τραβώ oor Russies

τραβώ

werkwoord

Ασκώ μια δύναμη (σε ένα αντικείμενο) έτσι ώστε να κινείται προς την αφετηρία αυτής της δύναμης.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тянуть

[ тяну́ть ]

werkwoord impf

Οι σκέψεις σου θα προσπαθήσουν να σε τραβήξουν κάτω.
Твои мысли будут тянуть тебя вниз.

волочить

[ волочи́ть ]

werkwoord

Ήθελα να τον χαιρετήσω αλλά είδα ότι τραβούσε κάτι.
Хотела окликнуть его, но он волочил что-то по земле...

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord

κινηματογραφώ: ~ (μια) ταινία, γυρίζω (μια) ταινία.

выстрелить

[ вы́стрелить ]

werkwoord

Και όταν έπαιρναν το πράσινο φως, δεν μπορούσαν να τραβήξουν.
И когда им давали зеленый свет, они не могли выстрелить.

Soortgelyke frases

τραβώ από τη μύτη
водить за нос

τραβώ δρόμο
идти дорогой

voorbeelde

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
Может быть, она меня разыгрывает, но может быть, и нет.

Κυριολεκτικά τα τραβάει.
Она их рвёт клочьями.

Τράβα να την ζήσεις αγόρι μου.
Живи этим, мой мальчик.

Τράβα έναν λαγό από το καπέλο σου.
Вытащи кролика из шляпы.

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

Γι ' αυτό λοιπόν τράβα παρακάτω
Так почему бы тебе не продолжить идти?

Τι είδος ανθρώπου θα τραβούσε το ενδιαφέρον του;
Какого рода люди его интересуют?

Τραβάω μερικές φωτογραφίες για το βιβλίο που γράφω.
Я приехал сделать снимки для своей книги.

Γι'αυτό και οι φωτογραφίες υπόπτων τραβιούνται προφίλ.
Вот почему задержанных фотографируют в профиль.

Την πρώτη φορά, τίποτα δεν θα συμβεί, γιατί το σύστημα δεν έχει ιδέα πως σκέφτεται το "τραβάω".
В первый раз ничего не произойдёт, потому что система не знает, как он представляет себе «притягивание».

Τραβάς όπλο;
Достаешь пис...

Robbie τραβά μέσα.
Робби выжил

Και ιδιαίτερα αν ο παρτενέρ του, του τραβάει την προσοχή, διαλέγει πιο συχνά το προκοινωνικό αντικείμενο.
Если сосед обращает на себя внимание, выбор учащается.

Δεν τραβάω βίντεο.
Я не снимаю видео.

Τράβα σπίτι.
Вали домой.

Τώρα τράβα το φερμουάρ.
Теперь застегни молнию.

Τραβώντας τον έξω, χωρίς καθοδήγηση μπορεί να προκληθεί βλάβη στον εγκεφαλικό ιστό.
Вытаскивая без навигационной системы, можно повредить ткани мозга.

Δε τραβάει έτσι.
Это совсем не то.

Μια νεαρή, η Κάρλα, λέει: «Αν κάνεις παρέα με άτομα που δέχονται αδιαμαρτύρητα τέτοιου είδους σχόλια ή που τους αρέσει να τραβούν την προσοχή, τότε θα πέσεις και εσύ θύμα παρενόχλησης». —1 Κορινθίους 15:33.
Девушка по имени Клара поделилась: «Если ты в компании тех, кому нравится внимание и заигрывание, то к тебе тоже будут приставать» (1 Коринфянам 15:33).

Τράβα γαμήσου.
Иди нахуй.

Μείνετε μακριά από τα πράγματα που σας τραβούν προς τα κάτω.
Держитесь подальше от всего, что тянет на дно.

Εάν το φοβάσαι κι αυτό, καταπίνεις ένα μάτσο χάπια, ή τραβάς μια ένεση ηρωίνης.
Если вы боитесь, что вы едите кучу таблеток или сделать жира выстрел героина.

Εντάξει, κάτι με τραβάει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Я слышу зов в этом направлении.

Με τράβαγε με το ζόρι.
Он затащила меня на концерт.