στάθμιση oor Russies

στάθμιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подключить

[ подключи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

στάθμιση συμφερόντων
баланс интересов

voorbeelde

Αλλά για να βοηθήσουμε κάποιον, πρέπει να ακούσουμε προσεκτικά, να σταθμίσουμε τους παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημά του και να βασίσουμε τη συμβουλή μας στην Αγία Γραφή.
Но когда мы хотим поддержать кого-нибудь, нам нужно тщательно выслушивать, взвешивать факторы, которые способствуют его проблеме и основывать свой совет на Библии.

Στάθμισαν το κόστος.
Они усугубили.

Πρέπει να σταθμίσουμε τα υπέρ και τα κατά.
Нам надо взве́сить все за и против.

Ωστόσο, με συμβούλεψε να σταθμίσω προσεκτικά την απόφασή μου.
Но он посоветовал мне тщательно взвесить мое решение.

Κατόπιν, το κάθε άτομο είναι σε θέση να σταθμίσει τι περιλαμβάνεται και να αποφασίσει τι να κάνει.
Тогда каждый человек сможет взвесить все обстоятельства и принять решение.

Εναπόκειται στον αθώο ή στην αθώα σύντροφο να σταθμίσει τις συνέπειες που περιλαμβάνονται και να αποφασίσει αν θέλει διαζύγιο.
Невинный брачный спутник должен взвесить предварительно все последствия и решить, желает ли он или она развестись или нет.

Θα ήταν σοφό για τα αντρόγυνα να σταθμίσουν το ζήτημα με προσοχή και με προσευχή.
Супружеские пары поступят мудро, если они серьезно и молитвенно отнесутся к этому вопросу.

Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο μέσος όρος θα βελτιωθεί αν κάθε ευαγγελιζόμενος σταθμίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια την προσωπική ευθύνη που έχει όσον αφορά το να προχωράει πιο πέρα από το αρχικό βήμα, δηλαδή το απλό φύτεμα των σπόρων της αλήθειας, και να επιδιώκει να διεξάγει προοδευτικές οικιακές Γραφικές μελέτες.
Мы уверенны, что это среднее число улучшилось бы, если каждый возвещатель более ясно сознавал свою личную обязанность идти дальше, чем только делать первый шаг насаждением семян истины, и стараться проводить прогрессивные изучения Библии.

Πώς έχεις λοιπόν σκοπό να αντι - σταθμίσεις τα χρήματα που θα χάνω όσο εγώ θα σας βγάζω από την άγνοια;
И какова будет компенсация, помимо причитающегося, за то, что я избавляю вас от невежества?

(Γαλάτες 6:5) Αν και θα λάβει υπόψη του την εξουσία του Καίσαρα, θα σταθμίσει προσεκτικά το τι οφείλει στον Ιεχωβά.
Хотя христианин учитывает власть кесаря, он хорошо взвесит, какой у него моральный долг перед Иеговой (Псалом 35:10; 115:3—5; Деяния 17:28).

Ωστόσο, όσοι νιώθουν την ανάγκη να αποκτήσουν περισσότερη από τη βασική εκπαίδευση προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτόν το σκοπό πρέπει να σταθμίσουν και τα οφέλη αλλά και τα μειονεκτήματα.
Однако тем, кто считает необходимым получить дополнительное образование, следует взвесить все за и против.

Ο Νόμος όριζε ότι, αν εκείνη ή το αγέννητο παιδί της έπεφτε θύμα θανατηφόρου δυστυχήματος ως αποτέλεσμα της πάλης ανάμεσα σε δυο άντρες, οι κριτές έπρεπε να σταθμίσουν τις περιστάσεις και το βαθμό στον οποίο υπήρχε πρόθεση, αλλά η ποινή μπορούσε να είναι ‘ζωή αντί ζωής [ψυχή αντί ψυχής, ΜΝΚ]’.
Уважение к жизни было также очевидно из того, что́ в Моисеевом законе говорилось о несчастном случае с беременной женщиной.

Παρ’ όλα αυτά, αφού σταθμίσουν όλους τους παράγοντες στην προσωπική τους κατάσταση, μερικά άτομα που παρέχουν φροντίδα μπορεί κάλλιστα να συμπεράνουν ότι «το να πάει ο ασθενής σε κάποιο ίδρυμα είναι . . . το καλύτερο για αυτόν».—Αντιμετώπιση της Αλτσχάιμερ: Οδηγός Συναισθηματικής Επιβίωσης του Ατόμου που Παρέχει Φροντίδα (Coping With Alzheimer’s: A Caregiver’s Emotional Survival Guide).
Однако взвесив все за и против, можно прийти к выводу, что «профессиональный уход... будет лучше всего для больного» («Борьба с болезнью Альцгеймера: как ухаживающим за больным беречь свои чувства»).

