φαροφύλακας oor Russies

φαροφύλακας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смотритель маяка

[ смотри́тель маяка́ ]

manlike

Είναι φαροφύλακας στο Ντράγκονχεντ.
Это смотритель маяка на Драгонхеде.

voorbeelde

Κάποια φορά ένας φαροφύλακας είδε κάτι που έμοιαζε με «απέραντο λευκό σύννεφο», αλλά όπως αποδείχτηκε ήταν ένα μόνο κύμα που έσκαγε!
Как-то смотритель одного маяка увидел вдалеке «огромное белое облако» — но это «облако» оказалось мощной волной.

Τι λες για τον Φαροφύλακα από το Κράιτον;
Как насчёт смотрителя маяка из Крайтона?

Η Άμπιγκεϊλ Μπούργκες ήταν η 17χρονη κόρη ενός φαροφύλακα στο Ματίνικους Ροκ, που βρισκόταν στα ανοιχτά της ακτής του Μέιν, στη Βόρεια Αμερική.
Семнадцатилетняя Эбигейл Берджесс была дочерью смотрителя маяка, располагавшегося на скалах Матиникус у берегов штата Мэн в Северной Америке.

Μερικές φορές ήταν δύσκολο να απομακρυνθούμε από τους φαροφύλακες, επειδή αυτοί ένιωθαν μοναξιά και καλοδέχονταν κάποιον με τον οποίο μπορούσαν να μιλήσουν.
Порой было тяжело прощаться с одинокими смотрителями маяков, которые были рады хоть с кем-то поговорить.

Στα περασμένα χρόνια, οι φαροφύλακες έπρεπε να κρατάνε γεμάτες τις δεξαμενές με τα έλαια, τα φιτίλια αναμμένα και τα γυάλινα περιβλήματα για τις λάμπες καθαρά από καπνό.
В прежние времена смотрители маяков должны были заботиться о запасе масла, зажигать фитили, следить, чтобы стекла фонарей не тускнели от копоти.

Επί 16 χρόνια τρεις φαροφύλακες εργάζονταν εναλλάξ για να κρατάνε αναμμένη τη φλόγα που υπήρχε στον πυρσό της.
Три смотрителя в течение 16 лет по очереди поддерживали огонь в ее факеле.

«ΔΕΝ θα το άλλαζα με κανένα άλλο επάγγελμα», έχουν πει επανειλημμένα οι φαροφύλακες.
«НЕТ, свою работу я ни на что не променяю»,— многие смотрители маяков не раз повторяли эти слова.

Δεν πειράζει να σπρώχνεις γέρους φαροφύλακες από τις σκάλες.
Сталкивать старых хранителей маяка вниз по лестнице - безусловно здорово.

Με την έναρξη της αυτοματοποίησης, οι φαροφύλακες δεν ήταν πλέον απαραίτητοι.
С введением автоматических систем профессия смотрителей маяков ушла в прошлое.

Και εκείνη η ιστορία, που διηγήθηκε η Λαίδη Πολ χθες βράδυ με τον φαροφύλακα και το ντουλάπι του, θυμήθηκα ότι την είχα ξανακούσει.
И та история, которую леди Поул рассказала нам прошлой ночью - о смотрителе маяка и его буфете - натолкнула меня на мысль, что я это уже где-то слышал.

Εξαιτίας της σύγχρονης τεχνολογίας, οι φαροφύλακες «σβήνουν» γοργά από την παγκόσμια σκηνή.
Современная техника быстро и повсеместно вытесняет профессию смотрителя маяка.

Είναι φαροφύλακας στο Ντράγκονχεντ.
Это смотритель маяка на Драгонхеде.

Το βιβλίο Φαροφύλακες (Keepers of the Lights) αναφέρει ότι «οι αρχικοί φάροι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τεράστιες φωτιές από ξύλα, που μερικές φορές τις φύλαγαν μέσα σε πέτρινους τύμβους και αργότερα σε μεγάλα σιδερένια κλουβιά, τις οποίες φωτιές άφηναν να σβήνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, με τραγικά αποτελέσματα».
В книге «Смотрители маяков» говорится: «Первоначально маяки представляли собой не что иное, как просто огромные костры, иногда разводимые в пирамидах из камней, а позднее в железных клетках; периодически эти костры гасли, что приводило к трагическим последствиям» («Keepers of the Lights»).

Παρίστανα την φαροφύλακα.
Я играла Хранительницу Маяка.

Έτσι, στα τέλη της δεκαετίας του 1920, οι Μάρτυρες στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής έστειλαν ταχυδρομικώς 50.000 βιβλιάρια σε όλους τους αγρότες, τους φαροφύλακες, τους δασοφύλακες και άλλους που ζούσαν σε δυσπρόσιτες περιοχές.
Например, в ЮАС в конце 1920-х годов Свидетели из Кейптауна отправили по почте 50 000 брошюр всем фермерам, смотрителям маяков, лесничим и другим людям, живущим вдали от цивилизации.

Οπότε είστε φαροφύλακας τώρα.
Так Вы теперь смотритель маяка.

Μερικοί φάροι προσφέρουν τώρα μοναδικά καταλύματα για επισκέπτες οι οποίοι θέλουν να δοκιμάσουν τη ζωή του φαροφύλακα, με τη διαφορά ότι πρόκειται για μια πιο άνετη ζωή.
Теперь в помещениях некоторых маяков можно даже пожить, если кто-то горит желанием вкусить жизнь смотрителя маяка, правда несколько скрашенную современными удобствами.

Φαροφύλακας—Ένα Επάγγελμα που Σβήνει
Смотрители маяков: исчезающая профессия

Ο κήπος του φαροφύλακα έχει επιστρέψει εδώ και καιρό σε άγρια κατάσταση, και τώρα οι σούλες είναι ο απόλυτος κυρίαρχος εκεί.
Сад смотрителя маяка уже давно зарос, и теперь там хозяйничают олуши.

Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο φαροφύλακας και η οικογένειά του ήταν να περιμένουν και να ελπίζουν.
Единственное, что оставалось делать смотрителю и его семье, это терпеливо ждать.

Προφανώς, οι φαροφύλακες έγιναν καλοί αναγνώστες.
С тех пор смотрители маяков стали, вероятно, много читать.

Όσοι εκτιμούν τα πολλά χρόνια υπηρεσίας που πρόσφεραν οι φαροφύλακες συμμερίζονται τα αισθήματα ενός άντρα στην Ογκάστα του Μέιν, ο οποίος είπε θλιμμένος: «Δεν θα είναι πια το ίδιο να κοιτάζεις το φάρο και να ξέρεις ότι το φως το χειρίζεται ένας κομπιούτερ, να ξέρεις ότι οι άνθρωποι έχουν φύγει».
Те, кто благодарны смотрителям маяков за их труд, наверняка разделяют чувства мужчины из Огасты (штат Мэн, США), который сказал: «Видеть свет маяка и знать, что им управляет компьютер и что там больше никто не живет,— это совсем не то, что было раньше».

Ηταν ο φαροφυλακας του San Clemente.
Это был хранитель маяка на острове Сан-Клементе.

Ειπα ο φαροφυλακας του San Clemente.
Я сказал, это хранитель маяка на острове Сан-Клементе.

Ήταν ένας φαροφύλακας από τον Κράιτον.
Жил-был смотритель маяка в Крайтоне...