Υπουργείο Εργασίας oor Russies

Υπουργείο Εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

министр труда

voorbeelde

Οι στατιστικές του Υπουργείου Εργασίας λένε ότι είναι το πιο αναπτυσσόμενο επάγγελμα.
Согласно статистике министерства труда, это одна из наиболее быстро развивающихся профессий.

Ήταν επίσης ο πρόεδρος της επιτροπής χορή - γησης επιδομάτων του Υπουργείου Εργασίας.
Он также был председателем наблюдательного совета при Министерстве труда.

Ένας υπάλληλος του Υπουργείου Εργασίας τα βρήκε τυχαία σε ένα εγκαταλελειμμένο τούνελ.
Работник канализации нашел их в заброшенном туннеле прямо под нами.

«Το Υπουργείο Εργασίας Λέει ‘Σταματήστε να Εργάζεστε Τόσο Σκληρά’», γράφει ο τίτλος μιας εφημερίδας.
«Министерство труда говорит: „Перестаньте так тяжело трудиться“», — гласил заголовок газеты.

Χάρη στις επαφές του κύριου Σταρκ στο Υπουργείο Εργασίας, η γεννήτρια ρήγματος είναι έτοιμη.
Благодаря связям мистера Старка в коммунальных службах, генератор разлома подключен и готов.

Παρεμπιπτόντως, ο άνδρας από το Υπουργείο Εργασίας είπε ότι κάποιος πρόσφατα, απέσυρε την καταγγελία του εναντίον της Μπλόουτορτς.
Кстати, недавно сотрудник из Министерства труда сказал, что жалоба против Блуторч была отозвана.

Δεν υπάρχει υπογεγραμμένη σύμβαση με το Υπουργείο Εργασίας.
Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда.

Να πάρει, θα μπορούσε να είναι ίσως από το Υπουργείο Εργασίας...
Он, может, какая-нибудь важная шишка...

Σύμφωνα με στατιστικές του Υπουργείου Εργασίας, κάθε μήνα 37.500 άνθρωποι άνω των 50 ετών χάνουν τη δουλειά τους στη Νότια Αφρική.
Согласно статистическим данным отдела по вопросам труда, в Южной Африке каждый месяц 37 500 человек, которым больше 50 лет, теряют свою работу.

Το ιαπωνικό υπουργείο εργασίας μάλιστα χρειάστηκε να εξαπολύσει μια διαφημιστική εκστρατεία, με ένα σωρό έξυπνα στιχάκια, για να παροτρύνει τους ανθρώπους να μη δουλεύουν τα σαββατοκύριακα, αλλά να ξεκουράζονται.
Министерство труда Японии начало проводить рекламную кампанию, изобилующую мелодиями, в которых люди призываются не работать по выходным, а отдыхать.

Στην Παπούα-Νέα Γουινέα, οι εθελοντές που πήγαν από την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία εκπαίδευσαν ο καθένας τους έναν ντόπιο στο επάγγελμά τους, σύμφωνα με την απαίτηση του Υπουργείου Εργασίας.
В Папуа — Новой Гвинее по запросу Министерства труда каждый доброволец из Австралии и Новой Зеландии обучал своему делу одного местного жителя.

Αυτά τα λόγια που περιέχονταν στη δήλωσή μου προς τις αρχές του Υπουργείου Εργασίας και Εθνικών Υπηρεσιών της Βρετανίας το 1941 περιέγραφαν την αιτία για την οποία αρνήθηκα την υπόδειξή τους να υπηρετήσω σε νοσοκομείο στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
С этими словами я обратилась в 1941 году к должностным лицам Британского министерства по труду и национальной службе, объясняя причину, по которой я отказывалась от выданного ими направления на работу в госпиталь во время Второй мировой войны.

«Προβλέψεις του Υπουργείου Εργασίας των ΗΠΑ για την περίοδο μέχρι και το 2005 παρουσιάζουν το τρομακτικό ενδεχόμενο σύμφωνα με το οποίο τουλάχιστον το ένα τρίτο όλων των αποφοίτων πανεπιστημίου δεν θα βρουν εργασία ανάλογη με το πτυχίο τους».—Ο Μελλοντολόγος (The Futurist), Ιούλιος/Αύγουστος 2000.
«По данным Американской биржи труда, прогнозы на 2005 год будут самые неутешительные: по меньшей мере треть всех выпускников университетов после четырехлетнего обучения не смогут найти работу по специальности» (журнал «Фьючурист», июль/август 2000 года).

Σύμφωνα με μια έκθεση του αμερικανικού Υπουργείου Εργασίας, υπολογίστηκε ότι «η χρήση ναρκωτικών στο χώρο εργασίας μπορεί να κοστίζει στις αμερικανικές εταιρίες και βιομηχανίες από 75 ως 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως [περ. 22 ως 30 τρισ. δρχ.] . . . λόγω του χαμένου χρόνου εργασίας, των ατυχημάτων και του υψηλότερου κόστους περίθαλψης και αποζημιώσεων των εργαζομένων».
В отчете Министерства труда США говорится: «Злоупотребление наркотиками обходится американским работодателям и промышленности примерно в 75—100 миллиардов долларов в год... из-за отсутствия людей на работе, из-за несчастных случаев, дополнительной медицинской помощи и выплачиваемых пособий и компенсаций».

