σοβιετική σοσιαλιστική δημοκρατία oor Russies

σοβιετική σοσιαλιστική δημοκρατία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

советская социалистическая республика

[ сове́тская социалисти́ческая респу́блика ]

naamwoord

voorbeelde

«Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Κιργιζίας».
Киргизская Советская Социалистическая Республика.

Υπό το καθεστώς της Σοβιετικής Ένωσης, η περιοχή αυτή ήταν γνωστή ως Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία (ΣΣΔ) της Μολδαβίας.
Когда Бессарабия вошла в состав Советского Союза, вся территория стала называться Молдавской Советской Социалистической Республикой (Молдавской ССР).

«Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Λετονίας».
«Женщина Советской Латвии»).

«Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζαχστάν».
«Социалистическое сопротивление Казахстана».

Η χώρα μετονομάστηκε σε Μολδαβική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
Это привело к созданию Молдавской Советской Социалистической Республики.

Η Λαϊκή Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν έπαψε να υπάρχει, και δημιουργήθηκε η Αζερική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
АДР прекратила существование, и была создана Азербайджанская Советская Социалистическая Республика.

Ιδρύθηκε το 1936 στην τότε Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Τατζικιστάν, ως τμήμα της Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου ΕΣΣΔ (ФФСССР).
Федерация была основана в 1936 году в тогдашнем Таджикской ССР в качестве отдела к Федерации футбола СССР.

Επισκέφτηκε τη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Αρμενίας (ΣΣΔ) το 1926 και λίγο αργότερα εξέδωσε τις εντυπώσεις τις στο έργο "Προμηθέας Αδέσμευτος" (Μασσαλία, 1928).
В 1926 году она побывала в Армении и вскоре после этого опубликовала свои путевые впечатления под характерным названием "Прометей освобожденный" (Պրոմէթէոս ազատագրուած, Марсель, 1928).

Πέρασα τα επόμενα πέντε χρόνια ανάμεσα σε πωρωμένους εγκληματίες στον απομακρυσμένο βορρά, στο στρατόπεδο εργασίας Γιόντβα στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Κόμι.
Следующие пять лет я провел среди закоренелых преступников на Дальнем Севере, в трудовом лагере Ёдва (Коми АССР).

Στις 19 Σεπτεμβρίου του 1991 η Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Λευκορωσίας ενημέρωσε τον ΟΗΕ ότι είχε αλλάξει το όνομά της σε Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении её названия на «Беларусь».

Ο Βίλεμ Βάρντια υπηρέτησε σε υπεύθυνη θέση μεταξύ των Μαρτύρων της Εκκλησίας Τάρτου και αργότερα της Εκκλησίας Ότεπια στην Εσθονία, μια πρώην Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
Виллем Вардья был ответственным служителем в собрании города Тарту, а позднее в собрании города Отепя (Эстония).

Υπό το καθεστώς της ΕΣΣΔ, η αυτόνομη σοβιετική σοσιαλιστική δημοκρατία της Αζαρίας (AASSR) είχε τη δική της σημαία την περίοδο 1921-1950 και το 1978-1991.
В Советском Союзе у Аджарской Автономной Советской Социалистической Республики (ААССР) был свой собственный флаг в 1937—1951 гг.

Όταν τελείωσε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος στην Ευρώπη το Μάιο του 1945, η Βεσσαραβία είχε προσαρτηθεί στη Σοβιετική Ένωση και είχε γίνει η Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μολδαβίας.
В годы Второй мировой войны, которая в Европе закончилась к маю 1945 года, Бессарабия снова была присоединена к Советскому Союзу как Молдавская ССР.

Πιο πριν η σημαία ήταν κόκκινη με χρυσά κυριλλικά γράμματα στην επάνω αριστερή γωνία: КЫРГЫЗ ССР (Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Κιργιζίας) και КИРГИЗСКАЯ ССР (Kyrgyzskaja SSR) σε γραμματοσειρά serif.
Предыдущая версия содержала золотую надпись кириллицей на киргизском (КЫРГЫЗ ССР) и русском (КИРГИЗСКАЯ ССР) языках на красном полотнище.

