ύπουλος oor Russies

ύπουλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ненадёжный

[ ненадё́жный ]

adjektief

коварный

[ кова́рный ]

adjektief

COVID-19 — коварный вирус

непрочный

[ непро́чный ]

voorbeelde

Η Αγία Γραφή προείπε ότι, μετά το θάνατο των αποστόλων, εσφαλμένες διδασκαλίες και μη Χριστιανικές πράξεις θα εισχωρούσαν ύπουλα στη Χριστιανική εκκλησία.
В Библии было предсказано, что после смерти апостолов в христианское собрание проникнут лжеучения и нехристианские обычаи.

Αρκετά ύπουλο.
А ты ловкий проныра.

Πολύ ύπουλη κίνηση από την φίλη σου, Καρολάιν.
Это нечестно, Кэролайн.

Tο παρελθόν μπορεί να είναι ύπουλο.
Прошлое может быть вероломным.

Αυτό το σύνδρομο είναι ύπουλο.
Этот синдром подкрадывается незаметно.

Το άτομο που έχει αυτοπεποίθηση μπορεί να θεωρηθεί επιθετικό ενώ το επιφυλακτικό άτομο μπορεί να θεωρηθεί ύπουλο.
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.

Αν η Α δεν ήταν ύπουλη, γιατί να διαρ - ρήξει το αμάξι σου για να σου το δώσει;
Если " Э " не хитрила, то почему она вломилась в твою машину чтобы доставить его тебе?

□ Ποιος ύπουλος κίνδυνος απειλεί σήμερα πολλούς Χριστιανούς και πού μπορεί να οδηγήσει;
□ Какая коварная опасность угрожает сегодня многим христианам, и к чему это может привести?

Επειδή ίσως υπάρχει ένα ίχνος καλοσύνης κάτω από αυτό το ύπουλο κάθαρμα.
Потому что, надеюсь, что кроме дерьма в этом шикарном костюме осталось хоть немного благородства.

Και δεν είσαι τόσο καλή στο να είσαι ύπουλη.
И ты не слишком хороша в действиях исподтишка.

Επειδή η αφιέρωση και το βάφτισμά μας μάς καθιστούν στόχο των πανούργων πράξεων του Σατανά, δηλαδή των ύπουλων μηχανορραφιών του.
Потому что, когда мы посвящаемся Богу и крестимся, Сатана начинает строить против нас козни (Ефесянам 6:11).

(Αποκάλυψη 12:12) Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, η ύπουλη προπαγάνδα του Σατανά και όλοι εκείνοι που «απατούν το νου», τους οποίους χρησιμοποιεί αυτός, μπορούν να διαφθείρουν τον τρόπο σκέψης μας και να μας παραπλανήσουν ώστε να αμαρτήσουμε. —Τίτο 1:10.
Если мы неосторожны, едва заметная пропаганда Сатаны и множество людей, «обольщающих умы», которых он использует, могут развратить наше мышление и подтолкнуть к греху (Титу 1:10).

Είναι αυτό το νέο είδος κρατικών πληροφοριακών επιχειρήσεων που μπορεί να είναι πολύ πιο επιτυχημένο, πιο ύπουλο, και δυσκολότερο για το κοινό-στόχο -που περιλαμβάνει και τα ΜΜΕ- να το διακρίνει και να το χαρακτηρίσει.
Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.

Ο ύπουλος!
Коварный ублюдок.

Γιατί επέτρεψε ο Ιεχωβά να ‘προσκόψουν’ μερικοί πιστοί Χριστιανοί εξαιτίας υποκριτικών ατόμων που διείσδυσαν ύπουλα;
Почему Иегова допустил, чтобы из-за притворщиков, просочившихся в организацию, «пострадали» некоторые верные христиане?

Αυτά τα λόγια μιας ποιήτριας του 19ου αιώνα στρέφουν την προσοχή σε έναν ύπουλο κίνδυνο: την κατάχρηση δύναμης.
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

Η σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει στο θαλασσοπόρο να ταξιδεύει στις θάλασσες από τη μια ακτή στην άλλη, με την πεποίθηση ότι μπορεί να αποφύγει τις επικίνδυνες προσαμμώσεις, τους καταστροφικούς υφάλους και τα ύπουλα βράχια που υπάρχουν κοντά στην ακτή.
Благодаря современной технике сегодня можно смело бороздить океан, не боясь сесть на мель, наткнуться на рифы или прибрежные подводные скалы.

Ο Ερλ περηφανεύεται για την ικανότητά του να χώνεται ύπουλα σε αθώες ζωές.
Вторжение в жизнь невинных людей было для Эрла всегда предметом особой гордости.

Συχνότερα, όμως, η παρενόχληση αποτελείται από πιο ύπουλες, αλλά επαίσχυντα προσβλητικές, πράξεις: ανεπιθύμητα ή ακατάλληλα αγγίγματα, αισχρά σχόλια, λάγνα βλέμματα.
Но в большинстве случаев приставания выражаются более изощренно, но в то же время нагло и оскорбительно: в неприятных или неприличных прикосновениях, непристойных замечаниях и сладострастных взглядах.

Θρησκευτικοί ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, που ισχυρίζονταν ότι είναι πνευματικοί Ιουδαίοι, υποκίνησαν με ύπουλο τρόπο τους κυβερνήτες να καταπνίξουν τους αληθινούς Χριστιανούς.
Религиозные руководители христианского мира, считавшие себя духовными иудеями, хитростью заставили правителей подавить деятельность истинных христиан.

Ως ύπουλος καιροσκόπος που είναι, γνωρίζει ότι η απελπισία μπορεί να μας εξασθενίσει, κάνοντάς μας ευάλωτους.
Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

(Κολοσσαείς 1:23) Αλλά μετά το θάνατο των αποστόλων του Ιησού Χριστού, ο Σατανάς προώθησε ύπουλα την ανάπτυξη της αποστασίας.
Но после смерти апостолов Иисуса Христа Сатана коварно инспирировал отступничество.

Ύπουλε λύκε!
Ты подлый волк!

Δεν είναι ούτε ύπουλος ούτε ραδιούργος.
Он не хитрит и не плетет интриги.

Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, οι Σπουδαστές της Γραφής αντιμετώπισαν μια πιο ύπουλη δοκιμασία η οποία παρεμπόδισε για κάποιο διάστημα τη διάδοση της αλήθειας της Βασιλείας.
После Первой мировой войны Исследователи Библии встретились с особым испытанием, которое на время приостановило дело проповеди.