ταυτότητα oor Russies

ταυτότητα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тождество

[ то́ждество ]

naamwoord onsydig

идентичность

[ иденти́чность ]

naamwoord vroulike

Αν αυτοί οι τύποι είναι βρώμικοι, απειλούν την ίδια του την ταυτότητα.
Если эти парни замарались, они угрожают самой его идентичности.

личность

[ ли́чность ]

naamwoord vroulike

Για να μην αναφέρω τη βαθιά επιθυμία για μια νέα ταυτότητα.
Не говоря уже о стремлении к новой личности.

индивидуальность · тождественность · удостоверение личности · идентификация · принадлежность · самоопределение · одинаковость · личные данные · удостоверение · идентификатор · особенность · личный данные

Soortgelyke frases

προσωπική ταυτότητα
личная идентификация

σεξουαλική ταυτότητα
cексуальная самоидентификация

ταυτότητα βασισμένη σε δηλώσεις
удостоверение, основанное на утверждениях

ταυτότητα εμπορικής επωνυμίας
фирменная символика

ηλεκτρονική ταυτότητα
сетевое удостоверение

ταυτότητα φύλου
гендерная идентичность

Εθνική ταυτότητα
Национальная идентичность

ταυτότητα σκύλου
жетон

ταυτότητα χρήστη
удостоверение пользователя

voorbeelde

Μετά έχουμε την ταυτότητα των άλλων.
Личности установлены?

Μπήκε σε φοβερούς μπελάδες για να κρύψει την ταυτότητά του.
Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.

Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Η Γενεαλογία και η Ταυτότητα του Μεσσία
Родословие — ключ к разгадке

Κι ένα από τα θέματα που προέκυψαν στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ είναι ότι το TED έχει μια ταυτότητα.
Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.
После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.

43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.

Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Η ταυτότητά σου είναι ασφαλής.
Твоя личность в безопасности.

Κυρία μου, την ταυτότητά σας!
Мэм, назовите себя!

Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα.
Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.
Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.

Η ταυτότητα σας.
Вот ваш пропуск.

Η συζήτηση για κλοπή ταυτότητας είναι σε 1 ώρα.
Через час заседание секции о краже личных данных.

Δεν είναι αυτοβιογραφικές ταυτότητες.
Он не об автобиографических отождествлениях.

(11) Ποια είναι η ταυτότητα του όγδοου βασιλιά;
11) Что собой представляет восьмой царь?

Ωστόσο, αν ακολουθήσουμε λάθος κατεύθυνση, η αυτοεξέταση που μας ωθεί να αναζητήσουμε την «ταυτότητά» μας ή να ψάξουμε για απαντήσεις έξω από τη σχέση μας με τον Ιεχωβά ή τη Χριστιανική εκκλησία θα αποδειχτεί άσκοπη και μπορεί να αποβεί πνευματικά μοιραία.
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

Ίσως συνηθίσει το θέμα με την διπλή ταυτότητα
И когда интересно?

Βρείτε μου τη ταυτότητα του μεγαλόσωμου.
Выясни, кто наш здоровяк.

Αν είναι συνδεδεμένος, θα βρούμε την ταυτότητά του.
Если компьютер провокатора в сети, у нас будет его уникальный номер.

Άλλοι όμως θεώρησαν ότι η εστίαση στην ταυτότητα γίνεται εις βάρος της ιστορίας.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

Δεν θα αποκάλυπτες τη μυστική ταυτότητα που έχτιζες χρόνια, σωστά;
Ты не хотел уничтожить свое прикрытие, которое создавал годами, да?

Κάποιος που παριστάνει κάποιον άλλον δημιουργώντας μια ψεύτικη ιντερνετική ταυτότητα για να δημιουργήσει σχέση.
Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения.

Κολομβιανή, χωρίς ταυτότητα.
Она из Колумбии и без документов.

Πρόκειται για κάποιο ζήτημα ταυτότητας.
Похоже, речь идет... о краже личности.