Φυσικά, αυτό είναι προσωπικό θέμα, ένα θέμα που πρέπει να σταθμίσετε προσεκτικά.
Разумеется, это ваше личное дело, и все-таки необходимо взвесить все «за» и «против».

Επίσης παρατήρησε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο «στάθμισε τα γεγονότα διαφορετικά από τα κατώτερα δικαστήρια, των οποίων ο συλλογισμός υποστηριζόταν συν τοις άλλοις από την άποψη ενός ειδικού σε θέματα ψυχολογίας.
Далее на суде отмечалось, что Верховный суд «взвесил факты иначе, чем суды низших инстанций, чьи рассуждения, кроме того, были поддержаны заключением судебно-психиатрической экспертизы.

Στάθμισε προσεκτικά, επίσης, τα πιθανά αποτελέσματα που θα προκύψουν από το να περνάς πολλές ώρες με νεαρούς και ενηλίκους οι οποίοι δεν συμμερίζονται τις απόψεις σου σχετικά με την ηθική, την καθαρή ομιλία ή τον ανταγωνισμό.
Также тщательно взвесь, чем могут обернуться долгие часы общения с молодыми и взрослыми людьми, которые не разделяют твоих взглядов на нравственные нормы, культуру речи или на состязания.

Αντί να παίζεις ένα παιχνίδι απλώς και μόνο επειδή αυτό αρέσει στους συνομηλίκους σου, να έχεις το σθένος να κάνεις τη δική σου επιλογή αφού σταθμίσεις όλα τα δεδομένα.
Не стоит играть в ту или иную игру только потому, что она нравится одноклассникам. Не бойся принять собственное, осмысленное решение.

Καί ή στάθμιση αυτής τής σκόπιμης διαφοράς όδηγει συχνά στήν πιο εύκολη προσέγγιση τής τέχνης τού παρελθόντος.
В прослеживании этих отличий состоит самый простой путь к пониманию искусства прошлого.

Εκείνοι που σκέφτονται να ακολουθήσουν φαρμακευτική αγωγή θα πρέπει να σταθμίσουν τους κινδύνους και τα οφέλη.
Прежде чем принимать лекарства, необходимо взвесить все за и против.

Συχνά, αφού σταθμίσει με προσευχή την κατάστασή της, η σύζυγος θα νιώσει υποχρεωμένη να μιλήσει—τόσο για τη δική της ευημερία όσο και για των παιδιών της, καθώς και από ενδιαφέρον για την υπόσταση του συζύγου της ενώπιον του Θεού.
Часто, молитвенно взвесив свои обстоятельства, жена, ради собственного благополучия и благополучия детей, а также беспокоясь о положении мужа перед Иеговой, решается высказать все мужу.

Όπως αναφέρθηκε, πρόκειται για μια απόφαση την οποία πρέπει να σταθμίσει το κάθε άτομο για τον εαυτό του.
Как уже говорилось, каждый человек должен сам принять решение.

Σας καλούμε να σταθμίσετε οι ίδιοι τα υπάρχοντα στοιχεία.
Давайте вместе рассмотрим факты.

Θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε έναν αξιοσέβαστο, πνευματικά ώριμο αδελφό ή αδελφή και να ζητήσουμε κάποια ειλικρινή παρατήρηση σχετικά με το στιλ που επιλέγουμε για τα ρούχα και την εμφάνισή μας, και κατόπιν να σταθμίσουμε σοβαρά τις εισηγήσεις που θα μας δοθούν.
Мы можем подойти к духовно зрелому брату или сестре, которым мы доверяем, и попросить их честно высказаться по поводу нашей одежды и внешнего вида. Затем стоит серьезно поразмышлять над их советами.

Ένας τρόπος για να σταθμίσετε την αποτελεσματικότητα της οικογενειακής μελέτης είναι το να παρατηρείτε αν όλα τα μέλη του σπιτικού την περιμένουν με ενθουσιασμό.
Судить о плодотворности семейного изучения можно, например, по тому, ждут ли его все члены семьи с нетерпением.

Σαφώς, ακόμα και εκείνοι οι αληθινοί Χριστιανοί που σκέφτονται να κάνουν εξωσωματική γονιμοποίηση πρέπει να σταθμίσουν όλες τις σοβαρές παραμέτρους.
Ясно, что христианам, которые собираются прибегнуть к ЭКО, нужно принимать в расчет все связанные с ним серьезные последствия.