпать соль на рану

ρίχνω λάδι στη φωτιά
подливать масло в огонь

ρίχνω μια ματά (για να βρω, να δω, να μάθω)
заглянуть

ρίχνω στάχτη στα μάτια
гнать пургу · пороть чепуху

ρίχνω στη βελόνα
сажать на иглу

ρίχνω πάνω μου
набросить

ρίχνω πάνω
набросить · накинуть

ρίχνω στα ναρκωτικά
сажать на иглу · сажать на наркотики

ρίχνω το γάντι
бросать перчатку

voorbeelde

Nαι του ρίχνω.
Да, именно!

Και για όλες εκείνες τις φορές που με βρήκες ενοχλητικό, σήμερα, είδες να μου ρίχνουν με τέιζερ.
И в отместку за все случаи, когда я тебя раздражал, сегодня ты видел, как в меня стреляли из электрошокера.

Ρίχνετε εσείς, όπως ο Δαβίδ, τα βάρη και τις ανησυχίες σας στον Ιεχωβά;
Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?

Οι δηλητηριασμένες γυναίκες ρίχνονταν στους φούρνους, μερικές φορές ενώ ήταν ακόμα ζωντανές.
Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.

Είδαν τη χήρα του να ρίχνει μια δόση στο κρασί του υπουργού.
Вдова была замечена за добавлением порошка в его вино.

Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!»
Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»

Ρίχνουν στη θάλασσα σκουπίδια, όπως είναι τα πλαστικά ποτήρια, αλουμινένια κουτάκια, γυαλιά, πλαστικές σακούλες, μπουκάλια, και ολόκληρα χιλιόμετρα από μπλεγμένες πετονιές.
Они засоряют море кру́жками из пенопласта, алюминиевыми банками, стеклом, пластиковыми мешками, бутылками и километрами спутанных рыбацких сетей.

Μια ματιά ρίχναμε.
Мы просто пришли взглянуть.

Πότε-πότε το ρίχνω έξω!
Простите за откровенность, но иногда я не прочь... расслабиться!

Μάς ρίχνουν!
Они в нас стреляют!

Ρίχνουν μεγάλα χρηματικά ποσά για την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, για επισιτιστική βοήθεια.
Они выбрасывают огромные суммы на медицинскую помощь, начальное образование, продовольственную помощь.

Σε μία πατριαρχική συριακή κοινωνία, η οποία ρίχνει το φταίξιμο στα θύματα σεξουαλικής βίας, η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αποτελεί ένα βαθιά ριζωμένο ταμπού.
В патриархальном сирийском обществе, где считается, что вина за изнасилование лежит на жертве, обсуждение подобных вопросов — глубоко укоренившееся табу.

Απλώνει το δεξί της χέρι κι αυτός ρίχνει το μενταγιόν στην παλάμη της.
Протягивает правую руку, и он бросает медальон ей на ладонь.

Μη με παρεξηγήσετε, μα για κάποιο ορισμένο λόγο χορτοφάγος ακτιβίστρια θα πει " με ρίχνεις εύκολα ".
Ну, я, конечно, не хочу никого осуждать, но почему-то активистки-вегетарианки славятся своей доступностью.

Κύριε, Ντάροου, μισώ έναν άνθρωπο που είναι ανειλικρινής και ρίχνω φάπα γι'αυτό.
Мистер Дэрроу, я ненавижу неискренних людей и знаю в этом толк.

Δε με ρίχνεις.
Не пытайся подлизываться.

Όταν σου ρίχνει 13 εκατοστά και 45 κιλά ένας καλά εκπαιδευμένος αντίπαλος είναι καλό να ξέρεις το πεδίο καλύτερα απ'αυτόν.
Если вы деретесь с огромным, хорошо обученным противником, то вам не помешает знать поле боя лучше, чем он.

1819 6 Ιουλίου – Η Σοφί Μπλανσάρ ρίχνει πυροτεχνήματα από το αερόστατο της εν πτήσει κατά την διάρκεια έκθεσης στους Κήπους Τίβολι του Παρισιού.
6 июля 1819 г. — гибель знаменитой воздухоплавательницы Софи Бланшар во время показательного полёта над Парижем.

Ένας γιατρός μου είπε κάποτε ότι οι αναταράξεις δεν ρίχνουν αεροπλάνα.
Всё нормально, мне однажды врач сказал, что из-за турбулентности самолёты не падают.

Ρίχνουμε άδεια για να πιάσουμε γεμάτα;
Заварить всю кашу и потом выйти из игры?

Είναι λίγο διαφορετικό όταν ρίχνεις σε αληθινούς ανθρώπους.
Стрелять в настоящих людей - это немного другое.

(Γε 27:36· Ωσ 12:2, 3) Ο πατριάρχης Ιακώβ, ευλογώντας τον πέμπτο γιο του, τον Δαν, προέβλεψε για αυτόν ευνοϊκά ότι θα ήταν σαν φίδι που ενεδρεύει στην άκρη του δρόμου και δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου, ρίχνοντας κάτω τον αναβάτη του.
Поэтому ему и дали имя Иаков, означающее «хватающийся за пятку; занимающий место другого» и имеющее пророческое значение (Бт 27:36; Ос 12:2, 3).

Δεν είναι επικίνδυνο να τα ρίχνεις αυτά στον δρόμο;
А разве бросать эти штуки на дорогу не опасно?

Την έβαλα μαζί με τη στέβια, που ρίχνεις πάντα στο τσάι σου.
который ты вечно кладешь в свой чай.

Αν ο γιος μου κερδίζει χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες, δε θα σας ρίχνει ούτε ματιά.
Когда мой сын выиграет медаль на Олимпийских играх, то даже не посмотрит на вас больше.