συστημικός oor Russies

συστημικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

системный

[ систе́мный ]

adjektief

voorbeelde

Φταίει εν μέρει το ελάττωμα της συστημικής διαφθοράς που οι άνθρωποι επιλέγουν να εγκαταλείψουν τα χωριά τους για τις πόλεις.
Отчасти, в том, что люди бросают свои села и уезжают в город — вина и государственной системы, вернее коррупционной ее составляющей.

Η Συστημική βιολογία βρίσκει τις ρίζες της: στη ποσοτική μοντελοποίηση της κινητικής του ενζύμου, ένας κλάδος που άνθισε μεταξύ του 1900 και του 1970, στη μαθηματική μοντελοποίηση της αύξησης του πληθυσμού, στις προσομοιώσεις που αναπτύχθηκαν για τη μελέτη της νευροφυσιολογίας, και τη θεωρία ελέγχου (control theory) και της ρομποτικής.
Предпосылками появления системной биологии являются: Количественное моделирование ферментативной кинетики — направление, формировавшееся между 1900 и 1970 годами, Математическое моделирование роста популяций, Моделирование в нейрофизиологии, Теория динамических систем и кибернетика.

Όταν οι άνθρωποι μιλούν για συστημική αλλαγή μεγάλης κλίμακας μιλούν για χρονικά διαστήματα 7 ετών και 10 ετών.
Когда люди говорят о системных, широкомасштабных изменениях, они подразумевают периоды в 7–10 лет.

Ο Κέιλεμπ δούλευε αρχικά ως μυστικός για τους Συστημικούς.
Калеб работа под прикрытием для Системикс сначала.

Συνειδητοποίησα ότι η ιστορία μου στάθηκε εμπόδιο σε όλους εκείνους που έπρεπε να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους, κι ας ήταν ξυπόλητοι. Ότι η οργάνωσή μου εμπόδισε τη δομική, συστημική βοήθεια, να φτάσει στο Χάρλεμ, ή στις άλλες φτωχές περιοχές. Ότι η φωνή μου στάθηκε εμπόδιο σε όλες εκείνες τις φωνές που έμοιαζαν να είναι αμαθείς, απλοϊκές ή απροσάρμοστες.
Я понял, что моя история мешает тем, кто должен вытащить себя из болота за волосы, даже если у них и волос-то нет. Что моя компания препятствует организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем, Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана. Что мой голос перекрывает голоса тех, кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.

Καλό αυτό, αφού ούτε GAD, ούτε συστημική λοίμωξη προκαλεί αναφυλαξία ή τραχειακό οίδημα.
Что хорошо, потому что ни аутоиммунное, ни системная инфекция не вызвала бы анафилактический шок или отек трахеи.

Πιστεύουμε ότι έχει συστημική μυκητιακή μόλυνση.
Мы считаем, что у него системная грибковая инфекция.

Έπειτα, είναι οι συστημικοί κίνδυνοι.
Кроме того, системные риски.

Η μετατόπιση είναι προς ένα μοντέλο δημόσιας υγείας το οποίο αναγνωρίζει καταστασιακούς και συστημικούς φορείς ασθένειας.
Сменить её на модель общественного здоровья, в которой есть место ситуационным и системным путям появления болезни.

Συστημική κακοποίηση.
Систематическое насилие.

Τρανς άτομα σε ολόκληρη τη χώρα ενώνουν τις προσπάθειές τους για να προβάλλουν την συστημική βία και την περιθωριοποίηση.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.

Είναι ενδημική, συστημική.
– Это настоящая эндемия.

Δεν ήταν τεράστιες συστημικές αλλαγές.
А это не большие изменения в системе.

Προκάλεσε συστημική αλλαγή... δημιουργώντας πειραματικούς βρόχους ανατροφοδότησης.
Он спровоцировал системное изменение, создание повторяющихся экспериментальных циклов с обратной связью.

Ο Fresco χρησιμοποιεί μια συστημική προσέγγιση σχεδιάζοντας νέες πόλεις.
Жак Фреско применяет системный подход в проектировании новых городов.

Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς λίγη συστημική επιδίωξη γνώσης, ξέρεις που να με βρεις.
Ну, если вам когда-нибудь понадобится небольшое систематическое преследование истины, вы знаете, где меня найти.

Η κατάσταση είναι συστημική και τα επιστημονικά πεδία δεν ακολουθούν.
Ситуация носит системный характер, и научные области не поспевают.

Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να κινητοποιήσω μία μεγάλη ομάδα πολιτών στην χώρα μου, για να επιμείνουν, οι ηγέτες μας να συμμετέχουν στην συστημική αλλαγή.
Лучшее, что я мог сделать, — это попытаться собрать большу́ю группу граждан у себя в стране, чтобы добиться от наших лидеров участия в этом системном преобразовании.

Αυτή η προκατάληψη και η συστημική έλλειψη συμμετοχής ιθαγενών σε κλινικές δοκιμές και έρευνες γονιδιώματος είναι, εν μέρει, αποτέλεσμα μιας ιστορίας δυσπιστίας.
Эта предвзятость и систематическое игнорирование автохтонных народов как в клинических, так и в геномных исследованиях частично обусловлена наследием атмосферы недоверия.

Ευρωπαϊκό πρόβλημα που απαιτεί συστημική προσέγγιση
Европейская проблема требует систематического подхода

Εδώ λοιπόν η επιτυχία είναι συστημική.
То есть это общесистемное достижение.

Δείχνει τις συστημικές διακρίσεις και προκαταλήψεις στην Ινδική κοινωνία κατά των γυναικών.
Оно указывает на постоянный уровень дискриминации и предубежденности против женщин в индийском обществе.

Η ανάγκη για αλλαγές “συστημικής διάστασης“, όπως ανέφεραν οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από νωρίς, αποτελεί ζήτημα στη Ρουμανία εδώ και δεκαετίες.
Как с самого начала утверждалось в отчетах Еврокомиссии, Румыния на протяжении десятилетий нуждается в изменениях «системного характера» [анг].

Η συστημική φύση υποδεικνύει ρευματοειδή αρθρίτιδα ανηλίκου.
Системная природа заболевания, наводит на мысли о болезни Стилла.