τελείωμα oor Russies

τελείωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доведение до ума

Ακόμη και το χτυπημένο μικρό δάχτυλο στο δεξί μου χέρι, μετά από έναν καυγά με μαχαίρι, δεν μπόρεσε να με κάνει να αναβάλω το τελείωμα αυτού του βιβλίου.
И даже повреждённый мизинец на правой руке после ножевого боя не смог меня заставить отложить доведение до ума этой книги.

voorbeelde

Την εντολή ή το τελείωμα;
Предписание или дёрганье за яйца?

Ναι, δίχως τελειωμό.
«Жизнь наконец вовек!»

Το τελείωμα του καπιταλισμού.
Конечная точка капитализма.

Θέλουμε ένα καλύτερο τελείωμα για να νικήσουμε.
Нам нужен мощный финал, если мы хотим победить.

Δεν έχει τελειωμό η μύτη.
А где тут конец?

Οι άσσοι στο μανιιιιίκι μου δεν έχουν τελειωμό.
Мои трюки неисчислимы.

Έχει αργυρό τελείωμα και πραγματικό φύλλο χρυσού κατά μήκος της βάσης!
Сделана из бронзы и листов настоящего золота вдоль основания.

Τελείωμα γυαλάδας
Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

Προτιμώ τη μικρή καμπύλη στο τελείωμα της πλάτης το φουσκωμένο στήθος, το απαλό άγγιγμα στον αυχένα για να ανεβάσω παλμούς.
Предпочитаю легкий изгиб спины, упругость груди, и мягкую беззащитность затылка - вот что учащает мой пульс.

Θα ξεκινήσεις έναν πόλεμο χωρίς τελειωμό.
Ты начнешь войну, которую нельзя будет остановить.

Φοβάμαι πως δεν έχει τελειωμό, δις Γκρίνσοου.
О, я боюсь, моя задача не имеет конца, мисс Гриншоу.

Πρέπει ν' αρχίσει να σκοτώνει, ξανά, και ξανά, να σκοτώνει, να σκοτώνει δίχως τελειωμό.
Он должен убивать, убивать без конца.

Τελειωμό δεν έχει.
Этому конца не будет!

Όταν ήταν παιδί, στο τελείωμα της μέρας, του άρεσε να ξαπλώνει στο γρασίδι και να νοιώθει την κάψα της μέρας να απομακρύνεται από τη γη.
Ребенком он любил под конец дня ложиться на траву и чувствовать жар дня, покидающего землю.

Τα μάτια μου έμεναν κλειστά, αλλά έβλεπα τα πράγματα, την προθήκη, το σκοτεινό παράθυρο, την εικόνα. Τα αντικείμενα στριμώχνονταν γύρω μου, και, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια τους, μου ζητούσαν να τα αφήσω να γυρίσουν σπίτια τους. Στην κιθάρα, τρίζοντας διαπεραστικά, έσπαγαν η μια μετά την άλλη οι χορδές, έσπαγαν χωρίς τελειωμό... Από το παράθυρο κοιτούσαν φτωχοί, γριές, πόρνες, περιμένοντας πότε θα ανοίξει το μαγαζί για να τους επιστρέψω τα πράγματά τους.
Глаза мои были закрыты, но я видел вещи, витрину, темное окно, образ. Вещи толпились вокруг меня и, мигая, просили отпустить их домой. На гитаре с визгом одна за другой лопались струны, лопались без конца... В окно глядели нищие, старухи, проститутки, ожидая, пока я отопру ссуду и возвращу им их вещи.

Πως μπορεί να ανταπεξέλθει η Αρσεναλ μετά από αυτό το ανεπανάληπτο τελείωμα;
Сможет ли Арсенал отыграться после такого поворота событий под конец.

Παρά τις προσπάθειές μου, αρχίζω να νιώθω ρωγμές... στο ψεύτικο τελείωμα μου.
Но вопреки моим усилиям, похоже, что мои фальшивые отношения дали трещину.

Ήταν βαθύ γαλάζιο με σκούρο μπλε τελείωμα.
Она была светло голубой с тёмно-синим воротником.

Φαίνεται να μην έχουν τελειωμό οι δυνάμεις που καραδοκούν να χιμήξουν στην ανθρωπότητα και να τη σβήσουν από προσώπου γης —ρομπότ δολοφόνοι, κάθε λογής τέρατα, εξωγήινοι, ζόμπι, φαντάσματα, δράκοι, πίθηκοι, πουλιά, μεταλλαγμένοι αρουραίοι και γιγάντιες σφήκες.
В них кто только не угрожает человечеству: роботы-убийцы, всевозможные монстры, пришельцы, зомби, привидения, драконы, обезьяны, птицы, крысы-мутанты и гигантские осы.

Προσπαθώ να χτίσω κάτι, για το προσωπικό τελείωμα, με πιάνεις;
Я готовил почву для мощного окончания.

Πώς να κοντύνετε ένα παντελόνι χωρίς να κόψετε το τελείωμα.
Как подшить брюки не обрезая низ.

Αν αρχίσω το τραγούδι για τον Σέιμους, ίσως να μη σου αρέσει το τελείωμά του.
Если я затяну песенку про Шеймуса, тебе может не понравится ее конец.

Οι προοπτικές, έτσι κι αλλιώς, δεν έχουν τελειωμό.
В конце концов, возможности просто безграничны.

Και τα θαύματα δεν έχουν τελειωμό.
Чудеса, да и только!

Επιτέλους —Ζωή Δίχως Τελειωμό!
Наконец — жизнь без конца!