υπνωτικός oor Russies

υπνωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

снотворный

[ снотво́рный ]

adjektief

гипнотический

[ гипноти́ческий ]

naamwoord

вводящий в сон

adjektief

навевающий сон

adjektief

усыпляющий

[ усыпля́ющий ]

adjektief

voorbeelde

Ο Palmer σε έβαλε σε υπνωτική έκσταση.
Палмер ввел тебя в гипноз.

Είπες ότι ήσουν κάτω απ ́ την υπνωτική επήρεια του τραγουδιού.
Ты же утверждал, что песня над тобой больше не властна.

Υπνωτική αναδρομή.
Регрессивный гипноз.

Νομίζουν ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιο της και την έβαλε στην υπνωτική σκόνη.
Они считают, что кто-то пробрался к ней в комнату и подменил снотворное.

Όπως καθόμουν στο υπόγειο της εκκλησίας, ο βόμβος των εξαρτημένων φίλων μου είχε μια ισχυρή υπνωτική επίδραση.
Когда я сидел в церковном подвале Жужжание моих друзей - наркоманов оказало сильный гипнотический эффект.

Οπότε αυτό ισχύει είτε χρησιμοποιείς ένα πολύ δυνατό άρωμα, μία κακή γεύση, από αποσπάσματα ταινιών, από μετά-υπνωτικές προτάσεις αηδίας, εικόνες σαν αυτές που σας εδειξα, ακόμα και αν απλά θυμίζουν στους ανθρώπους ότι η ασθένεια είναι παρούσα και θα έπρεπε να ανησυχούν και να πλένονται σωστά, να μένουν καθαροί, όλα αυτά έχουν παρόμοιες επιτπτώσεις στην κρίση.
Это достигается при использовании неприятного запаха, плохого вкуса, вырезок из фильмов, внушения отвращения под гипнозом, изображений как те, что я показал вам, или даже просто при напоминании людям, что инфекция в разгаре, и что они должны быть осторожны и мыть руки, чтобы содержать чистоту. Всё это аналогично влияет на наше суждение.

Κάποιος πρόσθεσε την υπνωτική σκόνη στο τονωτικό της;
Кто-то добавил снотворное в ее тонизирующее.

Τίποτα που να μην μπορεί να το χειριστεί λίγο υπνωτική σκόνη...
Ничего. с чем не справилось снотворное.

Σε μια προηγούμενη συνεδρία, θα της εμφύτευσε μια μετά-υπνωτική πρόταση με μια λέξη ή φράση ως έναυσμα.
Во время сеанса, он должно быть записал пост гипнотическое внушение, которое срабатывало от слова или фразы.

Αργότερα αναγνωρίζοντας τη μεγάλη δαπάνη χρόνου που απαιτείται για την επιτυχή έκβαση της ψυχανάλυσης ο Freud πρότεινε να συνδυαστεί με την υπνωτική διαδικασία σε μία προσπάθεια να επιταχυνθεί η έκβαση της θεραπείας.
Борясь с большими временны́ми затратами, требуемыми психоанализом, Фрейд позже предположил, что чистый психоанализ может быть совмещён с гипнотическим внушением, чтобы ускорить процесс лечения.

Χρησιμοποιώντας την υπνωτική υποβολή... θα μπορέσει να διεισδύσει στη συνείδησή του.
Используя постгипнотическое внушение... она будет способна теперь вызывать транс по желанию.

Υπνωτική.
Гипнотическая?

Ανησυχώ για την σχεδόν υπνωτική επίδραση που έχουν οι γυναίκες.
Меня уже беспокоит почти гипнотическое воздействие, оказываемое женщинами.

Γιαυτό και μπορούσα να πω ότι η κυρίως ψυχανάλυση άρχισε με την παραίτησή μου από τη βοήθεια της υπνωτικής μεθόδου.
Поэтому я имею право сказать, что подлинный психоанализ начался с отказа от помощи гипноза.

Ο πελάτης ισχυρίστηκε ότι πήρε ένα υπνωτικό χάπι, αλλά δεν βρήκα υπνωτική ουσία στο αίμα του
Ваш клиент заявил, что принял снотворное, но я не нашел успокоительного в его крови

Θα μπορούσαν να μου δώσουν κάτι σαν μετα-υπνωτικές προτάσεις;
Может они внушили мне какой-то суггестивный гипноз?

(Γέλια) Γιατί ακόμα και η φράση «πολιτική αγωγή» έχει μια τόσο υπνωτική, ακόμη και ναρκοληπτική επίδραση επάνω μας;
(Смех) Почему само словосочетание «Гражданское право» имеет такой снотворный, даже нарколептический эффект?

Οπότε αυτό ισχύει είτε χρησιμοποιείς ένα πολύ δυνατό άρωμα, μία κακή γεύση, από αποσπάσματα ταινιών, από μετά- υπνωτικές προτάσεις αηδίας, εικόνες σαν αυτές που σας εδειξα, ακόμα και αν απλά θυμίζουν στους ανθρώπους ότι η ασθένεια είναι παρούσα και θα έπρεπε να ανησυχούν και να πλένονται σωστά, να μένουν καθαροί, όλα αυτά έχουν παρόμοιες επιτπτώσεις στην κρίση.
Это достигается при использовании неприятного запаха, плохого вкуса, вырезок из фильмов, внушения отвращения под гипнозом, изображений как те, что я показал вам, или даже просто при напоминании людям, что инфекция в разгаре, и что они должны быть осторожны и мыть руки, чтобы содержать чистоту. Всё это аналогично влияет на наше суждение.

Τι είναι υπνωτική, Σαμ;
Что такое гипнотик, Сэм?

Θα ξυπνήσεις από την υπνωτική σου έκσταση όταν πω τη λέξη...
Ты проснешься после того, как я скажу...

Αν είσαι απογοητευμένη που δεν είμαι κάτω από την υπνωτική επήρεια, τότε δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις μαγεία.
Если тебе неловко от потери власти, произнеси заклинание или что-то наподобие.

Αυτές οι διαστημικές γατούλες φαίνεται πως παράγουν κάποια μορφή υπνωτικής υπερ-χάρης.
Похоже, эти космические кошки используют какой-то гипноз сверхумилением.

Θα μπορούσε αυτή η μετά-υπνωτική πρόταση να βάλει τους ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε ακόμη κι ενάντια στον ηθικό τους κώδικα;
Могло это пост гипнотическое внушение заставить сделать человека все что угодно даже если это против его моральных убеждений?

Η τηλεόραση έχει ένα είδος υπνωτικής δύναμης που σας ζαλίζει και σας νυστάζει.
Телевидение — это своего рода гипноз, который делает людей разбитыми и сонными.

Τα Αραβικά έχουν μία ραψωδική, σχεδόν υπνωτική, ποιότητα που απαιτεί να ακουστεί παρά να διαβαστεί, να βιωθεί παρά να αναλυθεί.
Арабский обладает магической, практически гипнотической силой. Его нужно слышать, а не читать, скорее чувствовать, чем анализировать.