Υπουργείο oor Russies

Υπουργείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

министерство

[ министе́рство ]

naamwoord

Αλλά κανείς δεν θα υποπτευθεί την ανάμειξή σου ενώ σε παρακολουθεί το Υπουργείο.
Но никто не подозревает о твоем участии пока ты под расследованием министерства обороны.

υπουργείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

министерство

[ министе́рство ]

naamwoord onsydig

''амер.'' department

Με βάση την εμπειρία μου στο Γκρήνμπεργκ, θα δυσκολευτείς να πείσεις το υπουργείο να με χρηματοδοτήσει.
По моему опыту в Гринбурге, скажу, что министерство едва ли станет нашу программу финансировать.

ведомство

[ ве́домство ]

naamwoord

Ве́домство (от рус. ведать ← от ст.-слав. вѣдѣти ← от праслав. vědti, «знать»[1]) — орган государственного управления или местного самоуправления, наделённый правами, обязанностями и полномочиями в какой-либо области государственной деятельности или отрасли народного хозяйства.

Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν επεσήμανε αστειευόμενος ότι ελπίζει η επισκευή του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας στο επιχειρηματικό κέντρο "Σίτι της Μόσχας", όπου βρίσκεται το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης, να μην εμποδίσει τον επικεφαλής του υπουργείου, Μαξίμ Ρεσέτνικοφ, να κάνει την εισήγησή του κατά τη σύσκεψη.
Президент РФ Владимир Путин в шутливом тоне заметил, что рассчитывает на то, что ремонт электросетей в деловом центре "Москва-Сити", где располагается министерство экономического развития, не помешает главе ведомства Максиму Решетникову выступить с докладом на совещании.

портфель

[ портфе́ль ]

naamwoord manlike

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μποφώρ δεν έχει βάλει τον άντρα σου στο υπουργείο του.
Не понимаю, почему Бофор не дал вашему мужу портфель министра.

Soortgelyke frases

Υπουργείο Εργασίας
министр труда

Υπουργείο Μαγείας
Министерство магии

υπουργείο εσωτερικών
министерство внутренних дел

υπουργείο άμυνας
министерство обороны

Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας
Министерство торгового флота

Υπουργείο Ναυτικών
Министерство военно-морских дел · Министерство военно-морского флота · Министерство морских сил · Министерство по морским делам

Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων
Министерство образования и по делам религий · Министерство по делам национального образования и религии Греции

Υπουργείο Παιδείας
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации · Министерство просвещения Российской Федерации · министерство образования

Υπουργείο Οικονομικών
Минфин · министерство финансов

voorbeelde

Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

Αυτή την έρευνα την διεξάγουν οι αρχές της Μπελγκράβια και το περιφερειακό γραφείο ασφαλείας του Υπουργείου Εξωτερικών.
Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.

Η Λίνα είναι υποψήφια για μια θέση στο υπουργείο Εμπορίου, στην Ουάσινγκτον.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

Γιατί τύποι σαν εσένα από το υπουργείο εξωτερικών υπάρχουν παντού;
Почему вы, парни из Госдепартамента, так заинтересовались этим?

Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία: σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών, υπάρχουν γύρω στις 800. 000, 10 φορές ο αριθμός, που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.
А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.

Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.

Τον προηγούμενο Ιανουάριο, η εταιρία σας επεκτάθηκε στο πρόγραμμα Πρωτοβουλία Στρατηγικής Άμυνας του Υπουργείου Άμυνας.
В январе этого года ваш отдел включили в стратегическую инициативную программу минобороны.

Τα E-Centres είναι τα επιχειρησιακά κέντρα του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (MIA) σε κάθε Ρωσική περιοχή.
«Центры «Э» являются оперативными подразделениями Управлений внутренних дел в каждом российском регионе.

"Όπως δήλωσε η ρωσική ηγεσία, τα αρμόδια όργανα θα εντοπίσουν όλους τους εμπλεκόμενους", δήλωσε η γραμματέας Τύπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.
"Всех причастных, как заявило российское руководство, установят компетентные органы", - заявила пресс-секретарь МИД РФ.

Αυτό σημαίνει ότι το Υπουργείο επιβλέπει την υπόθεση, Μπουθ.
Это значит, что правительственные органы осуществляют надзор за этим делом, Бут.

