σκαλί oor Russies

σκαλί

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ступенька

[ ступе́нька ]

naamwoord vroulike

Συνεχώς εμφανιζόταν από το πουθενά, κι άλλο σκαλί σαν να ήμουν στο διάστημα, ή κάτι τέτοιο.
Ещё одна ступенька появилась из ниоткуда, как будто из воздуха.

ступень

[ ступе́нь ]

naamwoord vroulike

O Τριβούνος των πληβείων δέχτηκε επίθεση στα σκαλιά της Συγκλήτου!
Трибун, защитник плебеев, подвергся нападению на ступенях сената.

ступень ступенька

voorbeelde

Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.
Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.

Προσοχή στα σκαλιά, κυρία.
Не споткнитесь, мэм.

Ο Ρεντ Σκαλ χρησιμοποίησε τα λεφτά των Ναζί για να καασκευάσει...
Красный Череп использовал средства нацистов, чтобы построить этот целый...

Είναι μια σκάλα!
А, это лестница!

Πήγαινε από τις σκάλες!
Иди по лестнице!

Πρόσεχε στη σκάλα.
Ocторoжно нa лecтнице.

Κατέβα τα σκαλιά, πάμε.
Спускаемся, давай.

Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

Η εργασία ξεκινάει στον πυρήνα του κυττάρου, όπου ένα τμήμα της σκάλας του DNA ανοίγει σαν φερμουάρ.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Μόλις γύρισα από το γραφείο του Κοσμήτορα Σκάλι.
Я только что из офиса проректора Скалли.

Υπάρχει μια μυστική σκάλα για να φυγαδεύουμε τους διάσημους.
Там есть тайная лестница... чтобы знаменитости могли уходить.

Τον αρπάζω και τον σπρώχνω απότομα, και πέφτει από τις σκάλες.
Я схватил и толкнул его сильно, поэтому он полетел с лестницы вниз

Παραπάτησα στις σκάλες, και λιποθύμησα στο πάτωμα της κουζίνας.
Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

Σου αφήνει τα χέρια ελεύθερα για να αναρριχηθείς τη σκάλα.
Он оставляет твои руки свободными для того, чтобы делать карьеру.

Κατέβα από τη σκάλα και φύγε!
Слезай с лестницы и убирайся!

Πρέπει να πάτε στο δωμάτιο εννέα στην κορυφή της σκάλας.
Вам нужна комната номер 9 на самом верху по лестнице.

Ο ύποπτος είναι στην σκάλα κινδύνου.
Подозреваемый на пожарной лестнице.

Όποιος πειραματίστηκε στην Σκάλυ, τελείωσε.
Все эксперименты со Скалли закончены.

Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να ανέβεις τα σκαλιά.
Вам следовало самому сесть на него.

Πήγαινε για τη Σκάλυ.
Подойдите к агенту Скалли.

Σαν την πράκτορα Σκάλι.
Каковым является и агент Скалли.

Οι πληγές στις οποίες τοποθετήθηκαν τα φερμουάρ άφησαν πολύ πιο αχνές ουλές και τα ακαλαίσθητα σημάδια σε σχήμα «σκάλας» ήταν πιο σπάνια.
Сравнение показало, что у тех, у кого применялась такая молния, швы были намного менее заметными и уродливые рубцы появлялись гораздо реже.

Στη σκάλες, εκεί πάνω.
Наверх по лестнице.