σε κοινή θέα oor Russies

σε κοινή θέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на виду

на виду́// Το νέο ζευγάρι της σόουμπιζ: Έμιλι Ραταϊκόφσκι και Χάρι Στάιλς φιλιούνται σε κοινή θέα στο Τόκιο

Δεν αρέσει σε όλους τους ανθρώπους να φιλιούνται σε κοινή θέα σε δημόσιο χώρο· πολλοί αυτό το ντρέπονται, γι' αυτό να λαμβάνετε υπόψη σας τις επιθυμίες του συντρόφου σας.
Не всем людям нравится целоваться на виду в общественном месте, многие этого стесняются, поэтому учитывайте желания своего партнера.

voorbeelde

Θα το κάνει σε κοινή θέα, κάπου δημόσια.
Он сделает это у всех на виду, где-то в общественном месте.

Δολοφόνησαν έναν άντρα σε κοινή θέα, και εσύ δεν θυμάσαι τίποτα γι αυτούς
Они холоднокровно убили человека, на глазах у всех, и ты ничего о них не помнишь?

Ο Αύγουστος είχε επίσης τοποθετήσει σε κοινή θέα χάρτες του οδικού δικτύου της αυτοκρατορίας.
Август также позаботился, чтобы была выставлена на показ карта дорог его империи.

Υπάρχουν πραγματικές μάγισσες, Ίνγκριντ, που ζουν ανάμεσά μας, κρυμμένες σε κοινή θέα.
Существуют настоящие ведьмы, Ингрид, они живут среди нас, скрываются, но находятся на виду.

Προσπαθούσε να εξαφανιστεί σε κοινή θέα.
Просто пыталась смешаться с толпой.

Καλύτερα να μην είμαι σε κοινή θέα.
Вероятно, мне нужно остаться в тени.

Εκεί βρισκόταν, σε κοινή θέα.
Оно лежало на видном месте

Μόνο οι κλέφτες κρύβουν πράγματα σε κοινή θέα.
Только воры прячут вещи в простом виде.

Κρυβόταν σε κοινή θέα.
Он не маячил на виду.

Βασικά είναι ένα μυστικό μήνυμα κρυμμένο σε κοινή θέα.
По сути, здесь спрятано зашифрованное сообщение.

Με το πτώμα σε κοινή θέα θέλει να στείλει ένα μήνυμα.
Его сообщение в том, что он выставил тело в публичном месте на показ.

Αν ήμουν εγώ η απειλή, θα κρυβόμουν σε κοινή θέα.
Если бы это был я, я бы прятался на виду.

Αλήθεια, είναι σε κοινή θέα
Без шуток, они там просто лежат

Ήταν σε κοινή θέα αλλά κανένας δεν κοίταξε το φάκελο
Они все время были на виду... но никто не смотрел на конверт

Δε θα άφηνε ποτέ ένα αποδεικτικό στοιχείο σε κοινή θέα.
Он никогда бы не оставил улику, просто лежащую на видном месте.

Πιστεύουμε πως ίσως ο τύπος μας κρύβεται σε κοινή θέα.
Мы думаем, что наш парень прячется на виду.

Όταν το είδατε, ήταν σε κοινή θέα εκεί στο πάτωμα, σωστά;
И когда вы его заметили, он лежал на самом видном месте прямо на полу, верно?

Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς, όπως ξέρεις κύριε Ρις είναι σε κοινή θέα.
Лучшее место прятаться, м-р Риз как вам известно, это у всех на виду.

Θα είσαι σε κοινή θέα όλη την ώρα.
Ты будешь на виду всё время.

Θα κρυφτούμε σε κοινή θέα.
Спрячемся у всех на виду.

Και ελάτε μόνοι την άλλη φορά, αλλιώς τα σώματα των 3 ομήρων θα κρεμαστούν σε κοινή θέα.
А ты в следующий раз приходи одна, в противном случае тела трех заложников будут висеть на самом видном месте, где все их смогут лицезреть.

Θα το κρύψουμε σε κοινή θέα.
Спрячем у всех на виду.

Του άφησα το βιβλίο σε κοινή θέα.
Я оставил книгу для него на видном месте.

Κρυβόταν σε κοινή θέα.
Он скрывался на виду.

Αλλά διεξάγεται το μεγαλύτερο τμήμα της σε κοινή θέα.
Но она проходит по большей части на публике.