σύντμηση oor Russies

σύντμηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аббревиатура

[ аббревиату́ра ]

naamwoord vroulike

урезание

[ уреза́ние ]

naamwoord

сокращение

[ сокраще́ние ]

naamwoord onsydig

Που είναι σύντμηση του " φωτογραφία " και " γεια ".
Это сокращение для " фото " и " привет ".

аббревиация

[ аббревиа́ция ]

naamwoord vroulike

сокрaщение

naamwoord

Soortgelyke frases

νόμιμη σύντμηση της προθεσμίας παραγραφής
срок давности

voorbeelde

Στην εποχή του Αβραάμ, πριν από το έτος 1900 Π.Κ.Χ., αυτός ο τόπος ονομαζόταν Σαλήμ (που σημαίνει «Ειρήνη»), λέξη η οποία περιλαμβάνεται στο όνομα Ιερουσαλήμ και μπορεί να αποτελεί σύντμηση αυτού του ονόματος.
Во времена Авраама (до 1900 до н. э.) город назывался Салим (озн. «мир») — это часть названия Иерусалим и, возможно, его краткая форма (Евр 7:2).

Τώρα αυτή η υβριδική γλώσσα γραπτών λέξεων και συντμήσεων εμφανίζεται και στις σχολικές εργασίες.
Теперь такой интернетовский жаргон — смесь обычных слов и аббревиатур — можно встретить и в школьных сочинениях.

Σήμερα ονομάζεται Χάμα, λέξη που αποτελεί σύντμηση της αρχικής μορφής του ονόματός της.
Сегодня он называется Хама, это сокращенная форма первоначального названия.

Που είναι σύντμηση του " φωτογραφία " και " γεια ".
Это сокращение для " фото " и " привет ".

»...Αυτό το βιβλίο... μας λέει ότι ο Σωτήρας μας εμφανίστηκε σε αυτήν την ήπειρο μετά την ανάστασή Του. Ότι εμφύτευσε το ευαγγέλιο εδώ σε όλη την πληρότητά του, τον πλούτο, τη δύναμη και την ευλογία του. Ότι είχαν Αποστόλους, Προφήτες, Ιερείς, Διδασκάλους και Ευαγγελιστές, την ίδια τάξη, την ίδια ιεροσύνη, τις ίδιες διατάξεις, δωρεές, δυνάμεις και ευλογίες, όπως τις απολάμβαναν στο ανατολικό ημισφαίριο. Ότι οι άνθρωποι αποκόπηκαν ως συνέπεια των παραβάσεών τους. Ότι ο τελευταίος των προφητών τους που έζησε ανάμεσά τους, προστάχθηκε να γράψει μία σύντμηση των προφητειών τους, της ιστορίας τους, κ.λπ., και να την κρύψει μέσα στη γη, και ότι θα εμφανιζόταν και θα ενωνόταν με τη Βίβλο προς εκπλήρωση των σκοπών του Θεού κατά τις τελευταίες ημέρες.
В этой книге нам также сообщается, что наш Спаситель явился на этом континенте после Своего Воскресения; что Он распространял здесь Евангелие во всей его полноте и богатстве, и силе, и благословении; что у них были Апостолы, Пророки, пастыри, учители и Евангелисты; тот же порядок, то же священство, те же таинства, дары, силы и благословения, которыми наслаждались на восточном континенте; что эти люди были отвержены вследствие своих согрешений, что последнему из их Пророков, которые существовали среди них, было велено написать сокращенный текст их пророчеств, истории и так далее и сокрыть его в земле и что он должен появиться и соединиться с Библией во исполнение целей Божьих в последние дни.

Είναι σύντμηση λέξης.
Это сокращение.

»’Επομένως, αποτελεί σύντμηση του χρονικού του λαού του Νεφί και επίσης των Λαμανιτών – γραμμένη προς τους Λαμανίτες, οι οποίοι είναι υπόλειμμα του οίκου Ισραήλ· και επίσης προς τους Εβραίους και τους Εθνικούς – γραμμένη υπό τύπον εντολής και επίσης με το πνεύμα της προφητείας και της αποκάλυψης – γραμμένη και σφραγισμένη και αποκρυφθείσα από τον Κύριο, ώστε να μην καταστραφεί – ώστε να έλθει στο φως με τη χάρη και δύναμη του Θεού προς διερμηνεία – σφραγισμένη από το χέρι του Μορόνι και αποκρυφθείσα από τον Κύριο, ώστε να έλθει στο φως την κατάλληλη εποχή για τους Εθνικούς – Η διερμηνεία αυτής, με το χάρισμα του Θεού.
Это сокращенная летопись народа Нефиева, а также Ламанийцев. Написана она к Ламанийцам – остатку дома Израилева, а также к Иудею и к Иноверцу; написана как заповедь, духом пророчества и откровения; написана и запечатана она, и сокрыта для целей Господа, дабы она не была истреблена, Появится она даром и силою Божией для истолкования оной. Запечатанная рукою Морония и сокрытая для целей Господа, она появится в свое время при посредстве иноверца. Истолкование оной – через дар Божий.

Επίσης, είναι γενικά παραδεκτό ότι η ονομασία Ιεβούς δεν ήταν σύντμηση του ονόματος Ιερουσαλήμ αλλά, απεναντίας, σύντμηση της λέξης Ιεβουσαίοι, του ονόματος του λαού που κατείχε την τοποθεσία για ένα διάστημα.
Также они считают, что название Иевус — это краткая форма не слова «Иерусалим», а слова «иевусеи» (название народа, который какое-то время там жил).