Το πρότζεκτ για το Υπουργείο Αμύνης.
Ты говоришь о том проекте Министерства обороны.

Ο Μπόιντ δήλωσε ως διεύθυνση το Υπουργείο Υγείας
Похоже Бойд указал в качестве своего адреса службу санитарного контроля

Έχω κάποια θέματα για συζήτηση. Να πάω μήπως στο Υπουργείο Συγκοινωνιών;
Мне тоже есть, что рассказать, может мне сразу в ГАИ пойти?

Τότε γιατί είναι ακόμα στη μισθοδοσία του Υπουργείου Εθν. Άμυνας;
Тогда почему он до сих пор на балансе минобороны?

Ακόμα και με αυτή την ανακοίνωση, όπως κάναμε το 2003 -- εκείνη η δουλειά χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Ενέργειας -- έτσι η δουλειά ελέγχθηκε στο επίπεδο του Λευκού Οίκου, σε μια προσπάθεια να αποφασιστεί αν η δουλειά θα ήταν απόρρητη ή θα δημοσιευόταν.
Сегодняшнее заявление, как и в 2003 году -- та работа финансировалась Министерством Энергетики -- изучалось на уровне Белого Дома на предмет того, засекретить ли результаты или опубликовать их.

Ήταν απ'το Υπουργείο Μεταφορών.
Звонили из службы регистрации транспорта.

Η εφημερίδα ανέφερε ότι, σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήγαγε το Υπουργείο Υγείας, ‘στο 29,9 τοις εκατό των 294 σπιτικών που επιλέχτηκαν τυχαία σ’ αυτή την επαρχία υπήρχαν ορφανά του AIDS’.
Газета сообщает, что, согласно исследованию министерства здравоохранения, «в провинции из 294 выбранных наугад семей, было 29,9 процента осиротевших в результате СПИДа».

Δεν ήξερε τη διευθηνση σου, το έστειλε στο υπουργείο πολιτισμού.
Он не знал вашего адреса, и послал его в Министерство Культуры.

Έγινε τοπική διασημότητα όταν κατέθεσε μήνυση για διάκριση κατά του Υπουργείου Παιδείας.
И стала местной знаменитостью, когда подала иск против Комитета Образования.

Οι Κονγκολέζοι ήταν η μεγαλύτερη ομάδα προσφύγων που έφθασε στις ΗΠΑ την προηγούμενη χρονιά σύμφωνα με δεδομένα του Υπουργείου Εξωτερικών που συνέλεξε το Κέντρο Διαχείρισης Προσφύγων, περίπου 16.000 το τελευταίο οικονομικό έτος.
По информации Госдепартамента США, собранной центром приёма беженцев [анг], приезжие из Конго представляют наибольшую группу из числа беженцев, прибывших в США в прошлом фискальном году, составив примерно 16 тысяч человек.

Οι αναφορές του Υπουργείου Αμύνης, για το Σάνγκραβαν, δεν αναφέρουν τίποτα τέτοιο.
Минобороны докладывает, что в " Санграване " ничего из этого не было указано.

Έτσι, όταν το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ αναγνώρισε ότι ήταν τα φυτά, παρά τα ζώα, που έκαναν τους ανθρώπους υγιείς, μας ενθάρρυναν, μέσω της υπέρ-απλουστευτικής πυραμίδας τροφίμων, να τρώμε πέντε μερίδες φρούτα και λαχανικά τη μέρα, μαζί με περισσότερους υδατάνθρακες.
Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.

Εγκρίθηκε από το Υπουργείο Παιδείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας το Ομοσπονδιακό πρόγραμμα σπουδών Προσχολικής Εκπαίδευσης.
Министерством просвещения Российской Федерации утверждена Федеральная образовательная программа дошкольного образования.

Κρατάνε τα μετρητά στο υπόγειο του υπουργείου.
Они хранят наличные в подвале министерства.

Σύμφωνα με την Ανέτ Γουέλς, αντιπρόσωπο του Υπουργείου Συγκοινωνιών της Βρετανίας, ορισμένοι οδηγοί παραπονέθηκαν ότι ο αριθμός αυτός ευθυνόταν για τα ατυχήματα που τους συνέβαιναν.
По словам Аннетты Уэлш, представительницы Британского министерства транспорта, водители автомашин жалуются, что номер является виной их несчастных случаев.