σύντομα oor Russies

σύντομα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Λέγεται ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Говорят, война скоро закончится.

вскоре

[ вско́ре ]

naamwoord

Αλλά πρέπει να πλεύσω σύντομα γιατί έχω ένα σπουδαίο σκοπό.
Но я должен отплыть вскоре, предстоит очень важное дело.

в ближайшее время

σύντομα = σε μικρό χρονικό διάστημα

в скором времени

I θα πρέπει να έχετε, και πολύ σύντομα είμαι Θα σας χρειάζονται περισσότερο από ποτέ.
Ты мне нужен, а в скором времени будешь нужен еще больше.

Soortgelyke frases

Σύντομοι τόνοι
короткие сигналы

σύντομη έκθεση (σε ένα θέμα επιστημονικό, λογοτεχνικό ή άλλο).
реферат

σύντομη ιδιότητα
собирательное свойство

λίαν συντόμως
в самое ближайшее время

σύντομος
короткий · краткий · кратковременный · скоротечный

Σύντομη Περιγραφή
аннотация

πολύ σύντομα
в самое ближайшее время

το συντομότερο δυνατόν
как можно быстрее · как можно скорее

το συντομότερο δυνατό
в самое ближайшее время

voorbeelde

Σύντομα, γλυκέ μου, σύντομα.
Скоро, дорогой, скоро.

Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.

Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Θα φύγει από την πόλη σύντομα.
Я уверена, он скоро покинет город.

Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

Σύντομα θα είσαι εντελώς καλά.
Скоро будет совсем хорошо

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

Η ακρόαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα κι η απόφαση αναμένεται σύντομα για τις άκρως αμφιλεγόμενες και εμπρηστικές κασέτες.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία, ή McMafia, για συντομία.
Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой или кратко - МакМафией.

Οι Τελευταίες Ημέρες θα Τερματιστούν Σύντομα!
Последние дни скоро закончатся!

Όταν ο ιός χτυπά μια πόρτα σύντομα μπορεί να χτυπήσει τη δική μας.
Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.

Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι δεν μιλούσαμε για τον ίδιο Αβραάμ.
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ανάπτυξη, Πρόκειται ακόμα να θέσω τις ρόδες στην κίνηση να κινηθεί το Marcus προς το α δυνατότητα πνευματικών υγειών το συντομότερο δυνατό.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Θα βγει σύντομα.
Она скоро выйдет.

Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Θα είμαι σπίτι σύντομα..
Я возвращаюсь домой в ближайшее время.

Tόσο σύντομα;
Так скоро?

▪ Προετοιμάστε μια σύντομη παρουσίαση που στρέφει την προσοχή σε κάποιο Γραφικό εδάφιο καθώς και σε μια παράγραφο ενός εντύπου.
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

Κάποιος είπε στους Ρώσους ότι σύντομα θα έπιαναν τον αγοραστή τους. Νομίζουμε ότι αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ.
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.

15 3 Όσα Πρέπει να Γίνουν Σύντομα
15 3 Что должно произойти вскоре

Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες της πρώτης και της τελευταίας παραγράφου ως σύντομο πρόλογο και επίλογο.
Используй первый и последний абзац для короткого вступления и заключения.

Δε θαα τα τελειώσω σύντομα γι'αυτό νομίζω πως θα πρέπει να κάτσω να ξενυχτήσω απόψε.
Конец уже близок. Думаю, проторчу здесь всю ночь.

Ο γιατρός θα είναι σύντομα εδώ για να σας ράψει.
Доктор скоро придет чтобы наложить швы

Στη συνέχεια, όταν αντικαθιστά το O(√n) διαχωριστή καλεί τον αλγόριθμο του Dijkstra με πιο πολύπλοκους αλγόριθμους για να βρει τις συντομότερες διαδρομές από όλες τις κορυφές σε μια μόνο όψη ενός επίπεδου γραφήματος και να συνδυάσει τις αποστάσεις από τα δύο υπογραφήματα.
Затем он заменяет O(√n) отдельных вызовов алгоритма Дейкстры более утончёнными алгоритмами для поиска кратчайших путей из всех вершин одной грани планарного графа и комбинирования расстояний из двух подграфов.