Η πρόταση ακούγεται τότε σαν μια σύμπτυξη, σύντμηση ή συμπύκνωση περισσότερων προτά σεων.
Тогда предложение звучит так, как будто оно представляет собой стяжение, сокращение, сгущение нескольких предложений.

(Ιακώβου 4:15) Πριν από χρόνια, οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής συνήθιζαν να προσθέτουν σε κάθε δήλωση που αναφερόταν στο μέλλον τη σύντμηση D.V., τα αρχικά της λατινικής φράσης Deo volente (Ντέο βολέντε), η οποία σημαίνει «Θεού θέλοντος».
Годы назад среди Международных Исследователей Библии был обычай добавлять к любым высказываниям о будущем сокращение D.V., что означает Deo volente [если Богу будет угодно].

Κόνλανγκ είναι μια σύντμηση που σημαίνει κατασκευασμένη γλώσσα.
Искусственными называют специально сконструированные языки.

Το όνομα Nikkatsu προήλθε από τη σύντμηση των λέξεων Nippon Katsudō Shashin (Κινηματογραφική Εταιρεία Ιαπωνίας).
Название Nikkatsu объединяет слова (по Хэпбёрну) Nippon Katsudō Shashin, буквально — Японские Кинофильмы.

Κάιλ σχολιάζει σχετικά με αυτό: «Η προσθήκη των δύο ονομάτων Θιμνά και Αμαλήκ στο Πρώτο Χρονικών φαίνεται, λοιπόν, ότι είναι απλώς μια σύντμηση, την οποία ο συγγραφέας θα μπορούσε κάλλιστα να θεωρήσει δικαιολογημένη, εφόσον οι αναγνώστες του ήξεραν από τη Γένεση ποιοι ήταν οι απόγονοι του Ησαύ.
Автор вполне мог себе это позволить, поскольку потомство Исава было известно его читателям по книге Бытие.

Η σύντμηση Π.Κ.Χ. σημαίνει «Πριν από την Κοινή μας Χρονολογία», ενώ Κ.Χ. σημαίνει «της Κοινής μας Χρονολογίας».
Сокращение «до н. э.» означает «до нашей эры», а «н. э.» — «нашей эры».

Δεν μεταφράστηκε στην ελληνική με κάποιον αντίστοιχο όρο, αλλά αντικαταστάθηκε από μια σύντμηση της λέξης Κύριος
Его не передали греческим эквивалентом, а заменили краткой формой греческого слова Ки́риос (озн. «Господь»)

(Έξοδος 6:3· Ψαλμός 83:18· Ησαΐας 12:2· 26:4) Το όνομα «Γιαχ», μια ποιητική σύντμηση του ονόματος, εμφανιζόταν στο εδάφιο Ψαλμός 68:4.
Краткая поэтическая форма имени «Яг» появилась в Псалме 68:4 (67:5, СП).

Αντί της λέξης «ος», που σημαίνει «ο οποίος», τα περισσότερα χειρόγραφα που ήταν τότε γνωστά περιείχαν μια σύντμηση της λέξης «Θεός», η οποία προέκυπτε από μια μικρή αλλαγή στη λέξη «ος».
В большинстве известных тогда рукописей на месте слова «он» стояло сокращение для слова «Бог», получаемое путем небольшого изменения греческого слова, обозначающего «он».

(1Χρ 8:29-31) Η μορφή Ζαχέρ αποτελεί σύντμηση του ονόματος Ζαχαρίας, το οποίο εμφανίζεται στην παράλληλη αφήγηση του εδαφίου 1 Χρονικών 9:37.
Зехер — это сокращенная форма имени Захария, которое стоит в параллельном месте, в 1 Летописи 9:37.

Είναι σύντμηση λέξης
Это сокращение

Του αρέσουν οι συντμήσεις.
Он обожает аббревиатуры.

Και είναι το όνομα της δεύτερης τακτοποίησης που σημαίνει το έδαφος Mojš, ποιοι τύποι πιστεύουμε ότι ολόκληρο το χωριό ανήκε μια φορά τον σε ορισμένο κ. Mojš, το του οποίου όνομα να είναι μια σύντμηση ενός σύνθετου σλαβικού ονόματος Mojtech, παρόμοια με τα ονόματα Vojtech ή Mojmír.
Судя по названию можно предположить, что в древних веках село принадлежало Мойше, что могло быть сокращенной формой сложенего славянскего имени Мойтех, похожего на Войтех или Моймир.

Αποτελούνται από έναν τριψήφιο αριθμό και μια σύντμηση δύο γραμμάτων KS, που σημαίνει "Κοσσυφοπέδιο", και τελειώνει με έναν άλλο τριψήφιο αριθμό.
Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

Η προφορά του ονόματος ήταν γνωστή στους Ισραηλίτες και όταν το έβλεπαν γραμμένο έβαζαν τα φωνήεντα χωρίς να σκεφτούν (όπως ακριβώς, για έναν Έλληνα αναγνώστη, η σύντμηση «κτλ.» αντιπροσωπεύει τις λέξεις «και τα λοιπά» και το «π.χ.» αντιπροσωπεύει τις λέξεις «παραδείγματος χάρη»).
Израильтяне знали, как произносить Имя, и когда встречали его в письменной форме, то не задумываясь дополняли гласные (так же, как русский читатель за сокращением «члвк» легко распознает слово «человек» и за сокращением «мгзн» — «магазин»).

Μανουήλ είναι σύντμηση του ονόματος Εμμανουήλ.
Считается, что Эмма — это краткая форма имени Эммануэль.

Στην εβραϊκή, ο τύπος Μιαμίν φαίνεται ότι είναι σύντμηση του ονόματος Μινιαμίν.
В еврейском языке имя Миямин — это, вероятно, сокращенная форма имени Миниамин.