Την Τετάρτη 9 Μαΐου 2018 υπερψηφίστηκε στη Βουλή με μεγάλη πλειοψηφία, το νομοσχέδιο του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, που περνά μεγάλες αλλαγές στον τρόπο που θα γίνεται εφεξής η υιοθεσία και η αναδοχή, αλλά και το επίμαχο άρθρο 8, που περνά μια ιστορική αλλαγή: δίνει τη δυνατότητα σε ομόφυλα ζευγάρια που έχουν συνάψει σύμφωνο ελεύθερης συμβίωσης, να γίνουν ανάδοχοι γονείς.
В среду 9 мая 2018 года парламент Греции значительным большинством проголосовал за принятие [анг] законопроекта министерства труда и социальной солидарности, который позволяет существенно изменить законы страны об усыновлении детей и опеке.

Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kέσελ υπεύθυνος του FBI και του υπουργείου Δικαιοσύνης μιας μεικτής ομάδας εργασίας στην ανάπτυξη βίαιων εγκληματιών.
Я - спецагент по расследованиям Кессел возглавляю совместную операцию ФБР и Департамента Юстиции по поимке сумасшедших и жестоких преступников.

Η συλλογική σύμβαση εργασίας μεταξύ της κυβέρνησης της Κένυας μέσω του Υπουργείου Υγείας και του σωματείου των ιατρών υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2013.
Соглашение (CBA) между кенийским правительством в лице Министерства здравоохранения с одной стороны и союзом врачей с другой было подписано 23 июня 2013 года.

Μόλις επέστρεψα από το πεδίο εργασίας όπου συνδιευθύνω μια ομαδική αποστολή με το Υπουργείο Αρχαιοτήτων Αιγύπτου σε μια τοποθεσία με το όνομα Λιστ.
Я только что вернулась с участка, где работала на совместной миссии с Министерством Египта по древностям в месте, известном как Лишт.

Στο υπουργείο εξωτερικών στην Αγγλία, ο Ντέιβιντ Κάμερον προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα μειώσει περισσότερες θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα για να αποτρέψει μια διπλή ύφεση.
В доме 10 на Даунинг стрит, Дэвид Кэмерон пытается понять, стоил ли урезать количество рабочих мест в государственном секторе, чтобы предотвратить падение экономики.

Βάσει της πρότασης του Υπουργείου, διαμορφώνεται ένα μοντέλο που θα επιτρέπει την εκτίμηση σε οικονομικούς όρους της εργασίας [en] των νοικοκυρών και στη συνέχεια την αναγνώριση αυτής της συνεισφοράς στην οικονομία μέσω της αποζημίωσης τους για την εργασία τους.
Предложение министерства предполагает создание модели, с помощью которой можно проводить экономическую оценку труда домохозяек и отмечать их вклад в экономику путем компенсации за работу.

Για παράδειγμα, κάποιες στατιστικές που δημοσίευσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α. δείχνουν ότι κάθε χρόνο 970.000 και πλέον άνθρωποι πέφτουν θύματα βίαιου εγκλήματος στο χώρο της εργασίας.
Например, согласно данным, опубликованным Министерством юстиции США, ежегодно более 970 000 человек становятся жертвами преступлений против личности на рабочем месте.

Δύο αξιωματούχοι του Υπουργείου Εσωτερικών τούς σταμάτησαν και τους πληροφόρησαν πως με απόφαση της Κομμουνιστικής Πολιτικής Επιτροπής θα έπρεπε να πάνε σε στρατόπεδα εργασίας για δύο χρόνια.
Их задержали два чиновника из Министерства внутренних дел и сообщили, что по решению политической комиссии коммунистов их отправляют на два года в трудовой лагерь.

Το 2004, έγινε υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, έπειτα υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, στη συνέχεια επικεφαλής των υπουργείων Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, του τμήματος Κοινοτικής Ανάπτυξης, Νεότητας και Αθλητισμού και το 2015 στο τμήμα Κοινωνικών Υποθέσεων, Κοινωνικής Ανάπτυξης και Αθλητισμού.
В 2004 году стал министром социальных дел и занятости, затем министром труда и социальной политики Республики Сейшельские Острова, затем возглавлял министерства здравоохранения и социальных дел, Министерства развития общин, молодежи и спорта, в последнее время — министерства социальных дел, развития общин и спорта.

Την παραμονή της άνοιξης του 2018, το Υπουργείο Πολιτισμού του Τατζικιστάν, σε συνεργασία με την Επιτροπή για τις Γυναίκες και τις Οικογενειακές Υποθέσεις, δημοσίευσε έναν οδηγό ενδυματολογικού κώδικα, που μαθαίνει στις Τατζίκες την «ηθική του να φορά κανείς ρούχα» σε γάμους, εθνικές αργίες, στο χώρο εργασίας και τα Σαββατοκύριακα, στο σπίτι κλπ.
Как раз в преддверии весны 2018 года министерство культуры Таджикистана совместно с Государственным комитетом по делам женщин и семьи опубликовало [тадж] руководство по дресс-коду, обучающее женщин «этике ношения одежды» на свадьбах, во время национальных праздников, на работе, во время рабочей недели и на выходных, дома и т.д.