τράγος oor Russies

τράγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

козёл

[ козё́л ]

naamwoord manlike

Ντόρα, όλοι ξέρουμε πως ήσουν ο αποδιοπομπαίος τράγος για τα μπισκότα.
Дора, мы знаем, что ты козёл отпущения за то испорченное тесто для печенья.

коза

[ коза́ ]

naamwoord vroulike

Αυτός είναι ο τράγος που βλέπει τον ήλιο και λέει την ώρα.
Это коза, что видит рассвет, и говорит время.

самец

[ саме́ц ]

naamwoord manlike

Ωστόσο, η ορμόνη μιαίνει οτιδήποτε αγγίξει ο τράγος.
Этот гормон делает пахучим все, чего касается самец.

Soortgelyke frases

αποδιοπομπαίος τράγος
козел отпущения · козёл отпущения · мальчик для битья · стрелочник

voorbeelde

Παιδιά, ο Τσέιμπερς έχει χειραγωγηθεί ολοφάνερα από το άγνωστο άτομο ή τα άτομα στο να είναι στα παρασκήνια ώστε να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.

Θα προσφέρω ταύρο μαζί με τράγους.
Принесу в жертву быка и козлов+.

Μετά συνέβη κάτι τραγικό.
Затем случилась трагедия.

Κυρία Πρόεδρε, απλά προσπαθώ να επιβεβαιώσω τι ακριβώς είδε η μάρτυρας το απόγευμα που συνέβη το τραγικό ατύχημα.
Ваша честь, я лишь пытаюсь подтвердить то, что видела свидетель в момент трагического инцидента.

Αυτός ο φόβος έχει παγώσει την αλληλεπίδραση στον επαγγελματικό χώρο με αποτέλεσμα να συμβαίνουν χιλιάδες τραγικά λάθη γιατί οι γιατροί φοβούνται να μιλήσουν: "Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή δοσολογία;"
Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух: "Вы уверены, что это правильная дозировка?"

Τώρα δεν έχει να κάνει με πάρτι και κλέψιμο τράγων
Но это не проведение подпольных вечеринок или кража козы

Τον τράγο γιατί τον πήραμε;
Нам обязательно было тащить с собой козу?

Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.
Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.

Αυτό που έπαθε η νοσοκόμα Λόρι ήταν τραγικό.
То, что произошло с Лори, ужасно.

Και όχι, δεν υπήρχαν τράγοι αν αυτό σήμαινε το ύφος σου.
И нет, там не было никаких коз, если это не дрожь промелькнула на твоем лице.

(Ψαλμός 34:19, ΜΝΚ) Το 1963, ενώ ήμασταν ακόμη στη Χιλή, η Πάτσι και εγώ ζήσαμε τον τραγικό θάνατο του μικρού μας κοριτσιού.
В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.

Αλλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που οι οικογένειές τους βοηθούσαν να μετακομίσει ο Φερνάντο και η Μπέιλυ πίσω στο σπίτι, η Μπέιλυ και η αδελφή οδηγούσαν στην εθνική οδό και ήταν σε ένα τραγικό δυστύχημα που εμπεριείχε πολλά οχήματα.
И вот, в то время, как родственники помогали Фернандо и Бэйли с переездом обратно домой, Бэйли и ее сестра ехали в автомобиле по шоссе. Они попали в ужасную аварию с участием нескольких транспортных средств.

Και ο τράγος είχε ένα περίβλεπτο κέρατο ανάμεσα στα μάτια του.
И между глазами у козла был большой рог+.

Ο ανεπαρκής ύπνος έχει συνδεθεί με την παχυσαρκία, την κατάθλιψη, την καρδιοπάθεια, τον διαβήτη, καθώς και με τραγικά δυστυχήματα.
Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.

Και είναι ακόμη πιο τραγικό, που δεν θυμάται τίποτα από ότι έκανε.
Это даже трагичнее того, что она не помнит о том, что делала.

Οι περίπατοί του είναι λίγο περίεργοι, αλλά όχι κάτι τραγικό.
Его прогулки немного странные, но мне не мешают.

Το τραγικό είναι ότι πάρα πολλοί ιθαγενείς προσβλήθηκαν από ευρωπαϊκές ασθένειες και πέθαναν.
Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.

Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.
Злоупотребление спиртным приводит к ужасным последствиям: серьезным заболеваниям, таким, как цирроз печени, несчастным случаям, финансовым затруднениям, плохому обращению в семье, а также может повредить здоровью еще нерожденного ребенка.

Ναι, είναι τραγικό.
Да, это трагедия.

Αλλά τώρα, πριν να μαζέψουμε όλοι τις αποσκευές μας και να κατευθυνθούμε προς το σπίτι, θα ήθελα μόνο να πω μια λέξη, για τα τραγικά γεγονότα, που έλαβαν χώρα, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Но, прежде чем мы все, запакуем наши чемоданы и отправимся по домам, я хочу сказать несколько слов, о трагических событиях, которые имели место в эти выходные.

Τραγικό, σωστά;
Какая трагедия, ты не находишь?

Η εφημερίδα πρόσθεσε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι ενήλικοι φέρνουν την ευθύνη γι’ αυτά τα τραγικά, και συχνά θανατηφόρα, δυστυχήματα.
Газета показала дальше, что чаще всего ответственность за эти трагические, часто смертельные несчастные случаи несут взрослые.

Σε όραμα, ο Δανιήλ είδε έναν τράγο να χτυπάει ένα κριάρι, σπάζοντας τα δύο του κέρατα.
В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.

Αυτές οι συναντήσεις ονομάζονταν αγώνες μονομάχων (ludi gladiatorii), αλλά αποτελούσαν τραγικό θέαμα που συχνά κατέληγε στο θάνατο ενός από τους αγωνιζομένους».
Хотя эти соревнования и назывались ludi gladiatorii, гладиаторскими играми, такие столкновения были трагическими представлениями, потому что часто кончались смертью одного из сражавшихся».

́ Οταν ο όχλος δεν έχει ένοχο, βρίσκει αποδιοπομπαίο τράγο.
Если не дать толпе объект для обвинений, она выберет козла отпущения.