Ο Khodzhanov, όμως, βρήκε κοινό σκοπό με τους Μπολσεβίκους και ανήλθε στις τάξεις τους και έγινε Λαϊκός Κομισάριος (το μπολσεβίκικο ισοδύναμο ενός υπουργού) στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Τουρκεστάν), η διοικητική οντότητα που δημιουργήθηκε για να κυβερνήσει την Κεντρική Ασία.
Между тем Ходжанову удалось найти точки соприкосновения с большевиками и даже подняться до поста народного комиссара (большевистского эквивалента должности министра) в Туркестанской Автономной Советской Социалистической Республике – административном образовании, созданном для управления Средней Азией.

Σε μια συνέντευξη [ru] με το φιλικό προς το Κρεμλίνο ειδησεογραφικό δίκτυο ‘Lifenews’, δήλωσε ότι δεν θα επιθυμούσε να γίνει μέρος οποιασδήποτε πολιτικής ‘εκστρατείας’, λέγοντας πως ήταν απλώς υπερβολικά νέος για να θυμάται πότε ο ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης Νικίτα Χρουστσόφ μετέφερε την Κριμαία στη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ουκρανίας το 1954.
В интервью прокремлевской информационной службе Lifenews Лазарев подчеркнул, что он не хочет быть частью какой-либо политической «агитации», говоря, что он просто слишком молод для того, чтобы помнить, что в 1954 году Хрущев передал Крым Украинской Советской Социалистической Республике.

Από τις ομάδες που ενέκρινε η Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρωσίας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν οι πρώτοι που έλαβαν το επίσημο έγγραφο της καταχώρησής τους.
Из групп, признанных РСФСР, Свидетели Иеговы были первыми, которые получили свой официальный документ регистрации.

Η σημαία αυτή υπήρχε μόνο για ένα μήνα, διότι στις 12 Μαρτίου η ΣΣΔ Αρμενίας ενώθηκε με τη ΣΣΔ Γεωργίας και τη ΣΣΔ Αζερμπαϊτζάν υπό την Υπερκαυκασιανική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
Этот вариант просуществовал всего месяц, поскольку уже 12 марта Армянская ССР была объединена с Грузинской ССР и Азербайджанской ССР в Закавказскую СФСР.

Το ψήφισμα έλεγε:"Χαιρετίζουμε τις επιθυμίες των εργατών της Αυτόνομης Περιφέρειας του Ναγκόρνο-Καραμπάχ να ζητήσουν από τα Ανώτατα Σόβιετ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας να επιδείξουν αίσθημα βαθιάς κατανόησης των επιδιώξεων του αρμενικού πληθυσμού του Ναγκόρνο Καραμπάχ και να επιλύσουν το αίτημα της μεταφοράς της Αυτόνομης Περιφέρειας του Ναγκόρνο-Καραμπάχ από τη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν στη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Αρμενίας, και την ίδια στιγμή να ζητήσουν να παρέμβει το Ανώτατο Σόβιετ της ΕΣΣΔ για να καταλήξει σε θετικό ψήφισμα όσον αφορά το ζήτημα της μεταφοράς της περιφέρειας από τη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν στη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Αρμενίας."
В решении, опубликованном на следующий день в газете «Советский Карабах», говорилось: «Идя навстречу пожеланиям трудящихся НКАО, просить Верховный Совет Азербайджанской ССР и Верховный Совет Армянской ССР проявить чувство глубокого понимания чаяний армянского населения Нагорного Карабаха и решить вопрос о передаче НКАО из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССР, одновременно ходатайствовать перед Верховным Советом Союза ССР о положительном решении вопроса передачи НКАО из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССР».