υποτυπώδης oor Russies

υποτυπώδης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рудиментарный

[ рудимента́рный ]

Δημιουργεί μία υποτυπώδης σύνδεση με τον εγκέφαλο που δυναμώνει όσο φοράς το βραχιόλι.
Он создает рудиментарные связи с мозгом, которые укрепляются, по мере ношения браслета.

зачаточный

[ зача́точный ]

элементарный

[ элемента́рный ]

adjektief

voorbeelde

Μετά το θάνατο του ατόμου, έπλεναν κατά κανόνα το σώμα (Πρ 9:37) και το έχριαν με αρωματικά έλαια και μύρα, πράξη που, αν θεωρηθεί υποτυπώδης μορφή ταρίχευσης, δεν ήταν του είδους που εφάρμοζαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι.
После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

Μια άλλη δυσκολία που επίσης αντιμετωπίσαμε ήταν οι υποτυπώδεις εγκαταστάσεις που στήνονταν στο ύπαιθρο για τη διεξαγωγή συνελεύσεων.
Конгрессы приходилось проводить в очень простых условиях, прямо в саванне.

Κουβαλούσες όλο το πρωί μια τσάντα γεμάτη με τσαλακωμένο πλαστικό, μόνο και μόνο για να κάνεις μια υποτυπώδη θεατρική φιγούρα
Все утро носить с собой пакетик с мусором только для того, чтобы так эффектно его использовать

Παρόμοια, στη Χριστιανική διακονία απαιτούνται περισσότερα από κάποια υποτυπώδη συμμετοχή στη διάθεση Βιβλικών εντύπων.
Также и в христианском служении требуется больше, чем символическое участие в распространении библейской литературы.

Το " γρήγορα " φαίνεται να είναι υποτυπώδες.
Спешить - это мало сказано.

Κάναμε έναν υποτυπώδη γάμο, αλλά είχα ήδη έναν άνδρα που ζούσε στην Ανατολική Γερμανία.
У нас было что-то вроде венчания в Гамбурге, но в то время у меня был живой муж, где-то в восточной Германии, в русской зоне.

Και παρά τον ισχυρισμό ότι οι κομπιούτερ θα είναι ικανοί να καταλαβαίνουν συνομιλίες στα αγγλικά ή σε άλλες φυσικές γλώσσες, αυτό παραμένει ακόμη σε υποτυπώδες στάδιο.
И вопреки утверждениям, что компьютеры будут в состоянии понимать разговоры на английском или другом языке, попытки в этом отношении находятся все еще на низком уровне.

(Ρωμαίους 12:1, 2) Ασφαλώς δεν θα κάναμε το θέλημα του Θεού αν, έστω και περιστασιακά, συμπεριφερόμασταν όπως ο κόσμος που μας περιβάλλει ή αν οικοδομούσαμε τη ζωή μας γύρω από ιδιοτελείς επιδιώξεις προσφέροντας απλώς και μόνο υποτυπώδη υπηρεσία στον Θεό.
О нас, конечно, нельзя было бы сказать, что мы творим волю Бога, если бы мы, пусть даже изредка, намеренно поступали так, как принято в этом мире, или если бы мы руководствовались эгоистичными стремлениями, служа Богу лишь формально (1 Петра 4:1—3; 1 Иоанна 2:15, 16).

Είτε ένα άτομο έχει δείξει πρόσφατα ενδιαφέρον για το Λόγο του Θεού είτε τον γνωρίζει επί κάποιο διάστημα, αν δεν έχει παρά μόνο υποτυπώδη κατανόηση των όσων λέει η Αγία Γραφή, είναι πνευματικό νήπιο και χρειάζεται εύπεπτη τροφή—πνευματικό «γάλα».
Если у человека, будь то заинтересовавшийся Словом Бога совсем недавно или знакомый с ним уже некоторое время, имеется лишь самое общее представление о том, что говорится в Библии, он является духовным младенцем и нуждается в питании, легком для усвоения,— в духовном «молоке».

Γιατί έχουν οι άνθρωποι μεγάλο και ευέλικτο προμετωπιαίο φλοιό, ο οποίος συντελεί στην ύπαρξη ανώτερων διανοητικών λειτουργιών, ενώ στα ζώα αυτή η περιοχή είναι υποτυπώδης ή ανύπαρκτη;
Почему у людей большая и гибкая префронтальная область коры головного мозга, которая участвует в высшей нервной деятельности, а у животных эта область недоразвита или вообще отсутствует?

Μερικοί πιστεύουν ότι ακόμη και το πλουτώνιο που χρησιμοποιείται στους αντιδραστήρες—το οποίο είναι ευκολότερο να το βρει κανείς από ό,τι το πλουτώνιο που είναι κατάλληλο για την κατασκευή όπλων—θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή μιας υποτυπώδους, αλλά ωστόσο καταστροφικής, πυρηνικής βόμβας.
Некоторые считают, что даже реакторный плутоний, который легче достать, чем военный, годится для примитивной, но все же разрушительной ядерной бомбы.

Η αναγέννηση της χλωρίδας είναι υποτυπώδης.
Растительность едва восстановилась.

Γύρω στο 13ο αιώνα μ.Χ., οι άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν μαγνητικές βελόνες που έπλεαν σε λεκάνες με νερό—υποτυπώδεις πυξίδες.
Примерно в XIII столетии н. э. люди начали пользоваться примитивным компасом — магнитной стрелкой, плавающей в чаше воды.

Ναι!Σ ' αυτό το υποτυπώδες νυχτερινό σχολειό
На вечерних занятиях?

Παρότι υποτυπώδης συσκευή, είναι εξαιρετικά αποτελεσματική.
Для примитивного устройства вполне ничего.

Έχουν πλήρως σχηματισμένη κρανιακή κοιλότητα και υποτυπώδεις σπονδύλους, και γι' αυτόν τον λόγο θα μπορούσαν να θεωρηθούν σπονδυλωτά και πραγματικοί ιχθύες.
У них в наличии недоразвитый череп и рудиментарные позвонки — следовательно, они могут рассматриваться как позвоночные и истинные рыбы.

Κάποια υποτυπώδη στρωσίδια, λίγα μαγειρικά σκεύη και οι στάχτες μιας μικρής φωτιάς φανερώνουν ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν μετατρέψει το μέρος αυτό σε προσωρινό τους σπίτι.
Жалкое постельное белье, немного кухонной посуды и зола небольшого костра указывают на то, что они избрали этот клочок земли для своего временного житья.

* Αυτός ο υποτυπώδης ανεμόμυλος χρησίμευε για το άλεσμα σιταριού ή κριθαριού καθώς και για την άντληση υπόγειων νερών.
С помощью таких простых ветряных мельниц мололи пшеницу или ячмень, а также качали воду из-под земли.

Σύμφωνα με τον ιστορικό επιστήμης Τζιμ Αλ-Χαλίλι, οι γιοι του Μούσα κατασκεύασαν επίσης υποτυπώδη ρομπότ σε φυσικό μέγεθος —μια κοπέλα που σέρβιρε τσάι, καθώς και έναν αυλητή, «πιθανώς το αρχαιότερο δείγμα προγραμματιζόμενης μηχανής».
Согласно свидетельству историка науки Джима Аль-Халили, сыновья Мусы сконструировали «чайную девушку», подающую чай,— простейший робот-автомат размером с человека. Также они создали музыканта, играющего на флейте, который, «возможно, представлял собой самый ранний образец программируемого устройства».

Υποτυπώδη, αρχαιολογικά, περιττά.
исчезающий, ископаемый, лишний.

Βρέθηκε ξανά μετά από δεκαετίες στην προσωπική συλλογή ενός δισ/χου από το Χονγκ Κονγκ, που ήταν βασικά απροστάτευτο από ένα υποτυπώδες σύστημα λέιζερ συναγερμού
Десятилетия спустя всплыла в частной коллекции гонконгского миллиардера, где была практически не защищена ненадежной системой безопасности с лазерной решеткой

Θα αφήσω ένα υποτυπώδες πλήρωμα εδώ στο σκάφος.
Я оставляю опорную команду на борту корабля.

Η ασφάλεια επάνω είναι υποτυπώδης.
Охрана наверху довольно примитивная.

Από το 17ο αιώνα και μετά, οι άνθρωποι έχουν κατασκευάσει θερμόμετρα, αλλά αυτά είναι υποτυπώδη σε σύγκριση με ορισμένα που βρίσκονται στη φύση.
Люди совершенствуют термометры, начиная с XVII столетия, однако они остаются примитивными по сравнению с некоторыми термометрами, которые встречаются в природе.

(Ματθαίος 6:33· Ιωάννης 18:37) Δεν μπορούμε να περπατάμε αφιερώνοντας μόνο ένα μέρος του χρόνου μας για την αλήθεια, δίνοντας μόνο υποτυπώδη υπηρεσία, αλλά κατόπιν να ευαρεστούμε τον εαυτό μας με το να παίρνουμε παρακαμπτήριες οδούς που οδηγούν στην εντρύφηση σε υπερβολική διασκέδαση ή στην ανάληψη χρονοβόρας σταδιοδρομίας ή στο ‘να είμαστε δούλοι . . . στα Πλούτη’.
Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).