υπεύθυνος oor Russies

υπεύθυνος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заведующий

[ заве́дующий ]

noun particle

Γεβγκένι Βινοκούροφ: Κατείχε τη θέση του υπεύθυνου της λογοτεχνικής στήλης στα περιοδικά Οκτώβρης και Νέος κόσμος, απ’ όπου βοήθησε στην ανάδειξη πολλών ταλαντούχων νέων ποιητών.

Γεβγκένι Βινοκούροφ: Από το 1971 έως το 1987 κατείχε τη θέση του υπεύθυνου της ποιητικής στήλης στο περιοδικό "Νέος Κόσμος".
Евгений Винокуров: С 1971 по 1987 год был заведующим отделом поэзии журнала «Новый мир».

ответственный

[ отве́тственный ]

adjektief

Δεν είμαι ακριβώς υπεύθυνος τύπος, όπως δεν είναι και αυτή.
Не я один, но и она тоже, ответственны за этого ребенка.

ответчик

[ отве́тчик ]

naamwoord

разг. тот, кто несёт ответственность за кого-либо или что-либо

управляющий

[ управля́ющий ]

noun particle

υπεύθυνος ≈ συνώνυμα: αρμόδιος π.χ. Κατέβηκα να διαμαρτυρηθώ στον υπεύθυνο* και η απάντηση του ήταν πως κάνεις έτσι νέος άνθρωπος λες και ήμουν εγώ ο περίεργος που ήθελα να ...

Κάναμε παράπονα (διαμαρτυρηθήκαμε) στον υπεύθυνο για το θόρυβο από τους δίπλα.
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.

Soortgelyke frases

τεχνικός υπεύθυνος λογαριασμού
менеджер по технической поддержке

υπεύθυνος ολοκλήρωσης συστημάτων
системный интегратор

υπεύθυνος επιμελητής
главный редактор

υπεύθυνος εφαρμογής δραστηριότητας
исполнитель действия

υπεύθυνος ανθρώπινου δυναμικού
кадровик

υπεύθυνος λογαριασμού
диспетчер учетной записи · менеджер по работе с партнерами

υπεύθυνος συμμόρφωσης
ответственный за обеспечение соответствия требованиям

υπεύθυνος έγκρισης
утверждающий

voorbeelde

Ακόμη και ο επιστήμονας που ήταν υπεύθυνος για σένα;
Даже ученый, который был к тебе приставлен?

Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Η υπεύθυνη τύπου του Πρωθυπουργού, κύριε.
Пресс-секретарь премьер-министра, сэр.

Μέχρι τότε, η Κάι, είναι υπεύθυνη..
До тех пор Кай не главный.

Τότε δεν είμαστε υπεύθυνοι!
Значит, мы за это не отвечаем.

Από πειράματα που έκανε με μπιζέλια, ο Μέντελ ανακάλυψε τις «στοιχειώδεις μονάδες κληρονομικότητας», όπως τις ονόμασε, οι οποίες ήταν κρυμμένες στα γεννητικά κύτταρα, και υποστήριξε ότι αυτές ήταν υπεύθυνες για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Ξέρω μόνο ότι έχω νέο αφεντικό και είμαι υπεύθυνος για τους Αναστημένους.
Я лишь знаю, что у меня теперь новый босс, и что я должен отвечать за вернувшихся.

Είσαι στέλεχος του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου ... ... υπεύθυνος για τις βόμβες στην Ζαμποάνγκα που σκότωσαν # άτομα
Ты оперативник НФО, на тебе ответственность за взрывы Замбоанга, в которых ты убил # человек

Αν πάθει τίποτα κάποιος από'μάς, θα θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο.
Если что-то случится с любым из нас, он будет чувствовать себя виноватым.

Και τον Γεννάρη του 2001, τέθηκε από τον Πρόεδρο, υπεύθυνος για την πολιτική του περιβάλλοντος.
И в январе 2001-го он был поставлен президентом во главе экологического законопроекта.

Αν ο Μαυρογένης είναι πραγματικά υπεύθυνος για όλα αυτά, τότε σου λέω ότι αφυπνίζεται.
Если Черная Борода в самом деле замешан, значит, он настороже.

Ναι αλλά αν ο υπεύθυνος βρίσκεται στο σκάφος,... θα πρέπει να τον ανακρίνουμε εδώ... για να μας πει πως να βρούμε την βόμβα.
Да, я понимаю это, но если человек, подложивший бомбу, на борту, нам нужно будет расспросить их здесь, не покажет ли он местоположение бомбы, и как демонтировать ее.

Είσαι πάντα τόσο υπεύθυνος;
Ты всегда такой ответственный?

Είμαι ο υπεύθυνος της αποκατάστασης.
Я ответственный за реабилитацию.

Γιατί ήσουν υπεύθυνος για τα κτίρια του τετραγώνου.
Потому что вы работали как управляющий агент прямо за углом.

Είμαι ο υπεύθυνος του προγράμματος.
Руководитель проекта.

Η Σάνα ήταν η υπεύθυνη εγγραφών.
Шена руководила приемной комиссией.

Δυστυχώς όμως, ο υπέυθυνος για την συμπεριφορά δεν συμφωνεί, και δεν υπογράφει μέχρι ο Sanchez να συνεργαστεί με κάποιον θεράποντα
Что ты делаешь?!

Τότε θα είμαι υπεύθυνος και πάλι.
Тогда я снова буду отвечать за тебя.

Ο Πιανίστας προσπαθεί να μας πείσει ότι ο Σκόμπι είναι υπεύθυνος για όλα αυτά τα εγκλήματα.
Пианист пытается убедить нас, что Скоуби в ответе за все эти преступления.

Υπεύθυνοι για ότι μας απασχολεί.
Я буду заботиться о наших домашних делах.

Αυτός είναι ο μαθητής μας αστέρι, αυτό το Λαμπραντόρ, το οποίο έμαθε σε πολλούς από εμάς τι σημαίνει κατάσταση παιχνιδιού και σε έναν ιδιαιτέρως ηλικιωμένο και σαραβαλιασμένο καθηγητή που είναι υπεύθυνος εκεί.
Тут вот есть наш звездный ученик, этот лабрадор, который многих из нас обучил состоянию игры, и чрезвычайно пожилой и дряхлый профессор, который там за главного.

Πριν από λίγο καιρό, ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του Εκθεσιακού Χώρου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, εγκωμίασε τη συμπεριφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από όλες τις φυλές, οι οποίοι χρησιμοποιούν εκείνες τις εγκαταστάσεις για τις ετήσιες συνελεύσεις τους.
Недавно начальник охраны Шоу-Граундс в Претории (Южная Африка) написал отзыв о поведении Свидетелей Иеговы всех рас, которые проводят в комплексе Шоу-Граундс ежегодные конгрессы.

Πόσο αντιφατικό είναι ότι, ενώ οι υγειονομικοί υπεύθυνοι προσπαθούν απεγνωσμένα να αναχαιτίσουν την εξάπλωση μιας σεξουαλικά μεταδιδόμενης ασθένειας που οδηγεί στο θάνατο, τα λεγόμενα Χριστιανικά κράτη κάνουν προπαγάνδα η οποία προωθεί την ανήθικη συμπεριφορά υψηλού κινδύνου!
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!